Σύζευξη του γαλλικού ρήματος 'Asseoir' ('Κάποιος Κάποιος')

Asseoir έχει πολλές έννοιες: "να κάτσει κάποιον", "να θέσει κάτω", "να βοηθήσει ή να κάνει κάποιον να καθίσει ή να καθίσει", "να βοηθήσει κάποιον να σταθεί στο έδαφός του" (σε ένα επιχείρημα), "να στηρίξει". " Είναι ακανόνιστο -ir ρήμα και όλα τα ακανόνιστα ρήματα που τελειώνουν -σεωρία είναι συζευγμένα με τον ίδιο τρόπο. παίρνουν avoir ως βοηθητικό ρήμα τους. Ακόμα πιο συνηθισμένο είναι το αντωνυμικόςs'asseoir, που σημαίνει "να καθίσετε" ή "να καθίσετε". Σε αυτή την περίπτωση, απαιτεί être ως βοηθητικό ρήμα. S'asseoir είναι συζευγμένο το ίδιο με asseoir.

Asseoir είναι μία από αυτές τις λέξεις που με τη μεταρρύθμιση της γαλλικής γλώσσας του 1990 άλλαξαν ορθογραφία για να αντικατοπτρίζουν καλύτερα την προφορά. Ο Asseoir έγινε assoir,paier έγινε πληρωτής, oignon έγινε ognon, και ούτω καθεξής. Τα προηγούμενα ορθογραφικά αποκαλούνταν παλιά. τα νέα ορθογραφικά αποκαλούνταν εκσυγχρονισμένα. Το πρόβλημα είναι ότι οι Γάλλοι δεν υιοθέτησαν ολόψυχα τις νέες αλλαγές επειδή ακούγονται περίεργες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αρχαϊκές.

Αυτό έφυγε asseoir με δύο πλήρη σύνολα συζεύξεις: το παλιό και το εκσυγχρονισμένο. Αλλά ο πληθυντικός πρώτος και δεύτερος (αστικές περιοχές και vous assoyez στο παρόν στάδιο) της εκσυγχρονισμένης μορφής φαίνεται τόσο περίεργο που πολλοί γαλλικοί ομιλητές στη Γαλλία θα κάνουν οτιδήποτε για να αποφύγουν τη χρήση τους.

Το αποτέλεσμα είναι μια υβριδική σύζευξη που ακούγεται καλύτερα στο γαλλικό αυτί: το παλιό asseyez-vous και assied-toi για εντολές και για δηλώσεις και ερωτήσεις, ένας συνδυασμός των παλαιών και των σύγχρονων ορθογραφιών που πηγαίνει έτσι: είναι, ως εκ τούτου, ως συνάδελφος, ils παροδική, αλλά όπως είπατε. Αυτές οι μορφές χρησιμοποιούνται επίσης για την προνομιούχο s'asseoir.

Ακολουθεί ένα παράδειγμα ενός ηχείου που αλλάζει αυτόματα από τη μία μορφή στην άλλη: Είναι m'assois sur la chaise. Si vous vous asseyez sur le canapé, η οποία σας επιτρέπει να περάσετε dessus! ("Αν καθίσετε στον καναπέ, μην βάλετε τα πόδια σας επάνω του").

Οι πίνακες στο κάτω μέρος της σελίδας εμφανίζουν και τις δύο μορφές. Αυστηρά μιλώντας, και οι δύο είναι σωστές συζυγές του asseoir. Οι περισσότεροι γάλλοι ομιλητές θα χρησιμοποιήσουν έναν ή και τους δύο τρόπους και η προτίμηση συχνά καθοδηγείται από περιφερειακές διαφορές. Για παράδειγμα, οι Παριζιάνοι θα χρησιμοποιήσουν μια υβριδική σύζευξη όπως περιγράψαμε παραπάνω, ενώ οι Québecois προτιμούν να κολλήσουν με τη σύγχρονη μορφή. Σε γενικές γραμμές, όμως, η σύγχρονη μορφή χρησιμοποιείται λιγότερο από την παλιά μορφή.

• Μια θέση βοηθείας avec des arguments solides. > Βασίστηκε στη θέση του επί στερεών επιχειρημάτων.
• J'ai assis le bébé sur la chaise pour le repas. > Κάθισα το μωρό στην καρέκλα για το γεύμα.
• asseoir l'impôt sur ... > να βασιστεί ο φόρος στις ...
• asseoir son autorité > να επιβάλλει / καθιερώνει την εξουσία του
• Merci de vous asseoir. > Παρακαλούμε να έχετε μια θέση.
• Asseoir quelque επέλεξε το sur > να βασιστεί κάτι
• Asseoir quelqu'un sur le trône [le couronner] > να βάλουν κάποιον στο θρόνο
• être assis: Προσθέστε σε ένα καμουφλάρισμα. > Κάθισα σε σκαμνί.
• Nous étions assis au premier χτύπησε. > Στάσαμε στην πρώτη σειρά.
• Étes-vous bien assis; > Καθίζετε άνετα;
• Είναι προπληρωμένο για βοήθεια. > Προτιμώ το σιδέρωμα να καθίσει.
• être assis entre deux chaises > να είναι (αλιεύονται) μεταξύ δύο καρέκλες
• όπως επιλέξατε > να βασιστεί η φήμη κάποιου σε κάτι
• faire asseoir quelqu'un > να ζητήσετε από κάποιον να καθίσει

Αυτή είναι η παλιά μορφή, που θεωρείται πιο κοινή, ωραιότερη, πιο ευγενική και πιο διάσημο. Πρόκειται για μια καθαρή συζυγία τρίτης ομάδας.

Απλές συζεύξεις του REGULAR '-ir-' VERB 'ASSOIR'

Η εκσυγχρονισμένη μορφή μετά το 1990, assoir, μπορεί να είναι χαρακτηριστικό των επίσημων κειμένων, αλλά εξακολουθεί να είναι η λιγότερο συνηθισμένη σύζευξη. Ο πρώτος, ο δεύτερος και ο τρίτος μοναδικός, και ο τρίτος πληθυντικός του assoir είναι πολύ συνηθισμένα, πιθανώς λόγω της ομοιότητας με το infinitive. Αλλά ο πρώτος και ο δεύτερος πληθυντικός της σύγχρονης μορφής δεν είναι.