Οι απλές προθέσεις στα ιταλικά ή οι preposizioni semplici, είναι οι μαγικές μικρές λέξεις που μας επιτρέπουν να συνδέσουμε το νόημα, τις λεπτομέρειες και την ιδιαιτερότητα των ενεργειών: wμε ποιον κάνουμε κάτι, για τι, σε ποιο σκοπό, όπου, και πού. Είναι ένα τακτοποιημένο μικρό μάτσο, εύκολο να το θυμάστε, και αυτή είναι η σειρά με την οποία διδάσκονται στα παιδιά της Ιταλίας.
Λίστα απλών ιταλικών προθέσεων
| Δι | από (κτητικό), από, περίπου | 1. La moto è di Paolo. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Parlo di Lucia. | 1. Η μοτοσικλέτα είναι Paolo's. 2. Ο Paolo είναι από τη Φλωρεντία. 3. Πεθαίνω από δίψα. 4. Μιλώ για τη Λούσια. |
| ΕΝΑ | στο, στο, στο | 1. Vivo a Milano. 2. Vado a Milano. 3. Ένα μπαμίνι scuola ci sono molti. 4. Αγαπημένο φαβορί. | 1. Ζω στο Μιλάνο 2. Πάω στο Μιλάνο. 3. Στο σχολείο υπάρχουν πολλά παιδιά. 4. Δεν πιστεύω στα παραμύθια. |
| Ντα | από, από αυτή τη στιγμή, γύρω, μέχρι, έως και | 1. Βένγκο ντα Μιλάνο. 2. Ντα ντομάνι μη λαβόρο. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Είμαι από το Μιλάνο. 2. Από αύριο δεν εργάζομαι. 3. Ζω με αυτόν τον τρόπο. 3. Δεν μπορείτε να φτάσετε εκεί από αυτόν τον δρόμο. 4. Πάω στο Piera's. |
| Σε | στο, στο, στο | 1. Vivo στη Γερμανία. 2. Sono στην παλαίστρα. 3. Vado στη βιβλιοθήκη. | 1. Ζω στη Γερμανία. 2. Είμαι στο γυμναστήριο. 3. Πάω στη βιβλιοθήκη. |
| Μαθαίνω απέξω | με, μέσω / μέσω | 1. Βένγκο con. 2. Con determinazione ha conseguito la laurea. | 1. Έρχομαι μαζί σου. 2. Με αποφασιστικότητα, κέρδισε το πτυχίο της. |
| Σου | στο, πάνω από, σχετικά με, περίπου | 1. Ελεύθερο è su una sedia. 2. Su questo non ci sono dubbi. 3. Scrivo un tema su Verga. | 1. Το βιβλίο είναι σε μια καρέκλα. 2. Σχετικά με αυτό, δεν υπάρχουν αμφιβολίες. 3. Γράφω ένα δοκίμιο για τη Verga. |
| Ανά | για, μέσω ή μέσω, σύμφωνα με, προκειμένου να | 1. Questo libro è ανά te. 2. Passo ανά Τορίνο. 3. Κατ 'εμέ hai Ραγιόνε. 4. Il negozio è chiuso ανά οφειλόμενο giorni. 5. Εν τω μεταξύ, και ανά in vacanza. | 1. Αυτό το βιβλίο είναι για εσάς. 2. Πηγαίνω μέσω του Τορίνο. 3. Σύμφωνα με εμένα, έχετε δίκιο. 4. Το κατάστημα είναι κλειστό για δύο ημέρες. 5. Έκανα τα πάντα για να πάω διακοπές. |
| Τρα | μεταξύ, σε | 1. Τυπικά, λόγω του χρόνου και της διαφοροποίησης. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Μεταξύ μας υπάρχει διαφορά δύο ετών. 2. Θα δούμε ο ένας τον άλλον σε μια ώρα. |
| Φα | μεταξύ, σε | 1. Fra noi non ci sono segreti. 2. Φαun anno avrai finito. | 1. Ανάμεσα μας δεν υπάρχουν μυστικά. 2. Σε ένα χρόνο θα τελειώσετε. |
ΕΝΑ ή Σε?
Σημειώστε ότι όταν μιλάτε για διαμονή σε μια τοποθεσία, σε και ένα μπορεί να είναι κάπως συγκεχυμένο, αλλά υπάρχουν μερικοί απλοί κανόνες: ΕΝΑ χρησιμοποιείται για μια πόλη ή μια πόλη? σε χρησιμοποιείται για μια χώρα ή ένα νησί. Για μια πολιτεία των Ηνωμένων Πολιτειών ή μιας περιοχής της Ιταλίας, θα χρησιμοποιούσατε σε.
- Abito a Venezia (Ζω στη Βενετία); abito a Orvieto (Ζω στο Ορβιέτο); abito μια Νέα Υόρκη (Διαμένω στη Νέα Υόρκη).
- Abito στη Γερμανία (Ζω στη Γερμανία); abito στη Σικελία (Ζω στη Σικελια); abito στη Νεμπράσκα (Ζω στη Νεμπράσκα); abito στην Τοσκάνη (Ζω στην Τοσκάνη).
Αυτοί οι κανόνες ισχύουν και με ρήματα κίνησης: Vado στην Τοσκάνη (Πάω στην Τοσκάνη); vado μια Νέα Υόρκη (Πάω στη Νέα Υόρκη); vado στη Νεμπράσκα (Πηγαίνω στη Νεμπράσκα); vado στη Σικελία (Πάω στη Σικελία).
