Άνευ αντικειμένου γερμανικά ρήματα προθέματα

Υπάρχουν τρία είδη προθέτων ρήματος στα γερμανικά: (1) διαχωριστικός (trennbar), (2) αρρηκτα συνδεδεμενος (untrennbar ή nicht trennbar ) και (3) διπλός προθέματα (συνήθως μια προσθήκη) που μπορεί να είναι και τα δύο. Διαχωρίζονται πρόθεμα (betont) στην προφορά τους. αδιάσπαστα προθέματα δεν έχουν υποστεί ζημιά (unbetont). Σε αυτό το γράφημα προθέματος ρήματος, έχουμε διαιρέσει τα προθέματα στις τρεις κατηγορίες τους.

Με την προσθήκη διαφόρων προθεμάτων σε ένα βασικό ρήμα, η γερμανική μπορεί να παράγει νέες έννοιες: kommen> abkommen (απόκλιση), ankommen (άφιξη), bekommen (get), entkommen (διαφυγή).

(Το αγγλικό κάνει το ίδιο πράγμα χρησιμοποιώντας ελληνικά και λατινικά προθέματα: μορφή> παραμορφώστε, ενημερώστε, εκτελέστε κ.λπ.)

Η γνώση της βασικής σημασίας ενός προθέματος ρήματος μπορεί να είναι χρήσιμη στην εκμάθηση γερμανικού λεξιλογίου, αλλά όχι όλα τα προθέματα έχουν συγκεκριμένο νόημα, ούτε και κάθε πρόθεμα έχει πάντα το ίδιο νόημα. Για παράδειγμα, η γνώση της έννοιας του προθέματος μπορεί να σας βοηθήσει ή να μην σας βοηθήσει να κατανοήσετε τη σημασία των ρήμων όπως το verschlafen (για να υπερβείτε) ή το versprechen (για να υποσχεθείτε). Οι έννοιες του προθέματος μπορεί να είναι ενδιαφέρουσες και χρήσιμες, αλλά δεν αποτελούν υποκατάστατο του λεξιλογίου μάθησης.

Ανεξάρτητα ρήματα προθέματος

Υπάρχουν ρήματα στα αγγλικά που κατασκευάζονται και χρησιμοποιούνται όπως τα γερμανικά ρήματα αδιάσπαστης-πρόθεσης: υποστηρίζουν, επεκτείνουν, προσποιούνται, και σκοπεύω όλα βασίζονται στο ρήμα "τείνουν". Ένα παρόμοιο παράδειγμα στα γερμανικά είναι το ρήμα finden (εύρημα). Με την προσθήκη διαφόρων αδιαίρετων προθεμάτων, η γερμανική μεταβάλλει την έννοια του finden για να δημιουργήσουμε νέες έννοιες: sich befinden (τοποθετείται), Απασχοληθείτε (αίσθηση), ή erfinden (εφευρίσκω).

Όπως μπορείτε να δείτε, πολλά κοινά γερμανικά ρήματα είναι αναπόσπαστα ρήματα πρόθεμα.

Τα γερμανικά ρήματα με αδιάσπαστα προθέματα δεν προσθέτουν το κανονικό πρόθεμα συμμετοχής στο παρελθόν ge- στις τέλειες στιγμές. Παραδείγματα: bekommen (για να πάρει) hat / hatte bekommen; erwarten (να περιμένετε, περιμένετε) hat / hatte erwartet; verstehen (για να καταλάβει) hat / hatte verstanden.

Μη διαχωρίσιμα προθέματα Untrennbare Präfixe
Πρόθεμα	Εννοια	Παραδείγματα
είναι-	όπως τα αγγλικά be- κάνει το ρήμα να λάβει ένα άμεσο αντικείμενο (σύμφωνα με)	μικρό. befinden (τοποθετείται) befolgen (ακολουθηστε) befreunden (κάνω φίλο) begegnen (συναντώ) bekommen (παίρνω) bemerken (ειδοποίηση, παρατήρηση)
emp-	αίσθηση, λήψη	empfangen (λαμβάνω) empfehlen (συνιστώ) Απασχοληθείτε (αφή)
ς-	μακριά από Αγγλικά de- / dis-	entarten (εκφυλισμένος) entbehren (χάσετε, κάντε χωρίς) entdecken (ανακαλύπτω) παγιδευμένος (παράκαμψη, ολίσθηση) entfernen (αφαίρεση, αφαίρεση) entkalken (decalcify) entkleiden (καταστροφή, γδύνομαι) entkommen (ξεφύγετε, ξεφύγετε) entlassen (απόρριψη, απελευθέρωση) entshehen (προέρχονται, σχηματίζονται / δημιουργούνται) entwerten (υποτίμηση, ακύρωση)
ε-	θανατηφόρα, νεκρά	erhängen (κρεμάστε, εκτελέστε) erschiessen (σκοτώσει) ertrinken (πνίγω)
όπως το αγγλικό re-	μικρό. erinnern (θυμάμαι) erkennen (αναγνωρίζω) erholen (ανάκτηση, χαλάρωση)
ge-	- -	gebrauchen (χρησιμοποιήστε, χρησιμοποιήστε) gedenken (μνημόσυνο, πρόθεση) gefallen (αρέσει) gehören (ανήκει σε) gelangen (φτάνω σε) geloben (όρκος) genesen (ανάκτηση, ανάκτηση) gestalten (σχήμα, μορφή) gestehen (ομολογώ) gewähren (επιχορήγηση, προσφορά, προσφορά)
δεσποινίδα-	Αγγλικά mis-	missachten (περιφρόνηση, περιφρόνηση) missbrauchen (κατάχρηση, κατάχρηση) παραβιάζονται (δυσπιστία) αντίθετα (παρανοώ)
ver-	κακό, κακό Αγγλικά mis-	verachten (περιφρονώ) verbilden (miseducate) verderben (πηγαίνετε άσχημα, χαλάστε) μικρό. verfahren (πηγαίνετε παραστρατημένος, χαθείτε) verkommen (πηγαίνετε στο ερείπιο, καταρρέουν) verschlafen (κοιμάμαι πάρα πολύ)
χάνουν, μακριά / έξω	verdrängen (διώχνω) verduften (χάσει το άρωμά της) verlassen (άδεια, εγκατάλειψη) verlieren (χάνω)
Αγγλικά για-	verbieten (απαγορεύω) vergeben (συγχωρώ) vergessen (ξεχνάμε)
???	verbinden (επίδεσμος, σύνδεσμος, γραβάτα) vergrößern (μεγέθυνση) verhaften (σύλληψη) versprechen (υπόσχεση)
voll-*	πλήρη, πλήρης	vollenden (πλήρης, φινίρισμα) vollführen (εκτέλεση, εκτέλεση) vollstrecken (επιβολή, εκτέλεση)
*ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μερικές λεκτικές εκφράσεις με voll θεραπεύω voll ως επίρρημα και όχι ως πρόθεμα, και είναι γραμμένο με το επίρρημα voll που διαχωρίζονται από το ρήμα, ακόμη και στη μορφή των απεριόριστων. Παραδείγματα περιλαμβάνουν: voll dröhnen (ντοπα / δεξαμενή), voll essen (φαράγγι ο ίδιος), voll machen (γεμίσουν]).
zer-	κατάρρευση, θραύση, αποκοπή	zerbrechen (θρυμματίζω) zerreissen (αποκοπή, αποκοπή) zerstören (καταστρέφω)