Το μέλλον τέλεια ένταση στα ισπανικά

Ο μελλοντικός τέλειος χρόνος συνήθως χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε ένα συμβάν ή μια ενέργεια που δεν έχει συμβεί ακόμα, αλλά αναμένεται ή προβλέπεται ότι θα συμβεί πριν από ένα άλλο περιστατικό. Σε μια πρόταση όπως "Μέχρι αυτή την ώρα αύριο, θα έχω απομείνει", "θα έχει απομείνει" είναι στο μέλλον τέλεια τεταμένη.

Στα αγγλικά, εκφράζεται η μελλοντική τέλεια τάση, όπως στο παραπάνω παράδειγμα, με τη χρήση "θα έχει" (ή "θα έχει") ακολουθούμενη από το παρελθόν.

Η ισπανική μελλοντική τέλεια τάση σχηματίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως και τα αγγλικά: η μελλοντικό ενδεικτικό μορφή του haber ακολουθούμενο από το μετοχή. Έτσι "θα έχω απομείνει" θα είναι "habré salido."

Χρήση της προηγούμενης συμμετοχής του estudiar (για να μελετήσετε) ως παράδειγμα, εδώ είναι η πλήρης σύζευξη του μέλλοντος τέλειου χρόνου:

• habré estudiado - Θα μελετήσω
• habrás estudiado - εσείς (άτυπος μοναδικός) θα έχετε μελετήσει
• habrá estudiado - αυτός, εσύ, εσύ (επίσημη μοναδική) θα έχεις μελετήσει)
instagram viewer
• habremos estudiado - θα μελετήσουμε
• habréis estudiado - εσείς (άτυπος πληθυντικός, σπάνια χρησιμοποιούμενος στη Λατινική Αμερική) θα έχετε μελετήσει
• habrán estudiado - αυτοί, εσείς (επίσημος πληθυντικός) θα έχετε μελετήσει

Σε αυτές τις προτάσεις φράσης, η ισπανική και η αγγλική τέλεια τάση χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο.

• Habré visto η πρεζάδα είναι πεπερασμένη στο εκατομμύριο του χρόνου. (Σύντομα θα έχουν δει αυτή η ταινία εκατομμύριο φορές ή κάτι τέτοιο.)
• La universidad habrá perdido η οποία έχει εικοσιπενταπλάσιο ετος 2016 και έχει τεθεί σε εξέλιξη. (Το Πανεπιστήμιο θα έχουν χάσει περισσότεροι από 6.000 σπουδαστές έως το 2016, σύμφωνα με μια μελέτη.)
• Si defendemos nuestro país habremos ganado el futuro. (Αν υπερασπιστούμε τη χώρα μας, εμείς θα έχει κερδίσει το μέλλον.)
• Casi 50 χιλιάδες de trabajadores habrán muerto ο οποίος είναι και αυτός και δεν έχει πρόσβαση σε φάρμακα. (Περίπου 50 εκατομμύρια εργαζόμενοι θα έχουν πεθάνει του AIDS φέτος εάν δεν βελτιώσουμε την πρόσβαση στην ιατρική.)

Επειδή η μελλοντική ένταση στα ισπανικά μπορεί μερικές φορές να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει πιθανότητα ή υπόνοια, το ίδιο ισχύει όταν haber χρησιμοποιείται στο μέλλον. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο μελλοντικός τέλειος χρόνος μπορεί συχνά να μεταφραστεί ως "πρέπει να έχει", "μπορεί να έχει" ή "να έχει" για να αναφερθεί σε κάτι που έχει ήδη συμβεί:

• Paula habrá sabido nada de él. (Paula πρέπει να γνωρίζουν τίποτα γι 'αυτόν.)
• Habrás visto la nueva página web que escribí. (Εσείς πρέπει να έχουν δει τη νέα ιστοσελίδα που έγραψα.)
• ¿Adónde habrán ido mis caros amigos; (Που θα μπορούσε ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΜΟΥ ΦΙΛΟΙ έχουν περάσει προς το?)
• Δεν υπάρχει κανένας άλλος λόγος. Se habrá roto el κινητήρα. (Δεν ξέρω τι συνέβη. Ισως του κινητήρα έχει σπάσει.)
• Δεν υπάρχει τίποτα habrá pasado. (Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να συμβεί.)

Σημειώστε ότι σε αυτές τις υποθετικές δηλώσεις, η γραμματική μελλοντική ένταση χρησιμοποιείται για γεγονότα που συνέβησαν (ή θα μπορούσαν να συμβεί) στο παρελθόν.

Σε αρνητική μορφή, συνήθως χρησιμοποιώντας όχι, το τέλειο μέλλον αποτελεί ένα είδος ρητορικής δήλωσης ή ερώτησης. Με άλλα λόγια, η δήλωση ή η ερώτηση γίνεται λιγότερο κερδοσκοπική και προϋποθέτει συμφωνία από τον ακροατή.

• Δεν υπάρχει πρόβλημα la esperanza en este mundo. (Αυτοί δεν θα μπορούσε να χάσει την ελπίδα σε αυτόν τον κόσμο.)
• Δεν υπάρχει δήλωση habrán salido estos datos. (Δεν ξέρω πού βρίσκονται αυτά τα δεδομένα θα μπορούσε να έρθει από.)
• Δεν υπάρχουν ενδείξεις για τη σημασία των εκπαιδευτικών. (Εμείς δεν θα μπορούσε να καταλάβει τη σημασία των οδηγιών.)

Στα ισπανικά, το μέλλον και το υποθετικός οι περίοδοι είναι στενά συνδεδεμένες. Στην πραγματικότητα, ο υπό όρους χρόνος είναι μερικές φορές γνωστός ως μελλοντικός υποθετικός.

Ως τέτοιες, ο τέλειος όρος χρησιμοποιείται συχνά σε προτάσεις που παρουσιάζονται σε αυτά τα παραδείγματα για να υποδείξουν μια εικασία.

• Si hubiéramos comido la pizza, habríamos tenido más energía. (Αν είχαμε φάει την πίτσα, εμείς θα είχε περισσότερη ενέργεια.)
• Si fueran inteligentes, habrían sabido que era broma. (Αν ήταν έξυπνοι, αυτοί θα ήξερε ότι ήταν ένα αστείο.)

Όπως και με το μέλλον τέλεια, η υπό όρους τέλεια ως μια κερδοσκοπική ένταση μπορεί να αναφέρεται σε παρελθόντα γεγονότα (ή υποτιθέμενα παρελθόντα γεγονότα).

• Το μέλλον τέλειο σχηματίζεται με τη χρήση των απλών μελλοντικών χρόνων του haber ακολουθούμενη από μια παρελθούσα συμμετοχή.
• Το ισπανικό μέλλον τέλειο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που το τέλειο αγγλικό μέλλον, το οποίο παίρνει τη μορφή του "θα έχει + ρήμα + συμμετοχή."
• Επειδή η απλή μελλοντική ένταση μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα ισπανικά για να κάνει κερδοσκοπικές δηλώσεις, το ίδιο μπορεί να γίνει και με το μέλλον τέλειο.