Πώς να χρησιμοποιήσετε την ισπανική προφορά "Para"

Παρά είναι ένα από τα πιο κοινά ισπανικά προθέσεις, Αλλά επειδή παρα συνήθως μεταφράζεται ως "για," το ίδιο por, Μπορεί επίσης να είναι μια από τις πιο σύγχυση για τους αγγλικούς ομιλητές.

Δυστυχώς, για τον αρχάριο ισπανό μαθητή, por και παρα δεν είναι σχεδόν ποτέ εναλλάξιμα. Έτσι είναι πιθανότατα καλύτερα να μάθετε παρα και por ξεχωριστά και να σκεφτούν παρα ως λέξη που συνήθως υποδηλώνει σκοπό ή προορισμό, αντί απλώς ως μετάφραση για "για". Έτσι στα παραδείγματα του παρα που δίνεται παρακάτω, παρέχεται μια μετάφραση (μερικές φορές δυσάρεστη) χρησιμοποιώντας μια λέξη ή φράση διαφορετική από "για", εκτός από μια μετάφραση που χρησιμοποιεί "για". Με τη μάθηση πώς παρα και όχι από το πώς συνήθως μεταφράζεται, θα εξαλείψετε μεγάλο μέρος της σύγχυσης.

Η πρόταση παρα δεν πρέπει να συγχέεται με το ρήμα παρα, μια συζευγμένη μορφή parar, που σημαίνει να σταματήσει. Παρά μπορεί επίσης να είναι μια συζευγμένη μορφή parir, που σημαίνει να γεννηθεί.

Πότε παρα είναι το ισοδύναμο του "για να," ακολουθείται από ένα απαρέμφατο.

• Viajamos παρα χτίζοντας español. (Ταξιδεύουμεn για να μαθαίνουν ισπανικά. Ταξιδεύουμε Για μαθαίνοντας ισπανικά.)
• Παρά είναι σημαντικές για την επίτευξη των στόχων της αγοράς. (Ωστε να να πουλήσετε το αυτοκίνητό σας, είναι σημαντικό να μιλήσετε για τα δυνατά σημεία της. Για η πώληση του αυτοκινήτου σας είναι σημαντικό να μιλήσουμε για τα δυνατά σημεία της.)
• Ζήτω παρα ερχόμενος. (Ζει ώστε να τρώω. Ζει Για τρώει.)
• Σαν ένα σχέδιο maestro παρα καταστροφή στον πολιτισμό. (Υπάρχει ένα γενικό σχέδιο ώστε να καταστρέψτε τον πολιτισμό όπως τον ξέρουμε. Υπάρχει ένα γενικό σχέδιο Για καταστρέφοντας τον πολιτισμό όπως τον ξέρουμε.)

Η πρόθεση μπορεί να χρησιμοποιηθεί αρκετά ευέλικτα για να δείξει σκοπό, πρόθεση, χρησιμότητα ή ανάγκη. Συχνά χρησιμοποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρχει απλό αγγλικό ισοδύναμο μιας λέξης.

• Estudia παρα οδοντίατρος. (Αυτή διαβάζει να γίνω ένας οδοντίατρος. Αυτή διαβάζει Για το οδοντιατρικό επάγγελμα.)
• Quisiera una bicicleta para dos. (Θα ήθελα ένα ποδήλατο Για δύο. Θα ήθελα ένα ποδήλατο χρησιμοποιηθηκε απο δύο.)
• Ganaron un viaje παρα dos. (Κέρδισαν ένα ταξίδι Για δύο. Κέρδισαν ένα ταξίδι να χρησιμοποιηθεί από δύο.)
• Εσ hecho paraniños. (Έχει γίνει Για παιδιά. Είναι κατασκευασμένο να χρησιμοποιηθεί από παιδιά.)
• Ελάτε να σκεφτείτε παρα su esposa. (Το ποίημα γράφτηκε Για η γυναίκα του. Το ποίημα γράφτηκε προς όφελός η γυναίκα του.)
• Feliz cumpleaños παρα ti. (Χαρούμενα γενέθλια προς το εσείς. Χαρούμενα γενέθλια Για εσείς.)
• Tenemos agua παρα ένα semana. (Έχουμε νερό Για μια εβδομάδα. Έχουμε νερό να διαρκέσει μια εβδομάδα.)
• ¿Παρά qué estudias; (Γιατί μελετάς? Για ποιον σκοπό μελετάς?)

