Ποια είναι τα Γερμανός τους όρους που χρησιμοποιούνται για το σχολείο; Εάν πηγαίνετε στο σχολείο σε ένα Γερμανόφωνη χώρα, θα πρέπει να εξοικειωθείτε με αυτούς τους όρους.
Θα δείτε τον αγγλικό όρο και την αντίστοιχη γερμανική.
Γλωσσάριο Σχολής και Εκπαίδευσης (Α έως Λ)
ΕΝΑ
Α, Β, C, D, F (δείτε βαθμούς / σημάδια παρακάτω)
ABCs, αλφάβητοdas ABC
απουσία (σχολείο) das Fehlen
αδιευκρίνιστη απουσία unentschuldigtes Fehlen
απών abwesend
απουσιάζει από τάξη / σχολείο in der Stunde / Schule fehlen
να λείπει, να λείπει fehlen
Απουσιάζει σήμερα. Ας φτάσουμε.
Γιατί ήσαστε απόντος; Warum hast du gefehlt;
Kultur: Το γερμανικό Abitur (das) είναι a απολυτήριο λυκείου ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (επίπεδο Α), που έλαβε μετά από γραπτή και προφορική εξέταση κατά τη διάρκεια του 12ου ή 13ου έτους του σχολείου (ανάλογα με το κράτος). Die Matura είναι το αυστριακό ισοδύναμο. Επίσης, ανατρέξτε στην ενότητα "βαθμολόγηση" παρακάτω.
ακαδημαϊκός akademisch, wissenschaftlich
Ακαδημαϊκός σύμβουλος der Studienberater/die Studienberaterin
ακαδημαϊκό έτος das Studienjahr, das Schuljahr
ακαδημαϊκά ταλαντούχους / ταλαντούχους intellecteell begabt
ακαδημία die Akademie (-n), die Privatschule
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ) die Verwaltung
μετά το σχολείο nach der Schule
πριν το σχολείο πριν από την εκδήλωση
άλγεβρα πεθαίνουν Άλγεβρα
αλφάβητο das ABC, das Alphabet
αλφαβητικά, με αλφαβητική σειρά alphabetisch, μετά το αλφάβητο
απάντηση (v.) antworten, beantworten
απάντηση (n.) πεθαίνουν Antwort (-en)
Εδώ θα πεθάνει ο Frage beantwortet.
Απάντησε στην ερώτηση.
μήλο der Apfel (Çpfel)
τέχνη (θέμα) die Kunst, der Kunstunterricht
παρακαλώ fragen
Κάνε μια ερώτηση eine Frage stellen
ΑΝΑΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ die Aufgabe (-n)
αθλητικό πεδίο der Sportplatz (-plätze)
αθλητισμός der Sport (τραγουδώ.)
Kultur: Ο αθλητισμός στα γερμανικά σχολεία περιορίζεται γενικά στο P.E. και αθλητικά. Είναι σπάνιο να έχουν σχολικές ομάδες που ανταγωνίζονται μεταξύ τους. Τα ανταγωνιστικά αθλήματα τείνουν να γίνονται σε συλλόγους και όχι στο σχολείο, το οποίο είναι πιο ακαδημαϊκό.
πηγαίνω στο σχολείο) (ο Σουλ) besuchen
υποχρεωτική παρακολούθηση die Schulpflicht
έχει κακό ρεκόρ συμμετοχής περισσότερες φορές (in der Schule)
σι
B.A./Β.S. (βλ. "Bachelor of .." παρακάτω)
πτυχίο der Bakkalaureus, der Bachelor
Bachelor of Arts der Bakkalaureus der philosophischen Fakultät
Bachelor of Science der Bakkalaureus der wissenschaftlichen Fakultät
Kultur: Είναι δύσκολο να συγκριθούν οι διάφοροι ακαδημαϊκοί βαθμοί στη Γερμανία με εκείνους στο αγγλοαμερικανικό σύστημα. Ένα αμερικανικό "πτυχίο" είναι πιο κοντά στο γερμανικό Magisterabschluss, Αν και Magister μεταφράζεται ως "κύριος". Σε μια πρόσφατη προσπάθεια να γίνουν πιο διεθνείς, ορισμένα γερμανικά πανεπιστήμια προσφέρουν σήμερα μια Β.Α. βαθμό σε ορισμένους τομείς, συνήθως για έξι εξάμηνα σπουδών. Δείτε επίσης τις εγγραφές για έναν βαθμό, M.A. και διδακτορικό.
