Έμμεσα αντικείμενα αντικείμενα στην ιταλική

Ενώ τα ουσιαστικά ουσιαστικά αντικείμενα και οι αντωνυμίες απαντούν στις ερωτήσεις τι; ή ποιόν?, τα έμμεσα αντικείμενα αντικειμένου και οι αντωνυμίες απαντούν στις ερωτήσεις σε ποιον? ή για ποιόν?.

"Είπα Γιάννης ότι ήθελα να πάω στην Ιταλία, αλλά όταν είπα Γιάννης ότι δεν ακούει. Δεν ξέρω γιατί προσπαθώ να μιλήσω Γιάννης.”

Ενώ μπορείτε εύκολα να καταλάβετε τις παραπάνω προτάσεις, ακούγονται αφύσικες και αυτό συμβαίνει επειδή αντί να χρησιμοποιήσετε μια αντωνυμία, όπως "αυτόν", ο ομιλητής απλώς επαναλάμβανε "John" ξανά και ξανά. Η χρήση έμμεσων αντωντικών αντικειμένων αντί του ουσιαστικού μπορεί να βοηθήσει την ομιλούμενη και γραπτή ροή της γλώσσας πιο φυσικά.

Στην αγγλική γλώσσα προς το συχνά παραλείπεται: Δώσαμε ένα βιβλίο μαγειρικής στον θείο John. - Κάναμε βιβλίο μαγειρικής στον θείο John. Ωστόσο, στα ιταλικά, την πρόταση ένα χρησιμοποιείται πάντα πριν από ένα έμμεσο ουσιαστικό αντικείμενο.

• Απαγορεύεται η εγγραφή στο βιβλίο Ολοι ζιο Τζιοβάνι. - Δώσαμε ένα βιβλίο μαγειρικής στον θείο John.
instagram viewer
• Perché non regali un profumo alla μαμά; - Γιατί δεν δίνεις στη μητέρα άρωμα;
• Puoi spiegare questa ricetta ένα Πάολο; - Μπορείτε να εξηγήσετε αυτή τη συνταγή στον Παύλο;

Όπως είδατε παραπάνω στο παράδειγμα με το "John", έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένου (i pronomi indiretti) αντικαθιστούν τα έμμεσα αντικείμενα του αντικειμένου. Είναι πανομοιότυπα σε μορφή άμεσες αντωνυμίες αντικειμένου, εκτός από τα έντυπα τρίτου προσώπου gli, le, και loro.

Οι έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένου, ακριβώς όπως οι άμεσες αντωνυμίες αντικειμένου, πριν από ένα συγγενές ρήμα, εκτός από loro και Loro, που ακολουθούν το ρήμα.

• Le την ημερομηνία αυτή. - Της έδωσα τρεις συνταγές.
• Ci offrono un caffè. - Μας προσφέρουν ένα φλιτζάνι καφέ.
• Parliamo loro domani. - Θα μιλήσουμε μαζί τους αύριο.

A: Τι είναι ο Κόσμος του Giovanni; - Τι σου δίνετε ο θείος Ιωάννης;

ΣΙ: Γλι regalo un libro di cucina. - Θα του δώσω ένα βιβλίο μαγειρικής.

Επιτρέπονται επίσης έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένου που συνδέονται με ένα infinitive, και όταν συμβαίνει αυτό -μι του απαγορευτικού στοιχείου.

• Χωρίς χρονικό όριοgli. - Δεν έχω χρόνο να του μιλήσω.
• Χωρίς χρονικό όριοle. - Δεν έχω χρόνο να μιλήσω μαζί της.

Εάν το infinitive έρχεται πριν από μια μορφή των ρημάτων dovere, potere, ή volle, η έμμεση αντωνυμία αντικειμένου είτε συνδέεται με το infinitive (μετά το -μι πέφτει) ή τοποθετείται πριν από το συζευγμένο ρήμα.

Voglio parlargli / Γλι voglio parlare. - Θέλω να του μιλήσω.

FUN FACT: Le και gliποτέ συνδεθείτε πριν αρχίσει ένα ρήμα με ένα φωνήεν ή ένα h.

• Le offro un caffè - Σας προσφέρω ένα φλιτζάνι καφέ.
• Γλι hanno detto «Ciao!». - Είπαν "Ciao!" σε αυτόν.

Τα παρακάτω κοινά ιταλικά ρήματα χρησιμοποιούνται με έμμεσα αντικείμενα αντικειμένου ή αντωνυμίες.