Ένας συγκεκριμένος τρόπος με τον οποίο παρα χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι η πρόθεση είναι με προορισμούς. Αυτός είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος ένδειξης πρόθεσης. Σε ορισμένες από αυτές τις περιπτώσεις, παρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με εναλλαγή ένα, που σημαίνει "να".

• Σαλίμος παρα Londres. (Φεύγουμε να παω σε Λονδίνο. Φεύγουμε Για Λονδίνο.)
• Κανένα voy παρα σπίτι. (Δεν πάω σπίτι. Δεν είμαι επικεφαλής Για Σπίτι.)
• ¿Παρά dónde va el taxi; (Πού πηγαίνει το ταξί προς το? Σημειώστε ότι η ισπανική δεν μπορεί να τερματίσει μια πρόταση με μια πρόταση με τον τρόπο που μπορεί να αγγίξει.)

Σε δηλώσεις χρόνου, παρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείξει πρόθεση για την ολοκλήρωση μιας ενέργειας από ένα συγκεκριμένο χρόνος. Οι μεταφράσεις μπορούν να περιλαμβάνουν "όχι αργότερα", "γύρω", "περίπου" και "από".

• La casa estará lista παρα el sábado. (Το σπίτι θα είναι έτοιμο όχι αργότερα από Σάββατο. Το σπίτι θα είναι έτοιμο με Σάββατο. Το σπίτι θα είναι έτοιμο Για Σάββατο.)
• Είναι απαραίτητο να παρασκευαστεί παρα la llegada de tu bebé. (Είναι απαραίτητο να προετοιμάσει το σκυλί Για την άφιξη του μωρού σας. Είναι απαραίτητο να προετοιμάσετε το σκυλί σας ώσπου το μωρό σας φτάνει.)
• El pastel estará listo παρα la boda. (Το κέικ θα είναι έτοιμο με ο γάμος. Το κέικ θα είναι έτοιμο πριν ο γάμος. Το κέικ θα είναι έτοιμο Για ο γάμος.)
• Λλέγαμος παρα las cinco. (Φτάνουμε περίπου 5. Φτάνουμε σχετικά με 5. Φτάνουμε για δραστηριότητες στο 5.)

Μια άλλη χρήση του παρα είναι η ένδειξη προοπτικής, το ισοδύναμο λέξεων ή φράσεων όπως "εξέταση", "υπό το φως του γεγονότος" ή "εν όψει":

• Παρά niño, es inteligente. (Θεωρώντας ότι είναι παιδί, είναι έξυπνος. Για ένα παιδί, είναι έξυπνος.)
• Es caro παρα un papel. (Είναι ακριβό εν όψει του γεγονότος αυτού είναι ένα φύλλο χαρτιού. Είναι ακριβό Για ένα φύλλο χαρτί.)

Αυτός είναι ένας τρόπος για να υποδείξετε πώς ένα άτομο αισθάνεται ή αντιδρά σε κάτι:

• Παρά ella, είναι διαφορετικό. (Προς το της, είναι δύσκολο. Για της, είναι δύσκολο.)
• Δεν es justo παρα μι. (Δεν είναι σωστό προς το μου. Δεν είναι σωστό Για μου.)

• Παρά είναι μια κοινή ισπανική πρόταση που χρησιμοποιείται συχνά για την ένδειξη του σκοπού, της κατεύθυνσης, της πρόθεσης ή της προοπτικής.
• Και τα δυο παρα και μια άλλη πρόθεση, por, συχνά μεταφράζονται στα αγγλικά ως "για", αλλά ένας από αυτούς σχεδόν ποτέ δεν μπορεί να αντικατασταθεί από τον άλλο.
• Άλλες πιθανές μεταφράσεις για παρα περιλαμβάνουν αγγλικές προθέσεις όπως "στο", "στο" και "από" καθώς και η φράση "για να".