Μεταφράζοντας τα γαλλικά ρήματα στα αγγλικά: Imperfect Science

Αυτό το μάθημα είναι μια επισκόπηση του τρόπου Γαλλικό και αγγλικό ρήμα οι μορφές ταιριάζουν, και επεξηγούμε σημεία με παραδείγματα: το είναι μορφή του prendre (να πάρει) και το vous μορφή του αλλεργία (να πάω). Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε πώς τα συνηθισμένα ρήματα είναι πλήρως συζευγμένα στις απλές και σύνθετες χρονικές στιγμές και πώς τα ακανόνιστα ρήματα prendre και αλλεργία είναι πλήρως συζευγμένες στις απλές και σύνθετες χρονικές στιγμές.

Τα γαλλικά έχουν πολλές διαφορετικές χρονικές στιγμές και διαθέσεις, οι οποίες έρχονται σε δύο μορφές: απλή (μία λέξη) και σύνθετη (δύο λέξεις). Η μετάφραση των γαλλικών ρημάτων στα αγγλικά και αντίστροφα μπορεί να είναι δύσκολη για διάφορους λόγους:

• Οι δύο γλώσσες δεν έχουν τις ίδιες ρήξεις και διαθέσεις ρήματος.
• Ορισμένες απλές μορφές σε μια γλώσσα είναι σύνθετες στο άλλο.
• Αγγλικά έχει modal ρήματα (μη συζευγμένα βοηθητικά ρήματα όπως "μπορούσαν", "θα μπορούσαν" και "πρέπει", που εκφράζουν τη διάθεση του ρήματος που ακολουθεί), αλλά η γαλλική δεν το κάνει.
instagram viewer
• Πολλές λεκτικές κατασκευές έχουν περισσότερες από μία πιθανές ισοδύναμες στην άλλη γλώσσα, ανάλογα με το πλαίσιο.

Οι απλές περίοδοι αποτελούνται από μία μόνο λέξη. Οι σύνθετες περίοδοι αποτελούνται από περισσότερες από μία λέξεις: συνήθως βοηθητικές, βοηθητικές, λέξεις και παρελθόντες.

Ενεστώτας

• je prednds > Παίρνω, παίρνω, παίρνω
• vous allez > πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε

Μελλοντικός

• είναι prendrai > Θα πάρω
• vous irez > θα πάτε

Υποθετικός

• είναι πρόδρομος > Θα πάρω
• vous iriez > θα πάτε

Ατελής

• είναι prenais > Πήρα
• vous alliez > πήγαινες

Passé Simple (λογοτεχνική ένταση)

• je pris > Πήρα
• όλα > πήγατε

Υποτακτική

• (que) je prenne > (ότι) παίρνω, "εγώ να πάρω"
• Είναι σημαντικό ότι είναι προνομιακή ... > Είναι σημαντικό να πάρω ...
• Veut-elle que je prenne ??? > Θέλει να πάρω ???
• (que) vous alliez > (που) πηγαίνετε, "μπορείτε να πάτε"
• Είναι σημαντικό το que vous alliez ... > Είναι σημαντικό να πάτε ...
• Veut-elle que vous alliez ??? > Θέλει να πάτε ;;

Ατελής υποσυνείδητο (λογοτεχνική ένταση)

• (que) je prisse > (αυτό) πήρα
• (que) vous allassiez > (ότι) πήγατε

Όπως κάναμε με απλές (μία λέξεις) χρονικές στιγμές, για σύνθετες χρονικές στιγμές, οι οποίες αποτελούνται από ένα βοηθητικό ρήμα και μια παρελθούσα συμμετοχή, θα χρησιμοποιούμε παραδείγματα: είναι μορφή του prendre (να πάρει) και το vous μορφή του αλλεργία (να πάω). Να θυμάστε ότι αυτά είναι ακανόνιστα ρήματα και ότι prendre ανάγκες avoir ως βοηθητικό ρήμα, ενώ η αλλεργία απαιτεί être. Για να απορροφήσετε σωστά αυτό το μάθημα, βεβαιωθείτε ότι έχετε καταλάβει πώς να το κάνετε πλήρως συγγενή ρήματα ενώσεων σε κάθε ένταση και διάθεση, ιδιαίτερα τις σύνθετες εκδόσεις των λέξεων παραδείγματος: prendre και αλλεργία.

