Το Ουδέτερο Φύλο στα ισπανικά

Él και ella. Nosotros και nosotras. Ελ και λα. Ηνωμένα Έθνη και ένα. El profesor και la profesora. Στα ισπανικά, όλα είναι είτε αρσενικά είτε θηλυκά, σωστά;

ΟΧΙ ακριβως. Είναι αλήθεια ότι τα ισπανικά δεν είναι όπως Γερμανός, όπου από την άποψη των ουσιών του φύλου εμπίπτουν σε τρεις ταξινομήσεις (αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο). Πράγματι, στα ισπανικά, τα ουσιαστικά είναι είτε αρσενικά είτε θηλυκά. Αλλά τα ισπανικά έχουν χρήση για τη μορφή ουδέτερου, η οποία μπορεί να έρθει χρήσιμη όταν γίνεται αναφορά σε έννοιες ή ιδέες.

Το πράγμα που πρέπει να θυμάστε σχετικά με την ουδέτερη μορφή του ισπανικού είναι ότι δεν χρησιμοποιείται ποτέ για να αναφερθεί σε γνωστά αντικείμενα ή ανθρώπους και δεν υπάρχουν ουδέτεροι ουδέτεροι ή περιγραφικά επίθετα. Εδώ, λοιπόν, είναι οι περιπτώσεις όπου θα δείτε το χρησιμοποιούμενο ηλεκτρικό σκεύος:

Οι πιθανότητες είναι ότι είστε εξοικειωμένοι με el και λα, τα οποία συνήθως μεταφράζονται ως "το" στα αγγλικά. Αυτές οι λέξεις είναι γνωστές ως

Αντι αυτου, Ιο χρησιμοποιείται πριν από μοναδικά επίθετα (και μερικές φορές κτητικές αντωνυμίες) όταν λειτουργούν ως ουσιαστικά, συνήθως αναφέρονται σε μια έννοια ή κατηγορία, όχι σε ένα συγκεκριμένο αντικείμενο ή ένα άτομο. Εάν μεταφράζετε στα αγγλικά, δεν υπάρχει κανένας τρόπος με τον οποίο Ιο μεταφράζεται πάντα. θα πρέπει συνήθως να παρέχετε ένα ουσιαστικό στοιχείο, η επιλογή του οποίου εξαρτάται από το πλαίσιο. Στις περισσότερες περιπτώσεις, "τι είναι" είναι μια πιθανή μετάφραση για Ιο.

Μια πρόταση δείγματος θα βοηθήσει να καταστεί αυτό πιο κατανοητό: Λοιπόν, είναι σημαντικό. Εδώ σημαντικές είναι το επίθετο (γενικά στο αρσενικό μοναδικό όταν χρησιμοποιείται με Ιο) που λειτουργούν ως ουσιαστικό. Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια ποικιλία αγγλικών μεταφράσεων: "Το σημαντικό είναι να αγαπάτε". "Αυτό που είναι σημαντικό είναι να αγαπάς". "Η σημαντική πτυχή είναι να αγαπάς".

Ακολουθούν μερικές άλλες προτάσεις με πιθανές μεταφράσεις:

• Χαμηλότερη τιμή. (Το καλύτερο μέρος είναι το μπάνιο. Το καλύτερο πράγμα είναι το μπάνιο.)
• Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. (Τι νέο είναι ότι μελετάει. Το νέο πράγμα είναι ότι μελετά.)
• Μου γουστά φραγκς. (Μου αρέσουν τα γαλλικά πράγματα. Μου αρέσει τι είναι γαλλικά.)
• Μου αρέσει σε μια χερμάνια. (Έδωσα την άχρηστη ουσία στην αδερφή μου. Έδωσα τα άχρηστα αντικείμενα στην αδερφή μου. Έδωσα αυτό που ήταν άχρηστο στην αδερφή μου. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε lo útil για ένα συγκεκριμένο αντικείμενο που έχει ένα όνομα. Αν μιλούσαμε για ένα άχρηστο κουτάλι, για παράδειγμα, θα μπορούσατε να πείτε la inútil γιατί η λέξη για "κουτάλι" cuchara, είναι θηλυκή. )
• Puedes pintar lo tuyo. (Μπορείτε να ζωγραφίσετε τι είναι δική σας. Μπορείτε να βάψετε τα πράγματα σας.)

