Σύζευξη μερών στα γαλλικά, μετάφραση και παραδείγματα

Μερικοί είναι ένα από τα πιο κοινά γαλλικά ρήματα και σημαίνει "να φύγει", αν και μπορεί να πάρει και άλλες έννοιες. Για να το χρησιμοποιήσετε partir σε συνομιλίες, θα πρέπει να μάθετε πώς να το συζεύγετε.

Μερικοί είναι ένα ανώμαλο ρήμα, οπότε δεν ακολουθεί τα κοινά πρότυπα που βρέθηκαν στα γαλλικά. Επομένως, θα πρέπει να το απομνημονεύσετε σε όλες τις μορφές του. Με το χρόνο θα το μάθετε και, ευτυχώς, partir είναι τόσο συνηθισμένο που θα βρείτε πολλές ευκαιρίες για να το εφαρμόσετε.

Μερικοί δεν είναι όλοι μόνο στις συζυγικές του σχέσεις. Τα περισσότερα γαλλικά ρήματα τελειώνουν -mir, -tir, ή -vir συζευγνύονται με τον ίδιο τρόπο. Αυτό σημαίνει ότι μόλις μάθετε ένα, κάθε νέο ρήμα γίνεται λίγο πιο εύκολο.

Σε αυτό το άρθρο θα βρείτε τις συζεύξεις του partir στο παρόν, παρόν προοδευτικό, σύνθετο παρελθόν, ατελές, απλό μέλλον, κοντά στο μελλοντικό ενδεικτικό, το υπό όρους, το σημερινό υποτακτικό, καθώς και το επιτακτικό και το γερύντ.

Μερικοί πιο συχνά σημαίνει "να φύγεις" με την γενική έννοια της εγκατάλειψης ενός τόπου. Είναι το αντίθετο

Μερικοί έχει μερικές άλλες έννοιες επίσης. Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σημαίνει "να πυροβολήσει" ή "να πυροβολήσει": Το κυριότερο είναι το μέρος (Το πυροβόλο όπλο εξαφανίστηκε από μόνη της) και Το Le bouchon est parti plafond (Ο φελλός έπεσε μέχρι την οροφή).

Μερικοί μπορεί επίσης να σημαίνει "να ξεκινήσετε" ή "να κατεβείτε": Tout ça est bien / mal parti (Ξεκίνησε σε καλό / κακό ξεκίνημα) και Στην πίστα ιστιοδρομίας (Ξεκινήσαμε σε λάθος διαδρομή, σε κακή αρχή).

Μερικοί είναι ημι-βοηθητικό, πράγμα που σημαίνει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να ενεργήσει με τον ίδιο τρόπο être ή avoir. Σε αυτή την περίπτωση, πότε partir συνδυάζεται με ένα ρηματικό ρήμα σημαίνει "να φύγεις για να κάνεις κάτι": Ποιός είναι ο πόνος; (Μπορείτε να πάτε και να αγοράσετε κάποιο ψωμί;) και Είναι παρών στην Ιταλία (Έφυγε για σπουδές στην Ιταλία).

Ως ευφημισμός, partir σημαίνει "να πεθάνεις" ή "να περάσεις μακριά": Πολύ μεγάλο μέρος (Ο σύζυγός μου πέθανε).

Μερικοί είναι απεριόριστη, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορεί να ακολουθηθεί από ένα άμεσο αντικείμενο. Εντούτοις, μπορεί να ακολουθείται από μια προσθήκη και ένα αντικείμενο αόριστης διάρκειας (π.χ. ο προορισμός ή το σημείο / ο σκοπός της αναχώρησης) ή με μια ημέρα, χρόνο ή άλλους τροποποιητές:

• Ils partent de Παρίσι demain. - Θα φύγουν αύριο από το Παρίσι.
• Ποια είναι η διαφορά; - Πότε φεύγεις για να πάει το κυνήγι;
• Το δεύτερο είναι το πανεπιστήμιο. - Έφυγε για κολέγιο / πήγε στο κολέγιο.
• Σχετικά με το ζήτημα. - Θα φύγουμε αύριο.

Επιπροσθέτως, partir μπορεί να έχει διαφορετικές έννοιες ανάλογα με την πρόθεση που ακολουθεί.

