Περίληψη των εκδηλώσεων

Ο Telemachus και ο Pisistratus φτάνουν στην αυλή του Menelaus και της Ελένης όπου τους υποδέχονται, κολυμπούν, λαδωμένο, ντυμένο, και γιορτάστηκε ακόμα κι αν το βασιλικό ζευγάρι κάνει το γάμο των παιδιών τους προετοιμασίες. Αφού τρώνε τον Μενέλαους, υπάρχει κίνδυνος να μαντέψουν ότι είναι γιοι βασιλιάδων. Λέει ότι λίγοι μεταξύ των θνητών έχουν τόσο πλούτο όσο και αν και έχει επίσης χάσει πολλά, συμπεριλαμβανομένων των ανδρών. αυτός που η θλίψη του θρηνεί περισσότερο είναι ο Οδυσσέας. Δεν ξέρει αν ο Οδυσσέας είναι νεκρός ή ζωντανός, αλλά όταν βλέπει πόσο συγκινημένος είναι ο Τηλέμαχος, συμπεραίνει σιωπηλά ότι είναι ο γιος του Οδυσσέα που έμεινε στην Ιθάκη ως μωρό. Η Έλεν μπαίνει και εκφράζει την υποψία του Μενέλαου. Περισσότερες ιστορίες φέρνουν περισσότερα δάκρυα έως ότου η Ελένη δώσει το κρασί με μια φαρμακοποιία από τη μαγική Αίγυπτο.

Η Ελένη μιλά για το πώς ο Οδυσσέας μεταμφιέστηκε για να μπει μέσα στην Τροία όπου μόνο η Ελένη τον αναγνώρισε. Η Ελένη τον βοήθησε και είπε ότι δυστυχώς ήθελε να είναι με τους Έλληνες.

Στη συνέχεια, ο Μενέλαος λέει για τη δουλειά του Οδυσσέα με το ξύλινο άλογο και πώς η Έλεν σχεδόν αφαίρεσε όλα αυτά δελεάζοντας τους άντρες μέσα να την φωνήσουν.

Ο Telemachus λέει ότι είναι ώρα να κοιμηθούμε, οπότε αυτός και ο Pisistratus κοιμούνται έξω στην κιονοστοιχία, ενώ το βασιλικό ζευγάρι πηγαίνει στο εσωτερικό υπνοδωμάτιο τους.

Το ξημέρωμα, ο Μενέλαος κάθεται δίπλα στον Τηλέμαχο. Ο Μενέλαος ρωτά γιατί ο Τηλέμαχος ήρθε στο Λακεδαίμονα. Ο Telemachus του λέει για τους μνηστήρες, τους οποίους ο Menelaus λέει ότι είναι επαίσχυντος και ο Οδυσσέας θα έκανε κάτι αν ήταν εκεί. Στη συνέχεια, ο Μενέλαος λέει στον Τηλέμαχο τι ξέρει για τη μοίρα του Οδυσσέα, η οποία περιλαμβάνει την ιστορία της συνάντησης του Πρωτεού, του Γέροντα της θάλασσας, στο Φάρο. Η κόρη του Proteus, η Eidothea, λέει στον Menelaus να πάρει 3 άντρες (τους οποίους καλύπτει με δέρμα προβάτου) και να περιμένει έως ότου ο πατέρας της τελειώσει να μετρά τις σφραγίδες του και να κοιμηθεί. Στη συνέχεια, ο Μενέλαος είναι να αρπάξει τον Πρωτέο και να το κρατήσει ανεξάρτητα από το αν ο Πρωτεός γίνεται λιοντάρι, κάπρος, νερό ή φωτιά. Μόνο όταν ο Proteus σταματήσει να κάνει morphing και αρχίσει να κάνει ερωτήσεις θα πρέπει ο Menelaus να αφήσει και να του ρωτήσει πώς μπορεί να βγει από την Αίγυπτο. Αφού κέρδισε τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τις θυσίες και τον διπλασιασμό του Νείλου, από τον Πρωτέα, ο Μενέλαος ρωτάει για τον Οδυσσέα και μαθαίνει ότι τον κρατάει ο Καλυψώ.

Ο Μενέλαος ζητά από τον Τηλέμαχο να μείνει λίγο για να μαζέψει μαζί δώρα. Ο Telemachus λέει ότι θέλει να συνεχίσει την αναζήτησή του, αλλά εκτιμά τις προσφορές δώρων. Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, η Ιθάκη είναι ακατάλληλη για άλογα, οπότε θα μπορούσε να ανταλλάξει την ευγενική προσφορά αλόγων με κάτι άλλο; Ο Μενέλαος συμφωνεί και τον σκέφτεται καλά για την ερώτηση.