Εάν είστε έξω από το σπίτι σας και μπαίνετε μέσα, λέτε, vado στο casa; αν είσαι έξω και πας σπίτι, λες, vado a casa.
Μιλώντας για να πάτε ή να είστε κάπου συνηθισμένοι χωρίς ειδικότητα, χρησιμοποιείτε σε:
- Στούντιο στη βιβλιοθήκη. Σπουδάζω στη βιβλιοθήκη.
- Vado στο chiesa. Πηγαίνω στην εκκλησία
- Andiamo στη Μοντάνα. Πάμε στα βουνά.
Εάν μιλάτε για να πάτε σε μια συγκεκριμένη εκκλησία ή βιβλιοθήκη ή βουνό, θα το χρησιμοποιούσατε α: Vado alla biblioteca di San Giovanni (Πάω στη βιβλιοθήκη του Σαν Τζιοβάνι).
Δι ή Ντα?
Όταν συζητάτε για την προέλευση, χρησιμοποιείτε δις με το ρήμα ουσιαστικό αλλά ντα με άλλα ρήματα όπως κλήτευση ένορκου ή αποδεδειγμένη.
- Di dove sei; Sono di Cetona. Από πού είσαι (κυριολεκτικά, από πού έρχεσαι); Από την Κετόνα.
- Ντα ντοβέι; Βένγκο ντα Σιένα. Από πού έρχεστε / χαιρετίζετε; Κατάγομαι από τη Σιένα.
Θυμηθείτε ότι διαφορετικά ρήματα απαιτούν διαφορετικές προθέσεις και συχνά θα βρείτε αυτά που καθορίζονται σε ένα λεξικό ιταλικής γλώσσας: parlare di / con (για να μιλήσω για / με), τολμούν α (να δώσω σε), τηλέφωνοare a (για να καλέσετε).
Όσον αφορά τα ρήματα κίνησης, κλήτευση ένορκου θέλει να ακολουθηθεί από ντα. Ορισμένα ρήματα μπορούν να έχουν είτε: και, για παράδειγμα, όταν χρησιμοποιείται ως "αναχώρηση από" κάπου: Εγώ ne vado di qui ή εγώ ne vado da qui (Φεύγω εδώ).
Όπως γνωρίζετε, η πρόθεση δις εκφράζει την κατοχή καθώς και τον τόπο καταγωγής:
- Di chi è questa rivista; È di Lucia. Ποιο περιοδικό είναι αυτό; Είναι τα Λουκία.
- Questa macchina è di Michele. Αυτό το αυτοκίνητο είναι του Michele.
Ένας καλός τρόπος για να θυμάστε την πρόθεση προέλευσης ντα και κατοχής δις είναι να σκεφτούμε ονόματα διάσημων Ιταλών καλλιτεχνών: μεταξύ των πολλών, Leonardo da Vinci (από το Vinci), Gentile da Fabriano (από Fabriano), Benedetto di Bindo (Benedo's Benedetto) και Gregorio di Cecco (Cecco's Γρηγόριο).
Δι και ντα μπορεί επίσης να σημαίνει του όπως στην αιτία κάτι:
- Muoio di noia. Πεθαίνω από την πλήξη.
- Mi hai fatto ammalare di stress. Με έκανα άρρωστο από το άγχος.
- Χο Λα Φέμπρε ντα Φιένο. Έχω πυρετό σανού (πυρετός από σανό).
Ντα ως «στο μέρος κάποιου»
Μεταξύ των προθέσεων, ντα είναι ένα από τα πιο ενοχλητικά. Βεβαίως, συνδέεται με πολλές έννοιες: προέλευση (από ένα μέρος ή από κάτι). ένα συμπλήρωμα του χρόνου (από τώρα και στο εξής), ακόμη και ένα αιτιώδες συμπλήρωμα, όπως να προκαλέσει κάτι: un rumore da ammattire (ένας θόρυβος που να σας προκαλεί τρελό) una polvere da accecare (μια σκόνη που μπορεί να σε τυφλώσει).
Επίσης, μπορεί να καθορίσει τον σκοπό ορισμένων ουσιαστικών:
- Macchina da cucire: ραπτομηχανή
- Occhiali da vista: γυαλιά
- Piatto da minestra: μπωλ σούπας
- Biglietto da visita: τηλεφωνική κάρτα
Αλλά ένα από τα πιο ενδιαφέροντα (και αντίθετα) είναι το νόημά του ως μέρος κάποιου, λίγο σαν τους Γάλλους τσεχ. Με αυτήν την ικανότητα, αυτό σημαίνει στο:
- Vado a mangiare da Marco. Πάω να φάω στο Marco's.
- Vieni da me; Έρχεσαι σε μένα / στο μέρος μου;
- Πόρτο Λα τορτα νταλα Μαρια. Παίρνω το κέικ στη Μαρία.
- Vado dal barbiere. Πάω στο κουρείο (κυριολεκτικά, στο μέρος του κουρέα).
- Vado dal fruttivendolo. Πηγαίνω στο κατάστημα φρούτων και λαχανικών (στη θέση του ανθρώπου που πουλά φρούτα και λαχανικά).
Αρθρωτές Προθέσεις
Οι τρεις τελευταίες προτάσεις μας φέρνουν αρθρωτές προθέσεις, που ισοδυναμεί με προθέσεις που προστέθηκαν στα άρθρα που προηγούνται των ουσιαστικών. Είστε έτοιμοι: Μπείτε!
Alla prossima volta! Την επόμενη φορά!