μπάλα στυλό der Kuli (-μικρό), der Kugelschreiber (-)
ζώνη (ΜΟΥΣΙΚΗ) πεθαίνουν από το Blaskapelle (-n), die Band (-μικρό)
συνδετήρα (χαλαρά φύλλα) das Ringbuch (-bücher)
βιολογία (θέμα) die Bio, die Biologie
καθηγητής βιολογίας der/die Biologielehrer/σε
μαυροπίνακας, πίνακας πεθαίνουν ο Τάφελ (-)
οικοτροφείο das Internat (-μι)
Βιβλίο das Buch (Bücher)
εγχειρίδιο das Schulbuch/Lehrbuch
σπάσιμο, εσοχή πεθαίνουν (-n)
μετά το διάλειμμα nach der Pause
σύντομο / μακρύ διάλειμμα kleine / große Παύση
das Pausebrot σάντουιτς τρώγονται κατά τη διάρκεια του διαλείμματος
λεωφορείο, λεωφορείο der Bus (-se)
σχολικό λεωφορείο der Schulbus
ντο
καφετέρια πεθαίνουν Mensa (Mensen) (univ.), der Speisesaal
Kultur: Οι περισσότεροι Γερμανοί σπουδαστές πηγαίνουν σπίτι για μεσημεριανό γεύμα γύρω στις 12:30 ή 1:00, οπότε λίγα σχολεία έχουν καφετέρια. Σε ανατολική Γερμανία, είναι πιο συνηθισμένο ένα σχολικό γεύμα. Στο πανεπιστήμιο, το Mensa προσφέρει γεύματα χαμηλού κόστους για φοιτητές και καθηγητές.
αριθμομηχανή der Rechner
αριθμομηχανή τσέπης der Taschenrechner
σχολική αριθμομηχανή der Schulrechner
επιστημονικός υπολογιστής wissenschaftlicher Rechner
λογισμός der Kalkül, die Integralrechnung
καρέκλα der Stuhl (Stühle)
καρέκλα (πρόσωπο), επικεφαλής τμήματος (Μ.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
καρέκλα (πρόσωπο), επικεφαλής τμήματος (φά.) die Abteilungsleiterin (-), πεθαίνουν Fachleiterin
κιμωλία πεθαίνουν Kreide, der Kreidestift
ένα κομμάτι κιμωλία eine Kreide
μαζορέτα der/πεθαίνουν Μαζορέτα (-)
Kultur: Δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των σπορ είναι σπάνιος στη Γερμανία, δεν υπάρχει ανάγκη για μαζορέτες. Αν και μερικοί Αμερικάνικο ποδόσφαιρο οι ομάδες στην Ευρώπη έχουν εθελοντές μαζορέτες, οι περισσότεροι Γερμανοί γνωρίζουν μόνο τη μαζορέτες από ταινίες και τηλεόραση στο Χόλιγουντ.
