Laisser ("να φύγει, να χάσει") είναι τακτική -er ρήμα που μοιράζεται τα πρότυπα συζεύξεως σε όλες τις χρονικές στιγμές και τις διαθέσεις με κάθε άλλο κανονικό γαλλικό ρήμα που τελειώνει -er, μακράν τη μεγαλύτερη ομάδα γαλλικών ρημάτων. Laisser χρησιμοποιείται συνήθως ως ημι-βοηθητικό ρήμα καθώς και προφορικό ρήμα.
Σημασία Νο 1: 'να αφήσει'
Laisser είναι ένα μεταβατικό ρήμα που παίρνει ένα άμεσο αντικείμενο και σημαίνει "να αφήσει κάτι ή κάποιον".
- Θα ήθελα να δουλέψω; > Μπορείτε να με αφήσετε λίγα χρήματα;
- Είναι πολύ χαλαρή. > Πάω να αφήσω την πόρτα ανοιχτή.
- Τσελά με χαίρεσε. > Αυτό με αφήνει αμηχανία.
- Au revoir, je te laisse. > Αντίο, πηγαίνω / φεύγω.
- Laisse, je vais le faire. > Αφήστε το, θα το κάνω.
Laisser είναι ένα από τα πέντε ρήματα στα γαλλικά που σημαίνει "να φύγουν", και οι αγγλόφωνοι τείνουν να τους συγχέουν. Αυτά είναι τις ουσιαστικές διαφορές:
- Laisser σημαίνει "να αφήσεις κάτι".
- Μερικοίείναι η πιο απλή και απλά σημαίνει "να φύγεις" με μια γενική έννοια.
- S'en αλλεργία είναι περισσότερο ή λιγότερο εναλλάξιμη με partir, αλλά έχει την ελαφρώς άτυπη απόχρωση της απομάκρυνσης.
- Sortir σημαίνει "να βγούμε έξω".
- Λιποτάκτηςσημαίνει "να αφήσει κάποιον ή κάτι τέτοιο", κάτι που συχνά συνεπάγεται παρατεταμένο διαχωρισμό.
Σημασία αριθ. 2: «να χάσει»
Laisser λιγότερο συχνά σημαίνει "να χάσεις κάτι". Παρατηρήστε ότι το ρήμα εξακολουθεί να είναι μεταβατικό με αυτή την έννοια. παίρνει ακόμα ένα άμεσο αντικείμενο.
- Ένα χαλαρό κόσμημα που έπεσε στο ατύχημα. > Έχασε ένα χέρι στο ατύχημα
- Η Elle δεν μπορεί να το κάνει. > Έχει σχεδόν χάσει τη ζωή της χθες.
Πότε laisser ακολουθείται από ένα infinitive, σημαίνει "να αφήσουμε (κάποιος) να κάνει (κάτι)."
- Έχω ένα laissé sortir. > Με άφησε να φύγω.
- Laisse-le jouer. > Αφήστε τον να παίξει.
Εναλλακτικά συν το αόριστο σημαίνει "να αφήσεις τον εαυτό σου να είναι (έρχεται)", όπως στο:
- Ο τελευταίος ερασιτέχνης πειστικός. > Άφησε τον εαυτό του να πεισθεί.
- Μη διστάσετε να πάτε! > Μην αφήνετε τον εαυτό σας να αποθαρρύνεστε!
Εκφράσεις με "Laisser"
Laisser χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, όπως:
- laisser tomber > να πέσει
- Laissez-moi rire. > Μην με κάνει να γελάσω.
- Laisse faire. > Δεν πειράζει! / Μην ενοχλείτε!
- Σε αυτό το πακέτο θα βγούμε! > Δεν πρόκειται να τον αφήσουμε να ξεφύγει με αυτό!
'Laisser' Ως τακτικό γαλλικό '-er' ρήμα
Η πλειοψηφία των γαλλικών ρημάτων είναι τακτικός -er ρήματα, όπως και laisser είναι. (Υπάρχουν πέντε κύρια είδη ρημάτων στα γαλλικά: κανονικά -er, -ir, -re ρήματα; Βλαστοί που μεταβάλλουν το στέλεχος. και ακανόνιστα ρήματα.)
