Χρησιμοποιώντας δύο ισπανικά ρήματα για καθαρισμό, Lavar και Limpiar

Lavar και limpiar είναι ισπανικά ρήματα που σημαίνουν "να καθαρίσουν", και ενώ είναι μερικές φορές εναλλάξιμα, χρησιμοποιούνται συχνά με διαφορετικούς τρόπους.

Όταν μιλάμε για το σώμα ή τα πράγματα που σχετίζονται με το σώμα, ιδιαίτερα είδη ένδυσης, λαάρ είναι το ρήμα της επιλογής. Ένας τρόπος να θυμόμαστε αυτό είναι να το παρατηρήσουμε λαάρ προέρχεται από την ίδια λατινική ρίζα όπως και η αγγλική λέξη "τουαλέτα", που μερικές φορές ονομάζεται τουαλέτα. Πράγματι, ένας τρόπος σκέψης λαάρ είναι ως συνώνυμο για το "πλύσιμο".

• La forma en que lavas tu cabello es muy important para mantenerlo sano. (Ο τρόπος με τον οποίο πλένετε τα μαλλιά σας είναι πολύ σημαντικός για τη διατήρηση της υγείας του.)
• Οι επαγγελματίες του κλάδου θεωρούν ότι οι περισσότεροι από τους συμμετέχοντες θεωρούν ότι έχουν μεγάλη σημασία. (Οι επαγγελματίες υγείας πιστεύουν ότι καθαρίζουν τα χέρια τους καλύτερα και πιο συχνά από ότι πραγματικά κάνουν).
• ¡Odio cuando me lavo la cara y me entra agua por la manga! (Το μισώ όταν πλένω το πρόσωπό μου και το νερό σηκώνει το μανίκι μου!)
instagram viewer
• Και η λάβα χαλαρώνει ένα μάνο, το nunca escobille cuellos y puños. (Εάν πλένετε τα πουκάμισα με το χέρι, μην χρησιμοποιείτε ποτέ μια βούρτσα στα περιλαίμια και τις μανσέτες.)
• Ο χρόνος είναι πολύ αργός. (Τα τζιν πρέπει πάντα να πλένονται μέσα-έξω).
• Λάβα (ή limpia) τα οποία δεν είναι διαθέσιμα. (Βουρτσίστε τα δόντια σας μετά από κάθε γεύμα.)

Επειδή λαάρ χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται στο ξέπλυμα των ρούχων, σε μια προσαρμογή από την αγγλική παρόμοια με μια calque, η λέξη επίσης χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στο ξέπλυμα χρημάτων: Αποτελείται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Ο πρώην πρόεδρος κατηγορείται ότι είναι επικεφαλής μιας παράνομης ομάδας που πλένει τα χρήματα.

Lavar χρησιμοποιείται συχνά σε περιπτώσεις όπου το νερό χρησιμοποιείται στον καθαρισμό (αν και limpiar μπορεί μερικές φορές να χρησιμοποιηθεί επίσης):

• Hoy a la tarde pensaba lavar el coche. (Το απόγευμα σκεφτόμουν το πλύσιμο του αυτοκινήτου μου.)
• Τα πράσινα φυλάσσονται και οι αγώνες είναι γεμάτοι. (Τα λαχανικά πλύθηκαν και τοποθετήθηκαν σε πολύ κρύο νερό.)
• Δεν cometas el error de usar jabón de lavar plaos. (Μην κάνετε το λάθος να χρησιμοποιείτε σαπούνι πιάτων.)

Lavar χρησιμοποιείται μερικές φορές σε αναφορές στη διαδικασία διάβρωσης: La erosión lava la roca sedimentaria, exponiendo el granito. Η διάβρωση έσβησε το ιζηματογενές βράχο, εκθέτοντας τον γρανίτη.