χημεία (τάξη) die Chemie, der Chemieunterricht
τάξη (επίπεδο βαθμού) die Klasse (-n)
τάξη γερμανικών Deutschunterricht, Deutschstunde
την τάξη του 2003 der Jahrgang 2003
στην 10η τάξη / τάξη σε 10. Klasse (zehnten)
Kultur: Ένας Γερμανός Klasse είναι μια ομάδα μαθητών που μένουν μαζί για αρκετά χρόνια σχολείου. Κάπως σαν μια κατηγορία "homeroom", οι μαθητές εκλέγουν ένα Klassensprecher/σε να εκπροσωπήσει την τάξη. Οι τάξεις έχουν ονόματα όπως 9α ή 10b αναφέροντας κάθε ομάδα τάξης σε επίπεδο βαθμού. Ένας δάσκαλος που διδάσκει δύο ή περισσότερα μαθήματα μέσα σε μια τάξη είναι το Klassenlehrer, σαν "δάσκαλος homeroom". Σημείωση: Μια κλάση εντολών είναι Unterricht ή Unterrichtsstunde, δεν Klasse, αλλά κρατιέται σε ένα Klassenzimmer.
class register, ρολό βιβλίο das Klassenbuch
συμμαθητής der Klassenkamerad (-en)
ΣΧΟΛΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ das Klassenzimmer (-)
ρολόι die Uhr (-en)
προπονητής, εκπαιδευτής der Trainer
προπονητής (v.) trainieren
Κολλέγιο die Fachhochschule (FH) (-n), das College (Engl. pron.)
Κολέγιο Εκπαίδευσης pädagogische Hochschule
Kultur: Ο αγγλο-αμερικανικός όρος "κολέγιο" είναι συνήθως Hochschule ή Universität στα γερμανικά. Τα Πανεπιστημιακά Τμήματα ή τα σχολεία ("College of Arts and Science") καλούνται Fachbereiche ή Fakultäten στα γερμανικά.
υπολογιστή der Computer (-), der Rechner (-)
επιστήμη των υπολογιστώνdie Informatik
σωστός (adj.) richtig
σωστός (v.) korrigieren
για τη διόρθωση των δοκιμών Klassenarbeiten korrigieren
σειρά μαθημάτων der Kurs (-μι), der Unterricht
τιμά το μάθημα der Leistungskurs (-μι)
ρε
βαθμός (univ.) der (akademische) Grad
Kultur: Δεν πρέπει κανείς να συγκρίνει απευθείας τους διάφορους ακαδημαϊκούς βαθμούς στη Γερμανία με αυτούς του αγγλοαμερικανικού συστήματος. Εκτός από τις διαφορές βαθμού, τα πανεπιστημιακά συστήματα στις ΗΠΑ, τη Βρετανία και τη Γερμανία διαφέρουν πολύ με άλλους τρόπους.
τμήμα die Abteilung (-en), der Fachbereich (univ.)
καρέκλα / επικεφαλής τμήματος (Μ.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
καρέκλα / επικεφαλής τμήματος (φά.) die Abteilungsleiterin (-nen), πεθαίνουν Fachleiterin
γραφείο der Schreibtisch (-μι) (δάσκαλος, γραφείο)
γραφείο Die Schulbank (μαθητης σχολειου)
λεξικό das Wörterbuch (-bücher)
διδακτικός didaktisch, lehrhaft
διδακτορική διατριβήπεθαίνουν από το Doktorarbeit
διδακτορικό, Ph. D, να πεθάνει ο Doktorwürde, πεθαίνουν από το Doktorarbeit
άτομο με πτυχίο γιατρού der Doktorand
Έχει κάνει ακόμα το διδακτορικό της. Ο κόσμος δεν μπορεί να φτάσει σε ένα Doktorarbeit.
Kultur: Κάποιος με Ph. D. ή Doktorwürde δικαιούται να αντιμετωπιστεί ως Herr Doktor ήFrau Doktor. Στα παλιά χρόνια, μια γυναίκα παντρεμένη με ένα Doktor κλήθηκε επίσης Frau Doktor.
μι
εκπαίδευση die Bildung, das Bildungswesen, πεθαίνουν Erziehung
Κολέγιο Εκπαίδευσης pädagogische Hochschule
εκπαιδευτικό σύστημα das Bildungssystem, das Bildungswesen
εκπαιδευτικός Bildungs- (σε ενώσεις), pädagogisch, lehrreich
εκπαιδευτικό (σχολικό) schulisch
παιδαγωγός der Pädagoge/die Pädagogin, der Erzieher
Επιλογή (θέμα) das Wahlfach (-fächer)
Το ιταλικό είναι ένα εκλεκτό θέμα. Italianisch ist ein Wahlfach.
