Το ρήμα écouter δεν χρειάζεται πρόθεση να συνδεθεί με την επόμενη λέξη. Έτσι, όταν ακούτε ραδιόφωνο ή οτιδήποτε άλλο στα γαλλικά, θα το κάνατε δεν προσθέστε μια προσθήκη, όπως θα κάνατε στα αγγλικά:
Πολλά γαλλικά ρήματα χρειάζονται ένα πρόθεση όπως à ή de- το πολύ συνηθισμένο - να τις συνδέσουμε με το επόμενο ρήμα και να ολοκληρώσουμε το νόημά τους. Αυτό είναι και στα αγγλικά. θεωρήστε "να εξετάσει" και "να φροντίσει". Αλλά πολλά από τα πιο κοινά γαλλικά ρήματα, όπως αλλερ, croire, faire, falloir, στυλό, pouvoir, sentir, savoir, venir, voir και vouloir, Δεν χρειάζεται μια πρόθεση καθόλου και είναι συνήθως σε κατασκευές που πηγαίνουν απευθείας από συζευγμένο ρήμα σε infinitive ή συζευγμένο ρήμα σε άμεσο αντικείμενο:
Η σύγχυση δημιουργείται για τους ομιλητές αγγλικής γλώσσας όταν οι προθέσεις που απαιτούνται για τα γαλλικά ρήματα δεν είναι οι ίδιες με εκείνες που απαιτούνται από τα αγγλικά τους ισοδύναμα, ή όταν κάποια ρήματα που απαιτούν μια πρόθεση στα αγγλικά δεν παίρνουν ένα στα γαλλικά, και κακία αντίστροφα.
Η εξήγηση? Το γαλλικό ρήμα écouter σημαίνει "να ακούσετε", η οποία ακυρώνει την ανάγκη προσθήκης άλλης πρότασης. Οι αρχάριοι συχνά προσθέτουν λανθασμένα à μετά écouter, στην πραγματικότητα λέγοντας "για να ακούσετε κάτι". Και αυτό είναι το λάθος του κλασικού γαλλικού μαθητευόμενου.