Σύζυγοι για το γαλλικό εραστή: Να προσεύχεσαι ή να ρωτάς

Συνδέοντας τα γαλλικά ρήματα αρέσει prier-που σημαίνει "να προσεύχεσαι" ή σε ορισμένες περιπτώσεις "να ικετεύσεις", "να ρωτήσεις", ή "να ζητήσεις" - μπορεί να είναι δύσκολη. Αλλά η δουλειά γίνεται απρόσκοπτα ευκολότερη επειδή είναι α ομαλό ρήμα. Για παράδειγμα, για να συζευχθεί οποιοδήποτε ρήμα -ER στην τρέχουσα χρονική περίοδο στα γαλλικά, αφαιρείτε το άπειρο τέλος και στη συνέχεια προσθέτετε τα κατάλληλα τερματικά. Οι πίνακες που ακολουθούν δείχνουν τον τρόπο συζεύξεως πρώτος στις παρούσες, μελλοντικές, ατελείς και παρελθόντες χρόνους συμμετοχής, καθώς και οι υποκειμενικές, υπό όρους, απλές ατελείς και επιτακτικές αθυμία.

Μετά από τους πίνακες, μια επόμενη ενότητα παρέχει παραδείγματα για τον τρόπο χρήσης πρώτος σε μια πρόταση ή φράση, ακολουθούμενη από την αγγλική μετάφραση για κάθε χρήση.

Λεξικό Reverso, μια ηλεκτρονική σελίδα μετάφρασης γλώσσας, δίνει αυτό το παράδειγμα πρώτος σε μια πρόταση:

"Les Grecs Priaient Dionysos", το οποίο αναπαράγεται ως εξής: "Οι Έλληνες προσευχήθηκανΔιονύσου."

Χρησιμοποιώντας τον παραπάνω πίνακα, θα παρατηρήσετε ότι αυτή είναι η μορφή του πρώτος στο Γαλλικό ατελές χρονικό διάστημα. Ο γαλλικός ατελής - που ονομάζεται επίσης επιδέξιος-Είναι περιγραφικό παρελθοντικός χρόνος, το οποίο υποδηλώνει μια συνεχιζόμενη κατάσταση ύπαρξης ή μια επανειλημμένη ή ελλιπής δράση. Η αρχή και το τέλος της κατάστασης της ύπαρξης ή της δράσης δεν υποδεικνύονται και η ατελής συχνά μεταφράζεται στα αγγλικά ως "ήταν" ή "ήταν ___- ing." Στην περίπτωση αυτή, οι Έλληνες υποτιθέμενα προσεύχονταν στον Διονύση, τον ελληνικό θεό του κρασιού και της διασκέδασης, σε τακτική βάση - όχι μόνο μία φορά. Δεδομένου ότι ο αναγνώστης δεν ξέρει πότε οι Έλληνες άρχισαν να προσεύχονται σε αυτόν τον θεό, και όταν τελείωσαν, το ατελές είναι το σωστό.

Ωρες ωρες πρώτος μπορεί να σημαίνει "να ρωτήσετε" ή "να ικετεύσετε". Μπορεί να είναι χρήσιμο να δείτε παραδείγματα για το πώς χρησιμοποιείται αυτό το ρήμα σε μια πρόταση ή ακόμα και σε μια φράση. Αυτό το παράδειγμα πρώτος από το Λεξικό Reverso δείχνει πώς να χρησιμοποιήσετε το ρήμα όταν το νόημά του είναι "να ρωτήσετε".

το "querqu'un de faire quelque chose", το οποίο μεταδίδει ως εξής: "να ζητήσετε από κάποιον να κάνει κάτι"

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε πρώτος να σημαίνει επαιτεία, όπως σε αυτό το παράδειγμα:

"Je vous en prie, ne me laissez pas seule." Αυτό μεταφράζεται στα αγγλικά κυριολεκτικά ως εξής: "Μην με αφήνεις μόνη μου, σε παρακαλώ".

Ωστόσο, στην αγγλική συζήτηση, αυτή η φράση θα μεταφράστηκε κατά πάσα πιθανότητα ως εξής: "Μην αφήνετε με μόνοι". Χρησιμοποιώντας το τραπέζι, θα δείτε ότι αυτή η σύζευξη -είναι prie-θα μπορούσε να είναι η παρούσα ένταση ή / και η υποτακτική διάθεση. Στα γαλλικά, η υποκειμενική διάθεση εκφράζει την υποκειμενικότητα και τη μη πραγματικότητα. Χρησιμοποιείται με ενέργειες ή ιδέες που είναι υποκειμενικές ή με άλλο τρόπο αβέβαιες, όπως βούληση ή επιθυμία, συγκίνηση, αμφιβολία, πιθανότητα, αναγκαιότητα και κρίση.

Στην περίπτωση αυτή, ο ομιλητής ζητάει ή ικετεύει, κάποιος άλλος να μην την αφήνει μόνη της. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το άλλο πρόσωπο θα παραμείνει στο ηχείο. (Ο ομιλητής δεν θα έκανε αυτό το αίτημα αν γνώριζε την απάντηση.) Έτσι, η υποκειμενική, είναι prie, είναι η κατάλληλη σύζευξη.