Το μαθηματικό είναι ένα απαιτούμενο θέμα. Ο Mathe ist ein Pflichtfach.
δημοτικό σχολείο, σχολείο βαθμού die Grundschule, die Volksschule (Αυστρία)
δάσκαλος, δάσκαλος σχολείου der / die Grundschullehrer(σε)
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (-μικρό)
στο e-mail, στείλτε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου eine Mail absenden / schicken
γόμα (καουτσούκ) der Radiergummi (-μικρό)
γόμα (για κιμωλία) der Schwamm (Schwämme)
εξέταση das Examen (-), die Klassenarbeit (-en)
τελικές εξετάσεις das Schlussexamen (-)
τελικές εξετάσεις die Abschlussprüfung (-en) (univ.)
φά
σχολή der Lehrkörper, das Lehrerkollegium
μαρκαδόρο, μαρκαδόρο der Filzstift (-μι)
αρχείο (χαρτί) die Akte (-n)
αρχείο (υπολογιστή) Ημερομηνία (-en), das Αρχείο (-μικρό)
φάκελος αρχείων der Aktenordner (-) (χαρτί)
φάκελος αρχείων die Mappe (-n) (χαλαρά φύλλα)
φάκελος αρχείων der Ordner (υπολογιστής / χαρτί)
τελικές εξετάσεις das Schlussexamen (-)
τελικές εξετάσεις die Abschlussprüfung (-en) (univ.)
ντοσιέ der Ordner (-), der Hefter (-), die Mappe (-n)
ξένη γλώσσα Fremdsprache (-n)
Kultur: Στα γερμανικά σχολεία, τα πιο δημοφιλή Fremdsprachen είναι Englisch και Französisch (Γαλλική γλώσσα). Λατινικά, ρωσικά, ιταλικά και Ισπανικά προσφέρονται επίσης σε ορισμένα σχολεία. Στο Γυμναστήριο, οι σπουδαστές λαμβάνουν συνήθως δύο ξένες γλώσσες, το «μεγάλο» για 8 χρόνια και ένα «ανήλικο» για 5 χρόνια, πράγμα που σημαίνει ότι γίνονται αρκετά καλά. Η τυπική αμερικανική πρακτική λήψης δύο χρόνια ξένης γλώσσας είναι ένα αστείο, και λιγότερο από το 1/3 των Αμερικανών σπουδαστών το κάνουν ακόμα.
Ταξη ΓΑΛΛΙΚΩΝ) (das) Französisch, der Französischunterricht
πρωτοετής (9ος Γκρέιντερ) amer. Schüler ή Schülerin in der neunten Klasse
Παρασκευή der Freitag
επί Παρασκευή(μικρό) είμαι Freitag, freitags
χρηματοδότηση, κεφάλαια (για εκπαίδευση, κλπ.) πεθαίνουν/Γκέλντερ (pl.)
βασική χρηματοδότηση die Grundmittel (pl.)
δημόσια κεφάλαια öffentliche Mittel/Γκέλντερ (pl.)
ιδιωτική χρηματοδότηση (για univ. έρευνα) Drittmittel (pl.)
σολ
γεωγραφία πεθαίνουν από τον Erdkunde, die Geografie
γεωμετρία die Geometrie
Τάξη γερμανικών) (das) Deutsch, der Deutschunterricht
σφαίρα der Globus, der Erdball
βαθμός, σήμα Σημείωση (-n), die Zensur (-en)
Έχει κακά σημάδια / βαθμούς. Κοιτάξτε τη Noten/Zensuren.
Έχει καλά σήματα / βαθμούς. Γυρίστε καπέλο Noten/Zensuren.
Πήρε ένα Α. Εδώ είναι τα Eins bekommen.
Πήρε ένα F. Ο χάρτης είναι διαθέσιμος.
