Το περιοριστικό "μόνο" / "όχι μόνο" στα γαλλικά

Υπάρχουν δύο κοινά γαλλική γλώσσα ισοδύναμα για το περιοριστικό "μόνο" στα αγγλικά: φυλακή και ne... que. Αυτοί οι δύο όροι σημαίνουν ουσιαστικά το ίδιο πράγμα, αλλά φυλακή είναι ένα επίρρημα της ποσότητας ενώ ne... que είναι ένα αρνητικό επίρρημα, έτσι χρησιμοποιούνται κάπως διαφορετικά

Ο απλούστερος τρόπος να λέτε "μόνο" στα γαλλικά είναι με το επίρρημα φυλακή, το οποίο μπορεί να χαρακτηρίσει ουσιαστικό, ρήμα ή ρήτρα.
J'ai seulement un livre.
Έχω μόνο ένα βιβλίο.

Ελεύθερος χρόνος για την ταινία.
Βλέπει μόνο ξένες ταινίες.

Σημειώστε πώς η τοποθέτηση του φυλακή μπορεί να αλλάξει την έννοια:

Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τις σελίδες σας για να δείτε το plaisir.
Διάβασα μόνο δύο σελίδες για να σας ευχαριστήσω. (Δεν ήθελες να διαβάσω περισσότερα.)

J'ai lu deux σελίδες seulement pour te faire plaisir.
Διάβασα δύο σελίδες μόνο για να σας ευχαριστήσω. (Δεν ένιωσα την ανάγνωση, αλλά το έκανα για σας.)

Θα πρέπει να είστε βέβαιος ότι θα είναι σε θέση να εργαστούν.
Θέλει μόνο να εργάζεται στην τράπεζα. (Δεν θέλει να επενδύσει εκεί).

Εργαλεία για την προστασία των εργαζομένων.
Θέλει να εργάζεται μόνο στην τράπεζα. (Δεν θέλει να εργαστεί στο κατάστημα).

Ένας εξίσου κοινός αλλά ελαφρώς πιο περίπλοκος τρόπος να πει κανείς "μόνο" είναι με ne... que, το οποίο χρησιμοποιείται και με άλλα αρνητικά επιρρήματα: ne πηγαίνει μπροστά από το ρήμα και queσυνήθως ακολουθεί αυτό.
Είναι αλήθεια.
Έχω μόνο ένα βιβλίο.
Δεν θέλουμε να δούμε ταινίες.
Βλέπει μόνο ξένες ταινίες.
Οπως και με φυλακή, μπορείτε να αλλάξετε τη σημασία τοποθετώντας que ακριβώς μπροστά από τη λέξη που θέλετε να πληρείτε.
Αποθηκεύστε τις σελίδες σας για να το κάνετε.
Διάβασα μόνο δύο σελίδες για να σας ευχαριστήσω.
Αποθηκεύστε τις σελίδες σας στα αγαπημένα σας.
Διάβασα δύο σελίδες μόνο για να σας ευχαριστήσω.
Δεν υπάρχει τίποτα για την εργασία στο banque.
Θέλει μόνο να εργάζεται στην τράπεζα.
Ένας επαγγελματίας που εργάζεται στην αγορά.
Θέλει να εργάζεται μόνο στην τράπεζα.
Σημειώστε ότι απεριόριστη και μερικά άρθρα μην αλλάζετε σε de μετά ne... que, τον τρόπο που κάνουν μετά από άλλους αρνητικά επιρρήματα:
Είναι αλήθεια.
Έχω μόνο ένα βιβλίο.
Δεν γνωρίζουμε τίποτα.
Θέλει ιδέες μόνο, Ψάχνει ακριβώς για κάποιες ιδέες.

Για να πείτε "όχι μόνο", μπορείτε να αρνηθείτε ne... que σε ne... pas que, η οποία μπορεί να παραμείνει μόνη της ή να ακολουθηθεί από πρόσθετες πληροφορίες:

Αποτελείται από 3 κιλά (j'ai 2 stylos aussi).
Δεν έχω μόνο 3 βιβλία (έχω και 2 στυλό)
Δεν είναι ένα πακέτο για τη δουλειά (il faut vivre aussi).
Η δουλειά δεν είναι ό, τι υπάρχει. υπάρχουν περισσότερα [στη ζωή] από το να δουλεύεις.
Δεν υπάρχει καθυστέρηση ...
Δεν ήταν αργά (υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό).

Φόρτωση έχει δύο αρνητικά. Η πρώτη, ne... pas seulement είναι πολύ εναλλάξιμο με ne... pas que.
Είναι n'ai pas seulement 3 livres ...
Δεν έχω μόνο 3 βιβλία ...
Δεν υπάρχει τίποτα για την εργασία ...
Η δουλειά δεν είναι ό, τι υπάρχει ...
Να μην επιβραδύνει την επιβράδυνση ...
Δεν ήταν αργά ...

Το άλλο αρνητικό, non seulement, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια αυτόνομη ρήτρα. πρέπει να είναι ισορροπημένη με κάτι σαν αυτό aussi, mais encore, και τα λοιπά.
Il y ένα μη φυλακισμένο άτομο; il faut vivre aussi.
Η δουλειά δεν είναι ό, τι υπάρχει. πρέπει να ζήσεις κι εσύ.

Μη φυλάσσετε 3 λίτρες, με 2 αστέρια.
Δεν έχω μόνο 3 βιβλία, έχω και 2 στυλό.
Δεν είναι απαραίτητο για την επιβράδυνση της κυκλοφορίας.
Δεν ήταν μόνο αργά, αλλά μεθυσμένος (πάρα πολύ). Όχι μόνο ήταν αργά, ήταν (επίσης) μεθυσμένος.