Χρησιμοποιώντας τα Ισπανικά Άμεσα και Αντικειμενικά Αντικείμενα

Ίσως η πιο δύσκολη πτυχή της γραμματικής για τους περισσότερους Ισπανούς φοιτητές όταν σπουδάζουν αντωνυμίες μαθαίνει πώς να χρησιμοποιεί και να διακρίνει μεταξύ άμεσων αντικειμένων και έμμεσων αντωντικών αντικειμένων. Το αγγλικό δεν κάνει διάκριση μεταξύ των δύο τύπων αντωνυμίων, αλλά τα ισπανικά.

Άμεσες αντωνυμίες αντικειμένου είναι οι αντωνυμίες που αντιπροσωπεύουν το ουσιαστικά κατευθείαν ενήργησε από το ρήμα. Άμεσες αντωνυμίες αντικειμένου stand for το ουσιαστικό που είναι το παραλήπτης της δράσης του ρήματος. Και στα δύο αγγλικά και τα ισπανικά, ένα ρήμα μπορεί να μην έχει κανένα αντικείμενο (π.χ. "ζω," νίνο), μόνο ένα άμεσο αντικείμενο (π.χ. "σκότωσα τη μύγα" maté la mosca), ή και τα δύο άμεσα και έμμεσα αντικείμενα (π.χ. "της έδωσα το δαχτυλίδι" le di el anillo, που le ή "η" της είναι το έμμεσο αντικείμενο και anillo ή "δακτύλιο" το άμεσο αντικείμενο). Η κατασκευή ενός έμμεσου αντικειμένου χωρίς άμεσο αντικείμενο δεν χρησιμοποιείται στα αγγλικά, αλλά μπορεί να γίνει στα ισπανικά (π.χ.,

Ένας άλλος τρόπος να εξετάσουμε έμμεσα αντικείμενα στα ισπανικά είναι ότι θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από "ένα + προδιάθεση αντωνυμία"ή μερικές φορές"παρα + προφητική αντωνυμία. "Στην πρόταση παράδειγμα, θα μπορούσαμε να πούμε di el anillo a ella και σημαίνει το ίδιο πράγμα (όπως θα μπορούσαμε να πούμε στην αγγλική γλώσσα, "έδωσα το δαχτυλίδι σε αυτήν"). Στα ισπανικά, αντίθετα με τα αγγλικά, ένα ουσιαστικό δεν μπορεί να είναι έμμεσο αντικείμενο. πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως αντικείμενο πρότασης. Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να πούμε "έδωσα Sally το δαχτυλίδι" στα αγγλικά, ενώ το "Sally" είναι το έμμεσο αντικείμενο, αλλά στα ισπανικά η προσφορά ένα απατείται, από το Sally. Όπως σε αυτό το παράδειγμα, είναι συνηθισμένο, αν και δεν απαιτείται αυστηρά, να περιλαμβάνει και την αντωνυμία le και το ονομαστικό έμμεσο αντικείμενο.

Στα αγγλικά, χρησιμοποιούμε τις ίδιες αντωνυμίες τόσο για τα άμεσα όσο και για τα έμμεσα αντικείμενα. Στα ισπανικά, και οι δύο τύποι αντωνυμάτων αντικειμένου είναι οι ίδιοι εκτός από το τρίτο άτομο. Οι αντωνυμίες άμεσου αντικειμένου τρίτου προσώπου είναι Ιο (αρσενικό) και λα (θηλυκό), ενώ στον πληθυντικό, είναι los και las. Αλλά το έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένου είναι le και les στον ενικό και στον πληθυντικό, αντίστοιχα. Δεν γίνεται διάκριση ανάλογα με το φύλο.

Οι άλλες αντωνυμίες αντικειμένων στα ισπανικά είναι μου (μοναδικό άτομο πρώτου προσώπου), te (εξοικειωμένοι με το δεύτερο πρόσωπο), nos (πληθυντικός πρώτου προσώπου), και os (γνωστός πληθυντικός του δεύτερου προσώπου).

Ακολουθώντας τη μορφή γραφήματος είναι οι αντωνυμίες αντικειμένων στα ισπανικά. Τα άμεσα αντικείμενα παρουσιάζονται στη δεύτερη και στην τρίτη στήλη, τα έμμεσα αντικείμενα στην τέταρτη και στην πέμπτη στήλη.

