Το "καλό" είναι 好 (hǎo) στα κινέζικα. Αν και αυτή είναι μια κοινή μετάφραση του 好, αυτός ο κινεζικός χαρακτήρας χρησιμοποιείται επίσης με ποικίλους τρόπους και έννοιες.
Ο κινεζικός χαρακτήρας του Mandarin 好 (hǎo) αποτελείται από δύο ριζοσπάστες: 女 (nǔ) και 子 (zǐ). 女 σημαίνει κορίτσι, γυναίκα ή κόρη. 子 σημαίνει παιδί ή γιος.
Οι εικασίες σχετικά με το γιατί ο συνδυασμός αυτών των δύο χαρακτήρων σημαίνει "γυναίκα" περιλαμβάνει την πλέον ξεπερασμένη ιδέα ότι είναι καλή για τις γυναίκες να έχουν ένα παιδί, ότι η αγάπη μεταξύ μιας γυναίκας και ενός ανθρώπου είναι καλή ή ότι ο τρόπος των κοριτσιών είναι ή πρέπει να είναι καλός.
Το 好 (hǎo) ομιλείται στον τρίτο τόνο. Αυτό σημαίνει ότι ξεκινάτε τη συλλαβή σε υψηλό βήμα, χαμηλώνοντας το βήμα και ανασηκώνοντάς το ξανά.
Η μετάφραση της αγγλικής λέξης για "καλό" στα κινέζικα μας φέρνει τον χαρακτήρα, 好. Ωστόσο, η μετάφραση του 好 στα αγγλικά οδηγεί σε μια ποικιλία διαφορετικών ορισμών. Ενώ το 好 μπορεί να σημαίνει "καλό", μπορεί επίσης να σημαίνει ωραίο, φιλικό, τελειωμένο, εύκολο, λεπτό, προτιμά, πολύ, ή κάτι τελείως διαφορετικό ανάλογα με το πλαίσιο και άλλους κινέζους χαρακτήρες 好 είναι συνδυασμός.