Ισπανικά υποκείμενα έμμεσων αντικειμένων

Τα ισπανικά ρήματα μπορούν να συνοδεύονται από απευθείας και έμμεσος αντικείμενα. Ένα άμεσο αντικείμενο είναι το ουσιαστικό ή την αντωνυμία ότι το ρήμα δρα άμεσα, ενώ ένα έμμεσο αντικείμενο είναι το πρόσωπο που επηρεάζεται από τη δράση αλλά δεν ενεργεί άμεσα. Έτσι σε μια πρόταση όπως "Βλέπω Sam", "Sam" είναι το άμεσο αντικείμενο του "see" επειδή το "Sam" είναι το αντικείμενο που βλέπεις. Αλλά σε μια φράση όπως «γράφω τον Sam a γράμμα, "" Sam "είναι το έμμεσο αντικείμενο. Το στοιχείο που γράφετε είναι "γράμμα", έτσι το "γράμμα" είναι το άμεσο αντικείμενο. Το "Sam" είναι το έμμεσο αντικείμενο ως άτομο που επηρεάζεται από τη δράση του ρήματος στο άμεσο αντικείμενο.

Εάν μαθαίνετε ισπανικά, η διάκριση μπορεί να είναι σημαντική, διότι η ισπανική, αντίθετα από την αγγλική, χρησιμοποιεί μερικές φορές διαφορετικές αντωνυμίες για άμεσα και έμμεσα αντικείμενα.

Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι πολλές ισπανικές προτάσεις χρησιμοποιούν έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένων όπου χρησιμοποιείται διαφορετική κατασκευή στα αγγλικά. Για παράδειγμα,

Ακολουθούν οι έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένου μαζί με τα αγγλικά τους ισοδύναμα και τα παραδείγματα των χρήσεών τους:

• μου - εμένα - Χουάν μου da una camisa. (Ο Ιωάννης δίνει μου ένα πουκάμισο.)
• te - εσείς (μοναδικός οικείος) Χουάν te da una camisa. (Ο Ιωάννης δίνει εσείς ένα πουκάμισο.)
• le - εσύ (μοναδική επίσημη), τον, την - Χουάν le da una camisa a usted. (Ο Ιωάννης δίνει εσείς ένα πουκάμισο.) Χουάν le da una camisa a él. (Ο Ιωάννης δίνει αυτόν ένα πουκάμισο.) Χουάν le da una camisa a ella. (Ο Ιωάννης δίνει αυτήν ένα πουκάμισο.)
• nos - εμείς - ΜΑΡΙΑ nos da unas camisas. (Η Μαρία δίνει μας μερικά πουκάμισα.)
• os - εσείς (πληθυντικός γνωστός) - ΜΑΡΙΑ os da unas camisas. (Η Μαρία δίνει εσείς μερικά πουκάμισα.)
• les - εσείς (πληθυντικός τυπικός), αυτοί - ΜΑΡΙΑ les da unas camisas. (Η Μαρία δίνει εσείς μερικά πουκάμισα, ή Η Μαρία δίνει τους μερικά πουκάμισα.)

Σημειώστε ότι οι αντωνυμίες άμεσου αντικειμένου και έμμεσου αντικειμένου είναι ίδιες στο πρώτο και δεύτερο πρόσωπο. Όπου διαφέρουν είναι το τρίτο πρόσωπο, όπου είναι τα μόνα έμμεσα αντικείμενα (εκτός από αυτό που συνήθως θεωρείται ως υποβαθμισμένη ομιλία) le και les.

Όπως υποδεικνύουν μερικά από τα παραπάνω παραδείγματα, μια έμμεση αντωνυμία αντικειμένου χρησιμοποιείται κάθε φορά που μια πρόταση περιλαμβάνει έμμεσο αντικείμενο, παρόλο που μια αντωνυμία μπορεί να μην χρησιμοποιείται στα αγγλικά. Μια άλλη ρήτρα μπορεί να προστεθεί για λόγους σαφήνειας ή έμφασης, αλλά, σε αντίθεση με τα αγγλικά, μια έμμεση αντωνυμία είναι ο κανόνας. Για παράδειγμα, le escribí μπορεί να σημαίνει "έγραψα σε αυτόν", "έγραψα σε αυτήν" ή "έγραψα σε εσάς", ανάλογα με το πλαίσιο. Για να διευκρινιστεί, μπορούμε να προσθέσουμε μια φράση προθέσεων, όπως στο le escribí ένα ella για "έγραψα σε αυτήν." Σημειώστε ότι le εξακολουθεί να χρησιμοποιείται συνήθως, παρόλο που ένα ella το καθιστά περιττό.

Τόσο οι άμεσες όσο και οι έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένων τοποθετούνται συνήθως πριν από συζευγμένα ρήματα, όπως στα παραπάνω παραδείγματα. Μπορούν να είναι (αλλά δεν πρέπει να) συνδέονται με infinitives και παρόντες συμμετοχές: Te Φροντίστε για ένα escribir una carta και ένα ταξίδιte ένα carta (Θα σας γράψω ένα γράμμα) είναι και οι δύο σωστές, όπως είναι le estoy comprando un coche και estoy comprándole un coche (Μου αγοράζω ένα αυτοκίνητο).

Στις εντολές, τα άμεσα ή / και έμμεσα αντικείμενα συνδέονται με την καταφατική εντολές αλλά προηγούνται αρνητικών εντολών. Escríbeme (γράψτε μου), αλλά δεν μου escribas (μην γράφετε).

Σημειώστε ότι στις καταφατικές εντολές και κατά την προσάρτηση ενός αντικειμένου σε μια παρούσα συμμετοχή, η προσάρτηση του αντικειμένου στο τέλος του ρήματος μπορεί να οδηγήσει σε ορθογραφική προφορά που είναι απαραίτητες για να κρατήσει το άγχος στη σωστή συλλαβή.

Εάν έχετε ένα άμεσο αντικείμενο και ένα έμμεσο αντικείμενο με το ίδιο ρήμα, το έμμεσο αντικείμενο έρχεται πρώτο. Λες σου escribo. (Σας γράφω.)

Τα έμμεσά αντικείμενα παρουσιάζονται στις παραπάνω προτάσεις με έντονη γραφή. Οι αντωνυμίες αντικειμένου σε κανονικό τύπο είναι άμεσα αντικείμενα ή αντικείμενα προθέσεων.

• Οχι le να απολαύσετε ένα υπέροχο φαγητό. (Δεν πρόκειται να δώσω σε κανέναν τη χαρά να με νικήσει τόσο εύκολα. Ένα nadie είναι μια περιττή φράση. le παραμένει απαραίτητη. ο -μου του vencerme είναι ένα άμεσο αντικείμενο.)
• ¿Nunca μου έχει το όνομά του; (Ποτέ δεν έχετε δει να πίνω περισσότερο από ένα φλιτζάνι κρασί; Beber εδώ είναι ένα infinitive που ενεργεί ως άμεσο αντικείμενο.)
• Le κατασκευάστηκε ένα γυμνάσιο από την πατρίδα ejercitarse. (Τον έχτισε ένα γυμναστήριο για να ασκήσει. Σημειώστε ότι το έμμεσο αντικείμενο εδώ μπορεί να εφαρμοστεί και στα αρσενικά και στα θηλυκά.)
• Queremos decirle ένα άκρο από την πλευρά του νήματος. (Θέλουμε να της πούμε ότι αποτελεί μεγάλο μέρος της ζωής μας. Que και οι ακόλουθες λέξεις λειτουργούν ως άμεσο αντικείμενο.)