Ακολουθούν κάποιες άλλες λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση αυτών των αντωνυμμάτων:

Σε ορισμένες περιοχές της Ισπανίας, le και les χρησιμοποιούνται ως απ 'ευθείας αντικείμενα αντωνυμίες για να αναφέρονται σε αρσενικά ανθρώπινα όντα αντί για Ιο και los, αντίστοιχα. Δεν είναι πιθανό να τρέξετε σε αυτήν τη χρήση, γνωστή ως el leísmo, στη Λατινική Αμερική.

Οι αντωνυμίες αντικειμένων μπορούν να επισυναφθούν μετά από τα infinitives (η μη συζευγμένη μορφή του ρήματος που τελειώνει μέσα -αρ, -er ή -ir), gerunds (η μορφή του ρήματος που τελειώνει μέσα -ando ή -ενδο, γενικά ισοδύναμο με το "-ing" που τελειώνει στα αγγλικά), και την καταφατική επιταγή.

• Quiero abrirla. (Θέλω να το ανοίξω.)
• Δεν estoy abriéndola. (Δεν το ανοίγω.)
• Ábrela. (Οστυλό.)

Σημειώστε ότι όπου η προφορά το απαιτεί, α γραπτή προφορά πρέπει να προστεθεί στο ρήμα.

Οι αντωνυμίες αντικειμένων τοποθετούνται πάντοτε πριν από τις μορφές ρήματος εκτός από εκείνες που αναφέρονται παραπάνω.

• Quiero que la abras. (Θέλω να το ανοίξεις.)
• Όχι. (Δεν το ανοίγω.)
• Όχι la abras, (Μην το ανοίξετε.)

Για να αποφύγετε την αλλοτρίωση, πότε le ή les καθώς μια έμμεση αντικειμενική αντένλωση προηγείται της άμεσης αντικειμένου αντωνυμίας Ιο, los, λα ή las, se χρησιμοποιείται αντί για le ή les.

• Quiero dárselo. (Θέλω να τον δώσω σε αυτόν / εσύ /.)
• Se lo daré. (Θα τον δώσω σε αυτόν).

Όταν τόσο οι άμεσες αντικειμένων όσο και οι έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένων είναι αντικείμενα του ίδιου ρήματος, το έμμεσο αντικείμενο έρχεται πριν από το άμεσο αντικείμενο.

• Me lo dará. (Θα μου το δώσει.)
• Quiero dártelo. (Θέλω να σας το δώσω.)

Αυτές οι απλές προτάσεις καταδεικνύουν τις διαφορές μεταξύ των αντωνυμιών.

• Compro el regalo. (Αγοράζω το δώρο. Regalo είναι ένα άμεσο αντικείμενο.)
• Lo compro. (Το αγοράζω. Ναι είναι ένα άμεσο αντικείμενο.)
• Voy a comprarlo. (Θα το αγοράσω. Το άμεσο αντικείμενο lo συνδέεται με το infinitive.)
• Estoy comprándolo. (Το αγοράζω. Το άμεσο αντικείμενο είναι προσαρτημένο στο γκέρουντ. Σημειώστε το σήμα προφοράς για να διατηρήσετε το άγχος στη δεύτερη συλλαβή του ρήματος.)
• Σας ευχαριστώ. (Σας αγοράζω το δώρο. Te είναι έμμεσο έργο.)
• Έλεγχος. (Τον αγοράζω το δώρο, ή την αγοράζω το δώρο. Le είναι το έμμεσο αντικείμενο. οι έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένων είναι ίδιες για τα αρσενικά και τα θηλυκά.)
• Se lo comp. (Το αγοράζω γι 'αυτόν ή το αγοράζω γι' αυτήν. Se εδώ υποκαθιστά le.)

• Τα ρήματα ενεργούν σε άμεσα αντικείμενα, ενώ τα έμμεσα αντικείμενα είναι οι παραλήπτες της δράσης του ρήματος.
• Αν και υπάρχουν περιφερειακές διαφορές στη χρήση, τα πρότυπα άμεσα και έμμεσα αντικείμενα στα ισπανικά είναι τα ίδια στο πρώτο και το δεύτερο πρόσωπο, ενώ τα έμμεσα αντικείμενα είναι le και les στο τρίτο πρόσωπο.
• Οι αντωνυμίες αντικειμένου έρχονται πριν από τα ρήματα, αν και μπορούν να συνδεθούν με τα infinitives, gerunds, και τις καταφατικές εντολές.