Χρησιμοποιώντας το Ισπανικό Pronoun 'Nada'

Ναντά είναι το συνηθισμένο ισπανικό αντωνυμία που σημαίνει "τίποτα" - αλλά επειδή διπλά αρνητικά είναι κοινά στα ισπανικά, η λέξη nada μπορεί συχνά να μεταφραστεί ως "οτιδήποτε".

Πότε nada πράγματι σημαίνει "τίποτα", συνήθως ως αντικείμενο μιας φράσης, της χρήσης του nada είναι απλή για τους αγγλικούς ομιλητές:

• Nada es mejor que la maternidad. (Τίποτα δεν είναι καλύτερο από τη μητρότητα.)
• Η ιστορία είναι πολύ σημαντική. (Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή στην ιστορία μας.)
• Nada puede cambiarme. (Τίποτα δεν μπορεί να με αλλάξει.)
• Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε την ώρα της αναχώρησης. (Τίποτα δεν έχει περισσότερη ζωή από τα πράγματα που θυμούνται.)
• Nada es lo que parece. (Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.)
• Δεν υπάρχει κανένας λόγος συμμετοχής στη συζήτηση. (Δεν θέλω να συμμετέχω στη συζήτηση για τίποτα σημαντικό.)

Ωστόσο, πότε nada είναι το αντικείμενο ρήματος, είναι φυσιολογικό το να αρθεί το ρήμα. Ως εκ τούτου, κατά τη μετάφραση τέτοιων προτάσεων, συνήθως πρέπει να μεταφράσετε

• Οχι σανός nada más. (Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο. Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο.)
• Είναι congreso no sirve para nada. (Αυτό το Κογκρέσο δεν αξίζει τίποτα. Αυτό το Συνέδριο είναι άχρηστο.)
• El manifestant habló dos horas sin decir nada. (Ο διαδηλωτής μίλησε για δύο ώρες χωρίς να λέει τίποτα. Ο διαδηλωτής μίλησε για δύο ώρες και δεν είπε τίποτα.)
• Δεν υπάρχει κανένας ναυτικός όμιλος. (Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από την προστασία των παιδιών. Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από την προστασία των παιδιών.
• Αποφάσισε ότι δεν είναι απαραίτητο να διατηρηθούν τα πρόσθετα. (Έχω αποφασίσει ότι δεν θέλω να φάω τίποτα με συντηρητικά ή πρόσθετα. Έχω αποφασίσει ότι θέλω να μην τρώω τίποτα με συντηρητικά ή πρόσθετα.)
• Δεν μου γεύση. (Δεν μου αρέσει τίποτα. Δεν μου αρέσει τίποτα. Τεχνικά, nada είναι το αντικείμενο αυτής της πρότασης, αλλά εξακολουθεί να ισχύει ο κανόνας διπλού αρνητικού.)

Μερικές φορές θα ακούσετε nada χρησιμοποιείται ως επίρρημα, όπου (αφού ληφθεί υπόψη το διπλό αρνητικό) χρησιμοποιείται συνήθως ως εντατικοποιητής και συνεπώς μπορεί να σημαίνει "καθόλου":

• Δεν εχει κανενα λογο και δεν εχει ξανα. (Ο αδελφός μου δεν μελετά καθόλου ούτε βοηθάει στο σπίτι καθόλου.)
• Δεν υπάρχουν παραγωγοί. (Αν έχω μια ομπρέλα δεν τρέχω καθόλου.)
• Δεν υπάρχει καμία διαφορά. (Δεν έμαθα τίποτα δύσκολο καθόλου.)

Σε ερωτήσεις, nada χρησιμοποιείται σχεδόν πάντοτε με αρνητικό ρήμα:

• ¿Χωρίς εκτίμηση; (Δεν έχετε μελετήσει κάτι τέτοιο;)
• ¿Δεν υπάρχει λόγος nada el niño; (Δεν μπορεί το αγόρι να δει τίποτα;)
• ¿Por qué no tenemos nada? (Γιατί δεν έχουμε τίποτα;)

Εδώ είναι μερικές κοινές φράσεις που χρησιμοποιούν nada:

ahí es nada (παρόμοια με το "όχι μεγάλη υπόθεση", ένας τρόπος υπογράμμισης και υποβάθμισης κάτι ταυτόχρονα): Χαν estado casados ​​por 50 سنة. Ahi es nada. (Έχουν παντρευτεί για 50 χρόνια. Δεν έγινε και κάτι.)

antes que nada (το πιο σημαντικό, πάνω από όλα): Antes que nada, queremos que viva. (Πάνω από όλα, θέλουμε να ζήσει.)

de nada (ασήμαντο, χαμηλής αξίας): Τραβήξτε ένα σπίτι μόνες του νάντα. (Έφερα σπίτι μερικά άχρηστα κέρματα.) Η φράση de nada χρησιμοποιείται επίσης συχνά ως ισοδύναμο του "είστε ευπρόσδεκτοι" μετά gracias (ευχαριστώ), παρόμοια με λέγοντας "Δεν είναι τίποτα" μετά από να ευχαριστηθούν.

como si nada (σαν να μην ήταν τίποτα): Αποσυνδεθείτε με το κουτάβι, το σάλιο και το νάδα. (Μετά από όλα όσα του είπα, έφυγε σαν να μην ήταν τίποτα.)

nada como (τίποτα σαν): Δεν υπάρχει κανένας άλλος. (Δεν υπάρχει τόπος σαν το σπίτι.)

Ναντά που σημαίνει "τίποτα" δεν πρέπει να συγχέεται με nada, το παρόν τρίτου προσώπου ενδεικτικός μορφή του nadar, για κολύμπι:

• Η νάδα έχει μαναζά και πισίνα. (Κολυμπά κάθε πρωί στην πισίνα.)
• Ο αθλητισμός είναι μια νυχτερινή ζωή. (Ο αθλητής κολυμπά σε σχεδόν εννέα χιλιόμετρα την ώρα.)
• Nada en agua fría como si nada. (Κολυμπά σε κρύο νερό σαν να μην ήταν τίποτα.)

• Ναντά είναι η ισπανική λέξη για "τίποτα".
• Λόγω των τρόπων με τους οποίους τα αρνητικά χρησιμοποιούνται στα ισπανικά, nada μεταφράζεται μερικές φορές ως "οτιδήποτε".
• Ναντά χρησιμοποιείται μερικές φορές ως λέξη της έμφασης.