Κατανόηση του γαλλικού μέλλοντος τέλειου

Το γαλλικό μέλλον τέλειο χρησιμοποιείται συχνότερα όπως το τέλειο αγγλικό τέλειο: να περιγράψει μια ενέργεια που θα έχει συμβεί ή θα τελειώσει από ένα συγκεκριμένο σημείο στο μέλλον.

Υπάρχουν τρεις χρήσεις του γαλλικού μέλλοντος τέλειες που δεν αντιστοιχούν στο τέλειο αγγλικό τέλειο:

• Σε δευτερεύουσες ρήτρες που αρχίζουν με τις συζεύξεις aussitôt que, dès que, lorsque, quand, une fois que, και après que, το μέλλον τέλειο χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια μελλοντική δράση που θα ολοκληρωθεί πριν από τη δράση στην κύρια ρήτρα. Στην αγγλική γλώσσα, θα χρησιμοποιηθεί εδώ μια τεταμένη ή παλιότερη τάση:

• Το μέλλον τέλειο μπορεί να κάνει απλές υποθέσεις σχετικά με παρελθόν γεγονότα, όπου τα αγγλικά
  instagram viewer
  μεταβατικό ρήμα "πρέπει" θα χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το παρελθόν τέλειο:

• Στις ιστορικές αφηγήσεις, τα γεγονότα της ζωής ενός ατόμου μπορούν να περιγραφούν με το μέλλον τέλεια, παρόλο που τα γεγονότα αυτά έχουν περάσει εδώ και καιρό. Στην αγγλική γλώσσα, αυτά μπορεί να μεταφραστούν από ένα παρελθόν τεταμένο ή υπό όρους:

Το γαλλικό μέλλον τέλειο είναι μια σύνθετη σύζευξη, που σημαίνει ότι έχει δύο μέρη:

1. το μέλλον του βοηθητικού ρήματος (είτε avoir ή être)
2. προηγούμενη συμμετοχή του κύριου ρήματος

Σημείωση: Όπως όλες οι γαλλικές σύνθετες συζυγές, το μέλλον τέλειο μπορεί να υπόκειται σε γραμματική συμφωνία:

• Όταν είναι το βοηθητικό ρήμα être, η προηγούμενη συμμετοχή πρέπει να συμφωνεί με το θέμα.
• Όταν είναι το βοηθητικό ρήμα avoir, η παρελθούσα συμμετοχή μπορεί να χρειαστεί να συμφωνήσει με το άμεσο αντικείμενο της.