Να συζευγνύετε ένα κανονικό γαλλικό -er ρήμα, αφαιρέστε το -ε που τελειώνει από το infinitive για να αποκαλύψει το στέλεχος του ρήματος. Στη συνέχεια, προσθέστε το κανονικό -er τελειώματα στο στέλεχος. Σημειώστε ότι κανονικά -er τα ρήματα μοιράζονται τα πρότυπα σύζευξης σε όλες τις χρονικές στιγμές και τις διαθέσεις.
Οι ίδιες απολήξεις στον πίνακα μπορούν να εφαρμοστούν σε οποιοδήποτε από τα κανονικά γαλλικά -er τα ρήματα που παρατίθενται κάτω από τον πίνακα.
Σημειώστε ότι ο ακόλουθος πίνακας συζεύξεων περιλαμβάνει μόνο απλές συζεύξεις μόνο. Σύνθετες συζεύξεις, οι οποίες αποτελούνται από μια συζευγμένη μορφή του βοηθητικού ρήματος avoir και την παρελθούσα συμμετοχή laissé, δεν περιλαμβάνονται.
Απλές σύζευξεις του τακτικού '-er-' ρήμα 'Laisser'
| Παρόν | Μελλοντικός | Ατελής | Ενεστώτα | |
| είναι | laisse | laisserai | laissais | laissant |
| tu | laisses | laisseras | laissais | |
| il | laisse | laissera | laissait | |
| νους | laissons | laisserons | laissions | |
| vous | laissez | laisserez | laissiez | |
| ils | laissent | laisseront | laissaient |
| Passé composé | |
| Βοηθητικό ρήμα | avoir |
| Μετοχή | laissé |
| Υποτακτική | Υποθετικός | Απλή | Ατελής υπολεκτική | |
| είναι | laisse | laisserais | laissai | laissasse |
| tu | laisses | laisserais | laissas | laissasses |
| il | laisse | laisserait | laissa | laissât |
| νους | laissions | laisserions | laissâmes | laissassions |
| vous | laissiez | laisseriez | laissâtes | laissassiez |
| ils | laissent | laisseraient | laissèrent | laissassent |
| Επιτακτικός | |
| tu | laisse |
| νους | laissons |
| vous | laissez |
Περισσότερα κοινά γαλλικά τακτικά ρήματα
Εδώ είναι μόνο μερικά από τα πιο κοινά τακτική-er ρήματα:
* Όλα κανονικά -er τα ρήματα συζεύγνυνται σύμφωνα με την κανονική -er ρήμα σύζευξης μοτίβο, εκτός από ένα μικρό παρατυπία στα ρήματα αυτό το τέλος μέσα -ger και -cer, γνωστός ως ορθογραφικά ρήματα.
** Αν και συζευγμένος ακριβώς όπως κανονικά -er ρήματα, προσέξτε τα ρήματα που τελειώνουν -ier.
- στόχος>να αγαπάς
- άφιξη >να φτάσει, να συμβεί
- ψάλτης >να τραγουδήσω
- chercher>να κοιτάξει για
- commencer*>να ξεκινήσω
- danse >χορεύω
- απαίτηση >να ζητήσει
- dépenser >να δαπανήσουν (χρήματα)
- détester >να μισούν
- donner >το να δίνεις
- écouter >για να ακουσεις
- étudier**>να διαβάσω
- πιο ζωντανή >να κλείσω
- goûte >να δοκιμάσω
- jouer>να παίξουμε
- λαβή >να πλύνει
- φάτνη*>να φάω
- nager*>να κολυμπήσουν
- parler >να μιλήσω, να μιλήσω
- περασμένος>να περάσετε, να περάσετε (χρόνο)
- στυλό>σκέφτομαι
- porter >να φορέσει, να μεταφέρει
- αφορών>να προσέχεις, να κοιτάς
- rêver >να ονειρευτεί
- sembler>να φαίνεται
- σκιέρ**>να κάνει σκι
- παθολόγος >να δουλέψω
- προβλήματα >να βρω
- visiter >να επισκεφθώ (μια θέση)
- voler>να πετάξει, να κλέψει