Γερμανικό σύστημα ταξινόμησης: A =1, Β =2, C =3, D =4, F =5, F- =6
Βαθμός (επίπεδο, τάξη) die Klasse
στην 9η τάξη στο 9. (νέος) Klasse
δημοτικό σχολείο die Grundschule
αποφοιτώ (v.) das Abitur ablegen (Λύκειο), absolvieren, προώθηση (Ph. D.), die Abschlussprüfung bestehen (Λύκειο)
αποφοιτώ (n.) der Akademiker/die Akademikerin
απόφοιτος λυκείου der Schulabgänger/die Schulabgängerin, der Abiturient/πεθαίνουν Abiturientin
πτυχιούχος φοιτητής φοιτητής ή φοιτητής με σπουδές
Kultur: Το γερμανικό πανεπιστημιακό σύστημα δεν έχει τα ίδια διαχωριστικά μεταξύ μεταπτυχιακών και μεταπτυχιακών σπουδών που βρέθηκαν στις Η.Π.Α. Δεν υπάρχει γερμανική λέξη για "μεταπτυχιακό φοιτητή". Πρέπει να εξηγηθεί ως φοιτητής ή φοιτητής με σπουδές.
γυμναστήριο, γυμναστήριο die Turnhalle
γυμναστήριο (τάξη) der Sport, der Sportunterricht
γυμναστήριο / P.E. καθηγητής (Μ.) der Sportlehrer (-)
γυμναστήριο / P.E. καθηγητής (φά.) die Sportlehrerin (-nen)
H
αίθουσα (τρόπος) der Gang, der Flur
υγείας, υγιεινής (subj.) die Gesundheitspflege
ανώτερη εκπαίδευση die Hochschulbildung, das Hochschulwesen
Λύκειο die Sekundarschule (-n)
ακαδημαϊκό γυμνάσιο (στη γερμανική Ευρώπη) das Gymnasium
Kultur: Υπάρχουν πολλά είδη γερμανικών σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, το καθένα με δικό του πρόγραμμα σπουδών και σκοπό. ΕΝΑ Γυμναστήριο έχει ένα ακαδημαϊκό πρόγραμμα σπουδών που οδηγεί σε das Abitur (πεθαίνουν από τη Matura στην Αυστρία, στην Ελβετία) και στο κολέγιο. ΕΝΑ Berufschule προσφέρει ένα συνδυασμό επαγγελματικής κατάρτισης και ακαδημαϊκών. Άλλοι τύποι σχολείων περιλαμβάνουν: Realschule, Gesamtschule και Hauptschule.
απολυτήριο λυκείου das Abitur, πεθαίνουν από τη Matura
ιστορία die Geschichte
εργασία για το σπίτι die Hausaufgaben (pl.)
τιμά το μάθημα der Leistungskurs (-μι)
τιμητικές διακρίσεις eine Liste der besten SchülerInnen/StundentInnen
με τιμές cum laude
Εγώ
μελάνι πεθαίνουν Τιντ (-n)
ινστιτούτο das Institut (-μι), die Hochschule (-n)
διδάσκουν, διδάσκουν unterrichten
εντολή der Unterricht
τάξη μαθηματικών/instruction der Matheunterricht
εκπαιδευτής der Lehrer
κ
νηπιαγωγείοder Kindergarten (-gärten)
μεγάλο
εργαστήριο γλώσσας das Sprachlabor (-μικρό)
μαθαίνω lernen
γράμμα (αλφάβητου) der Buchstabe (-n)
ερμάριο das Schliessfach (-fächer)
Kultur: Τα ευρωπαϊκά σχολεία, συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίας και της Αυστρίας, δεν διαθέτουν ντουλάπια βιβλίων για σπουδαστές όπως εκείνοι που βρίσκονται στα αμερικανικά δευτεροβάθμια σχ
συνδετήρα χαλαρών φύλλων das Ringbuch (-bücher)
φάκελο χαλαρών φύλλων die Mappe (-n)