Παρόλο που το γαλλικό infinitive μεταφράζεται ως "to + verb", ο γαλλικός infinitive χρειάζεται μερικές φορές να προηγηθεί πρόθεση. Το φαινόμενο αυτό μπορεί να χωριστεί σε δύο κατηγορίες: ρήματα που πρέπει να ακολουθούνται από μια πρόταση (δείτε το μάθημα) και το παθητικό infinitive, το οποίο θα μάθετε σε αυτό το μάθημα.
Το παθητικό infinitive συμβαίνει όταν μια φράση γράφεται με τέτοιο τρόπο ώστε το απαρέμφατο έχει παθητική και όχι ενεργή έννοια. Αυτή η κατασκευή απαιτεί την προσθήκη à. Συγκρίνετε αυτές τις δύο προτάσεις:
Έχει επιλέξει το veux dire quelque.
Το J'ai quelque επέλεξε ένα τρομερό.
Η πρώτη πρόταση, "θέλω να πω κάτι", είναι ενεργή - αυτή η επιθυμία είναι μια ενεργή κατάσταση του νου. Η δεύτερη φράση, "έχω κάτι να πω", είναι παθητική: ο ομιλητής χρησιμοποιεί αυτή την κατασκευή για να τονίσει το "κάτι που λέει" και όχι την πράξη που το λέει πραγματικά. Μπορεί να βοηθήσει να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως "έχω κάτι να πω".
Το παθητικό infinitive συμβαίνει συχνότερα με αόριστες λέξεις, συμπεριλαμβανομένων των αρνητικών αόριστων. Αυτό δεν είναι μια οριστική λίστα, αλλά θα πρέπει να σας δώσει μια καλή ιδέα για το πότε και πώς να χρησιμοποιήσετε το παθητικό infinitive.
Το querque querque chose à lire.
Ψάχνω να διαβάσω κάτι.
Φανείτε χωρίς την αυθεντία.
Εδώ είναι ένα άλλο που πρέπει να διορθωθεί.
Aimes-tu les ταινίες; En voici plusieurs à voir.
Σου αρέσουν οι ταινίες? Εδώ είναι αρκετές για να παρακολουθήσουν.
Είναι ευχάριστο και πολύ φτηνό.
Ψάχνω για ένα άλλο αυτοκίνητο για ενοικίαση. Εξετάζει το chaque peinture à vendre.
Εξετάζει κάθε ζωγραφική που θα πωληθεί.
Ο ελεγκτής επιλέγει το faire demain.
Υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνουμε αύριο.
Ελάτε να ζήσετε ένα σπίτι vendre.
Έχω ένα σπίτι για να πουλήσω.
Elle a trouvé un chien à adopter.
Βρήκε ένα σκυλί να υιοθετήσει.
J'ai acheté quatre tartes à partager avec le groupe.
Αγόρασα τέσσερις πίτες για να μοιραστώ με την ομάδα.
C'est difficile à dire.
Είναι δύσκολο να πω.
Ο πατέρας του γιορτάζει στο Παρίσι.
Υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνουμε στο Παρίσι.
Φωνητικά λέιζερ à laver.
Εδώ είναι τα ρούχα για να πλύνετε.
Σημειώστε ότι μερικές φορές c'est και il est πρέπει να ακολουθηθεί de προκειμένου à - Μάθε περισσότερα.