Κατανόηση του λεξιλογίου του Η Οδύσσεια είναι απαραίτητο για την κατανόηση του επικού ποιήματος στο σύνολό του. Αυτή η λίστα περιλαμβάνει μια μεγάλη ποικιλία λέξεων που συνδέονται με την αφήγηση του ποιήματος με ουσιαστικούς τρόπους. (Όλες οι λέξεις λεξιλογίου έχουν επιλεγεί από τη σύγχρονη μετάφραση του Η Οδύσσεια από τον Robert Fagles.)
Παράδειγμα: «Και η θεά τράβηξε ένα τραπέζι δίπλα του, ή συσσωρεύτηκε αμβροσία, τον ανάμιξε βαθύ-κόκκινο νέκταρ. "
Παράδειγμα: «Ελάτε, Eurycleia, / μετακινήστε το στιβαρό σκελετός κρεβατιού έξω από το νυφικό μας δωμάτιο. "
Ορισμός: η ποιότητα της εξόδου, της προεξοχής ή της εκκένωσης
Παράδειγμα: «Δεν είναι οι μνηστήρες εδώ που αξίζουν την ευθύνη / είναι η δική σου αγαπητή μητέρα, η απαράμιλλη βασίλισσα της πονηριά.”
Παράδειγμα: «Ο ήλιος βυθίστηκε καθώς έφτασαν στο ιερός άλσος, / ιερός για την Αθηνά, όπου ο Οδυσσέας σταμάτησε και κάθισε / και έκανε μια προσευχή... ”
Παράδειγμα: «Οι προσευχές είπαν, το σκορπίζοντας κριθάρι, ξαφνικά ο γιος του Νέστορ ορμητικός Ο Θρασύμεδης / έπεσε κοντά και χτύπησε.. .”
Παράδειγμα: «Φοβερός άντρας, / αλεπού, ευφυής, δεν κουράστηκε ποτέ από ανατροπές και κόλπα.. .”
Παράδειγμα: "Είδος χορού των δυτικών ινδίων, στιλπνός θεά, τον γνώριζε αμέσως.. .”
Παράδειγμα: «Αλλά εκεί στα ανώτερα δωμάτιά της ξαπλώθηκε, η Πηνελόπη / έχασε τη σκέψη της, νηστεία, αποφεύγοντας φαγητό και ποτό, / γεννημένος τώρα.. θα μπορούσε ο γιος της να ξεφύγει από το θάνατό του / ή να την κατεβεί έπαρση τα χέρια των μνηστήρων; "
Παράδειγμα: “... Μόλις επιστρέψετε στην Ιθάκη, θα σφαγήσετε / ένα άγονο δαχτυλίδι στις αίθουσες σας, όσο καλύτερα έχετε, και θα φορτώσετε πυρά με θησαυρούς - και στον Τιρεσία, / μόνος, εκτός, θα προσφέρετε ένα κομψό μαύρο κριάρι, / την υπερηφάνεια όλων των κοπαδιών σας. "
Παράδειγμα: «Θα τρίψω το εύπλαστο δέρμα στα άκρα σου, θα βγάλω τις μπούκλες από το κεφάλι σου και θα σε καταστρώσω με κουρέλια».
Παράδειγμα: «Δεν έχει κανέναν τρόπο να ταξιδέψει στην πατρίδα του, ή δεν έφτανε τα καράβια, ούτε το πλήρωμα για να πετάξει τα κουπιά / και να του στείλει σκασίματα στην πλάτη της θάλασσας».
Παράδειγμα: “... ταξιδέψτε στο σπίτι και δώστε ευγενείς προσφορές / στους αθάνατους θεούς που κυβερνούν τους θολωτούς ουρανούς, / σε όλους τους θεούς με τη σειρά. "
Παράδειγμα: «Έχω υποφέρει πολύ. Με λυπάμαι, κύριε, / η υποκατάστατη φωνή σου για βοήθεια! "