Passé composé

• j'ai pris > Πήρα, πήρα, έκανα
• vous êtes allé (ε) (ες) > πήγες, πήγες, πήγες

Συντελεσμενος μελλοντας

• j'aurai pris > Θα έχω πάρει
• vous serez allé (ε) (ες) > θα έχετε φύγει

Υπό όρους τέλεια

• j'aurais pris > Θα είχα πάρει
• vous seriez όλα (ε) (ες) > θα είχατε πάει

Δεύτερη μορφή του υποκειμενικού τέλειου (λογοτεχνική ένταση)

• j'eusse pris > Θα είχα πάρει
• vous fussiez allé (ε) (ες) > θα είχατε πάει

Οι ακόλουθες γαλλικές σύνθετες συζυγές μεταφράζονται όλοι στο αγγλικό παρελθόν τέλειες, επειδή αυτές οι τεταμένες διακρίσεις, που είναι τόσο σημαντικές στα γαλλικά, δεν γίνονται στην αγγλική γλώσσα. Για να κατανοήσετε πώς τα γαλλικά έντυπα ρήματος διαφέρουν ως προς τη σημασία και τη χρήση, ακολουθήστε τους συνδέσμους.

Υπερσυντέλικος

• j'avais pris > Είχα πάρει
• vous étiez allé (ε) (ες) > είχατε πάει

Προηγούμενο υποσυνείδητο

• (que) j'aie pris > Είχα πάρει
• (que) vous soyez allé (ε) (ες) > είχατε πάει

Περίεργος υποκειμενικός (λογοτεχνική ένταση)

• (que) j'eusse pris > Είχα πάρει
• (que) vous fussiez allé (ε) (ες) > είχατε πάει

Προηγούμενο προηγούμενο (λογοτεχνική ένταση)

• j'eus pris > Είχα πάρει
• vous fûtes allé (ε) (ες) > είχατε πάει

Για να δείξουμε μια σύγκριση αυτών Γαλλικό και αγγλικό ρήμα μορφές, θα χρησιμοποιήσουμε και πάλι παραδείγματα: το νους μορφή του prendre (να πάρει) και το vous μορφή του αλλεργία (να πάω).

Επιταγές είναι ρήμα διάθεση που χρησιμοποιείται για:

• δώστε εντολή
• εκφράστε μια επιθυμία
• Κάνε ένα αίτημα
• συμβουλές
• προτείνετε κάτι

Επιτακτικός

• (nous) prenons > ας πάρουμε
• (vous) allez -> πάει

Προηγούμενη επιτακτική ανάγκη

• (nous) ayons pris > ας πάρουμε (κάτι)
• (vous) soyez allé (ε) (ες) > έχουν φύγει

"Απρόσωπος"σημαίνει ότι το ρήμα δεν αλλάζει σύμφωνα με το γραμματικό πρόσωπο. Γιατί; Επειδή κανένα άτομο ή άλλο ζωντανό πλάσμα δεν εκτελεί τη δράση. Ως εκ τούτου, τα απρόσωπα ρήματα έχουν μόνο μία σύζευξη: το τρίτο πρόσωπο μοναδικό αόριστο, ή il, η οποία στην περίπτωση αυτή ισοδυναμεί με "αυτό" στα αγγλικά. Περιλαμβάνουν εκφράσεις όπως il faut (είναι απαραίτητο) και όρους καιρού όπως παρακαλώ (βρέχει).

Ενεστώτα

• πρόδρομος > λήψη
• συνημμένο > πηγαίνει

Μετοχή

• pris > πήρε, πήρε
• όλα > φύγει, πήγε

Τέλεια συμμετοχή

• ayant pris > έχοντας πάρει
• étant allé (ε) (ες) > έχοντας φύγει

Παλαιό απείθαρχο

• avoir pris > έχουν ληφθεί, αφού έχουν ληφθεί
• être allé (ε) (ες) > έχουν φύγει, αφού έχουν φύγει