• partir à + infinitive σημαίνει "να ξεκινήσει" (κάνει κάτι, συνήθως ξαφνικά): Όπως και στο, Είναι ένας από τους μεγαλύτερους αγοραστές (Άρχισε να κλαίει, να σκάσει σε δάκρυα) ή Είναι απαραίτητο (Άρχισα να γελάω, να γελάσω με γέλια).
• partir dans + ουσιαστικό σημαίνει "να ξεκινήσει" (κάνει κάτι που διακόπτει κάτι άλλο): Όπως και στο, Η αναλογία είναι μικρότερη από την αρχή (Πήγε σε μια ατελείωτη εφαπτομένη) και Ne pars pas dans une grande colère (Μην τρελαίνετε όλα).
• partir de έχει δύο σημασίες:
  • "να ξεκινήσετε από" ή "να ξεκινήσετε από": Όπως και στο, Le contrat partira du 3 août (Η σύμβαση θα αρχίσει στις 3 Αυγούστου) και Ανακτήστε το δικό σας συνεργάτη (Είναι το δεύτερο από τα αριστερά).
  • "να έρθει από": Όπως και στο, Ça part du cœur (Προέρχεται από την καρδιά) και Δουλεύετε μαζί; (Από πού προέρχεται αυτός ο θόρυβος;).
• partir pour + infinitive σημαίνει επίσης "να ξεκινήσει" (και δίνει την εντύπωση ότι θα συνεχιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα): Όπως και στο, Είναι ένα από τα πιο δημοφιλή μέρη του κόσμου (Άρχισε να μιλάει και έμοιαζε να συνεχίζει να πηγαίνει για μια ώρα) και Ελάτε να παίρνετε το όνειρό σας (Άρχισε να μας λέει την ιστορία της ζωής της).

Υπάρχουν μερικές κοινές γαλλικές εκφράσεις που στηρίζονται partir. Για πολλά από αυτά, θα πρέπει να συζεύγετε το ρήμα, χρησιμοποιώντας αυτό που μαθαίνετε σε αυτό το μάθημα. Η άσκηση αυτών σε απλές προτάσεις θα τους κάνει πιο εύκολο να θυμηθούν.

• à partir de - από (ώρα, ημερομηνία, τόπος)
• à partir de maintenant - από τώρα και στο εξής
• à partir de ce moment-là - από τότε
• à partir du moment où - μόλις
• À vos marques! Πρετς; Partez! - Στα σημάδια σου! Ετοιμάσου! Πηγαίνω!
• c'est parti - εδώ πηγαίνουμε εδώ

Η παρούσα ενδεικτική στα γαλλικά μπορεί να μεταφραστεί στα αγγλικά ως η απλή παρούσα ένταση "Αφήνω" ή ως το σημερινό προοδευτικό "φεύγω".

Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η παρούσα προοδευτική στα γαλλικά μπορεί να εκφραστεί με την απλή παρούσα τάση, αλλά μπορεί επίσης να διαμορφωθεί με την παρούσα τεταμένη σύζευξη της ρήματος être (να είναι) + en train de + το ρήμα infinitive (partir).

Ρήματα όπως partir απαιτώ être όταν χρησιμοποιείται σε σύνθετες χρονικές στιγμές όπως το passé composé. Για να φτιάξετε αυτό το παρελθόν, θα χρειαστείτε το βοηθητικό ρήμα êtreκαι την παρελθούσα συμμετοχήμέρη. Παρατηρήστε ότι όταν διαμορφώνετε το passé composé με être, η παρελθούσα συμμετοχή πρέπει να συμφωνεί με το φύλο και τον αριθμό με το θέμα.

Ο ατελής χρόνος είναι ένα άλλο παρελθόν τεταμένο, αλλά χρησιμοποιείται συνήθως για να μιλήσει για τα τρέχοντα γεγονότα ή επαναλαμβανόμενες ενέργειες στο παρελθόν και συνήθως μεταφράζεται στα αγγλικά ως "φεύγοντας" ή "συνηθίζονταν άδεια".

Το εγγύς μέλλον στα γαλλικά διαμορφώνεται με την παρούσα τεταμένη σύζευξη του ρήματος αλλεργία (να πάει) + το infinitive (partir). Μπορεί να μεταφραστεί στα αγγλικά ως "πηγαίνει στο + ρήμα.

Για να μιλήσετε για υποθετικά ή πιθανά γεγονότα, μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε το υπό όρους διάθεση.

Το υποκειμενικό η διάθεση χρησιμοποιείται σε καταστάσεις όπου η δράση της "αποχώρησης" είναι αβέβαιη.

Όταν θέλετε να πείτε κάτι όπως "Αφήστε!" μπορείς να χρησιμοποιήσεις την επιτακτική διάθεση ρήματος. Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπάρχει λόγος να συμπεριλάβουμε την αντωνυμία του θέματος, οπότε απλά πείτε "Pars!"Επίσης, για να σχηματίσουν τις αρνητικές εντολές, απλά τοποθετήστε ne... pas γύρω από τη θετική εντολή.

Θετικές εντολές

Αρνητικές εντολές

ο ενεστώτα του partir είναι συνεργάτης. Αυτό σχηματίστηκε προσθέτοντας το τέλος -μυρμήγκι στο στέλεχος ρήματος. Μία από τις χρήσεις της παρούσας συμμετοχής είναι να σχηματιστεί ο γερύνουν (που συνήθως ακολουθεί η πρόθεση en), το οποίο χρησιμοποιείται συχνά για να μιλάμε για ταυτόχρονες ενέργειες.