Τέλος, το limpia μορφή του limpiar μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διαμόρφωση σύνθετες λέξεις: limpiabarros (καθαριστής παπουτσιών), limpiabotas (καθαριστικό παπουτσιών), limpiametales (βερνίκωμα μετάλλων), limpiamuebles (βερνίκι επίπλων), limpiavidrios (καθαριστής τζαμιων).

Limpiar, το οποίο προέρχεται από το επίθετο για "καθαρό" limpio, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις περισσότερες άλλες περιπτώσεις για να σημαίνει "καθαρισμός":

• Το Limpiamos absolutamente todo con είναι προϊόν. (Καθαρίζουμε απολύτως τα πάντα με αυτό το προϊόν.)
• Te limpiamos tu casa en 15 λεπτά. (Καθαρίζουμε το σπίτι σας για 15 λεπτά.)
• Ένας από τους 30 ορόφους της περιοχής. (Περισσότεροι από 30 φοιτητές καθαρίστηκαν την περιοχή.)
• Θα πρέπει να μάθετε περισσότερα για το πρόβλημα. (Καθαρίζω τον υπολογιστή και το πρόβλημα έφυγε.)
• Ποιες είναι οι συνθήκες για το Volkswagen; (Πώς καθαρίζετε το φίλτρο σωματιδίων στη Volkswagen;)

Limpar μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σημαίνει "να καθαρίσει" ή "να καθαρίσει" σε μια εικαστική έννοια:

• Δεν υπάρχει διαφορετικό επίπεδο ασφαλείας για το λογισμικό υποκλοπής spyware και malware. (Δεν είναι δύσκολο να απαλλαγείτε από τον υπολογιστή σας από λογισμικό υποκλοπής spyware και κακόβουλο λογισμικό.)
• Ο εαυτός είναι πολύ ευαίσθητος από την άλλη. (Η κυβέρνηση θέλει να καθαρίσει το άθλημα με νέο νόμο.)

Limpiar χρησιμοποιείται επίσης για να αναφέρεται στην απομάκρυνση ανεπιθύμητων τμημάτων από ένα ψάρι: Ο αθλητισμός μπορεί να απομακρυνθεί από τον άνθρωπο, από τα λιπαρά και από τα σπέρματα. (Καθαρίστε το σολομό αφαιρώντας το δέρμα, το λίπος και τα οστά.)

ο λάβα μορφή του λαάρ χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό διαφόρων σύνθετες λέξεις: lavacoches (ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ), lavamanos (νεροχύτης για το πλύσιμο των χεριών), lavapelo (μια καρέκλα αισθητικής για το πλύσιμο των μαλλιών), lavarropas (πλυντήριο), lavavajillas (πλυντήριο πιάτων, σαπούνι πιάτων).

Lavar και limpiar είναι μακράν τα πιο συνηθισμένα ρήματα για "καθαρισμό", χρησιμοποιούνται τουλάχιστον δύο άλλες σε ορισμένες περιπτώσεις:

• Ordenar μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η έμφαση στη θέση των τάξεων. Το Cada abril ordeno el garaje. (Κάθε Απρίλιος καθαρίζω το γκαράζ.)
• Purificar, ένας συγγενής του "καθαρισμού" χρησιμοποιείται μερικές φορές όταν δίνεται έμφαση στην απομάκρυνση ακαθαρσιών. Η αμερικανική αμερικανική αμερικανική εταιρεία έχει δημιουργήσει το δικό της καραμέλα. (Η φίλη μου χρησιμοποιεί την ακριβή κρέμα για να καθαρίσει το πρόσωπό της.)

• Lavar χρησιμοποιείται συχνά όταν μιλάμε για τον καθαρισμό του σώματος ή της ένδυσης ή όταν ο καθαρισμός περιλαμβάνει πλύσιμο με νερό.
• Limpiar χρησιμοποιείται για τις περισσότερες άλλες καταστάσεις ως το ισοδύναμο του "για καθαρισμό".
• Οι συζευγμένες μορφές λάβα και limpia χρησιμοποιούνται συχνά για να σχηματίσουν σύνθετες λέξεις.