Είναι επίσης δυνατή η χρήση Ιο με αυτόν τον τρόπο με μερικά επιρρήματα, αλλά αυτή η χρήση δεν είναι τόσο κοινή όσο οι παραπάνω περιπτώσεις:

• Εγώ έχω μπροστά μου. (Με ενόχλησε πόσο αργά έφυγε. Η καθυστέρηση της αποχώρησής του με εξοργίστηκε.)

Ναι χρησιμοποιείται για να αντιπροσωπεύει μια ιδέα ή έννοια όταν αυτή είναι η άμεσο αντικείμενο ενός ρήματος. (Αυτό μπορεί να μην μοιάζει με χρήση ουδέτερου, επειδή Ιο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως ανδρική αντωνυμία). Σε τέτοιες χρήσεις, Ιο συνήθως μεταφράζεται ως "αυτό".

• Δεν υπάρχει λογότυπο. (Δεν το πιστεύω.)
• Λοιπόν. (Το ξέρω.)
• Δεν υπάρχει κατανοητό. (Δεν το καταλαβαίνω.)
• Δεν υπάρχει puedo creerlo. (Δεν μπορώ να το πιστέψω.)

Σε αυτές τις περιπτώσεις, Ιο/ "αυτό" δεν αναφέρεται σε ένα αντικείμενο, αλλά σε μια δήλωση που έχει γίνει νωρίτερα ή που είναι κατανοητή.

Συνήθως, δεικτικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται για την επισήμανση ενός αντικειμένου: éste (αυτό), ése (αυτή), και aquél (αυτό εκεί πέρα). Τα ισοδύναμα κενού (esto, eso, και aquello) είναι όλα μη αφοσιωμένα, τελειώνουν -ό, και έχουν περίπου τις ίδιες έννοιες, αλλά όπως συμβαίνει με το άμεσο αντικείμενο Ιο, συνήθως αναφέρονται σε μια ιδέα ή έννοια αντί ενός αντικειμένου ή ενός ατόμου. Μπορούν επίσης να αναφέρονται σε ένα άγνωστο αντικείμενο. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα χρήσης του:

• Δεν υπάρχουν olvides esto. (Μην ξεχάσετε αυτό.)
• Δεν υπάρχει creo eso. (Δεν πιστεύω ότι
• ¿Qué es aquello; (Τι είναι αυτό εκεί;)
• ¿Te gustó eso? (Σου άρεσε αυτό?)
• Δεν εγώ importa esto. (Αυτό δεν είναι σημαντικό για μένα.)

Σημειώστε ότι οι δύο τελευταίες ποινές πρέπει να αναφέρεται σε ένα συμβάν, μια κατάσταση ή μια διαδικασία και όχι ένα αντικείμενο με ένα όνομα. Για παράδειγμα, εάν περπατάτε σε μια σκοτεινή ζούγκλα και παίρνετε ένα ανατριχιαστικό συναίσθημα για κάτι που μπορεί να συμβεί, δεν μου gusta esto θα ήταν σκόπιμο. Αλλά αν κάνετε δειγματοληψία για ένα χάμπουργκερ και δεν το ενδιαφέρεστε, δεν μου gusta ésta θα ήταν σκόπιμο (ésta χρησιμοποιείται επειδή η λέξη για χάμπουργκερ, hamburguesa, είναι θηλυκό).

Ελλ είναι το ουδέτερο ισοδύναμο του él και ella. Η χρήση της στις μέρες μας είναι ασυνήθιστη και μόνο στη λογοτεχνία είναι πιθανό να την χρησιμοποιήσετε ως θέμα μιας φράσης. Συνήθως μεταφράζεται ως "αυτό" ή "αυτό". Σημειώστε ότι σε αυτά τα παραδείγματα, ello αναφέρεται σε ανώνυμη κατάσταση και όχι σε συγκεκριμένο πράγμα.

• Hemos aprendido a vivir con ello. (Έχουμε μάθει να ζούμε μαζί του.)
• Δεν υπάρχει λόγος να παραμείνετε συνδεδεμένοι με την υπηρεσία. (Λόγω αυτού, δεν μπορούσε να βρει την υπερβατικότητα που ήθελε.)