Επιστροφή στην Ιθάκη, ο άνθρωπος που δανείστηκε το πλοίο στον Τηλέμαχο το θέλει πίσω και ρωτά τους μνηστήρες αν ξέρουν πότε θα επιστρέψει. Αυτή είναι η πρώτη που οι μάστορες γνωρίζουν ότι ο Telemachus έχει φύγει. Η Πηνελόπη το ακούει επίσης για πρώτη φορά και είναι απογοητευμένη. Αναρωτιέται την Eurycleia που αποθαρρύνει την Πηνελόπη να ειδοποιήσει τους παλιούς Λαέρτες για την αναχώρηση του εγγονού του. Οι μνηστήρες σκοπεύουν να ενέχουν και να σκοτώσουν τον Τηλέμαχο κατά την επιστροφή του. Πλέουν για να περιμένουν σε έναν όρμο. Η Πηνελόπη ανακουφίζεται από ένα ονειρικό φάντασμα της αδερφής της, Iphthime, για να την καθησυχάσει για τη θεϊκή προστασία του Telemachus.

Διαβάστε μια δημόσια μετάφραση του Βιβλίο Οδύσσεια IV.

Αυτό το βιβλίο υποδηλώνει ότι η Έλεν μπορεί να πήγε πρόθυμα στην Τροία και μετά μετάνιωσε μετά την απόφασή της. Ο Μενέλαος ίσως δεν την είχε συγχωρήσει εντελώς. Αλλάζει το θέμα από τη χρησιμότητά της προς τους Έλληνες στην αφήγησή της για τον Οδυσσέα σε έναν σχετικό από τους άντρες μέσα στο άλογο που μπαίνουν στον πειρασμό από τη φωνή της να την καλέσουν.

Δεν είναι ξεκάθαρο γιατί έχει σημασία αν ο Μενέλαος το κάνει πίσω πριν ο Ορέστης σκοτώσει τον Αιγίστο, δολοφόνο του Αγαμέμνονα.

Ο Proteus λέει στον Menelaus ότι επειδή είναι σύζυγος της Ελένης, που είναι κόρη του Δία, θα καταλήξει σε ένα καλό σημείο στη μεταθανάτια ζωή, στα Elysian Fields.

Ο Telemachus είχε πει στη νοσοκόμα του Eurycleia για το σχέδιό του, αλλά δεν ήθελε να μάθει η μητέρα του από φόβο που άφησε πολύ νωρίς. Είχε καλό λόγο όπως δείχνει η δακρυσμένη συμπεριφορά της. Αν οι μνηστήρες ήταν γνωστοί νωρίτερα, θα μπορούσαν να τον είχαν σκοτώσει προτού πετύχει κάτι.

Ο μέντορας αναγνωρίστηκε στο πλοίο στο οποίο ο Telemachus έπλευσε, αλλά τον έβλεπε επίσης στην πόλη. Αυτό δεν παρουσιάζει πρόβλημα. Υποτίθεται απλώς ότι κάποιος, πιθανώς αυτός με τον Τηλέμαχο, είναι ένας θεός στη μεταμφίεση του Μεντόρ.

Ο Telemachus δεν απέρριψε ένα δώρο, αλλά ρώτησε αν θα μπορούσε να έχει κάτι άλλο, επειδή το δώρο ήταν ακατάλληλο. Δεν νομίζω ότι το κάνουμε πολύ σήμερα, επειδή φοβόμαστε να βλάψουμε τα συναισθήματα, αλλά ίσως οι άνθρωποι σήμερα θα αντιδρούσαν όπως έκανε ο Μενέλαος - απολύτως υποδεκτό να το αντικαταστήσουμε με ένα άλλο.

Κοντά στην αρχή του βιβλίου, το γνωστό θέμα της φιλοξενίας αναδύεται. Ο Μενέλαος ετοιμάζεται για γάμους, αλλά όταν ακούει ότι υπάρχουν ξένοι στην ακτή του, επιμένει ότι πρέπει να διασκεδάζονται σωστά, και φυσικά, πριν ρωτήσει τους επισκέπτες του.

Οδύσσεια στα Αγγλικά

• Τηλεμάχος - Γιος του Οδυσσέα που έμεινε ως μωρό όταν ο Οδυσσέας έφυγε 20 χρόνια νωρίτερα για να πολεμήσει στον Τρωικό πόλεμο.
• Μενέλαος - ο βασιλιάς της Σπάρτης και ο αδελφός του Αγαμέμνονα. Όταν ο Μενέλαος παντρεύτηκε την Έλεν, μια υπόσχεση βγήκε από όλους τους απορριφθέντες αξιωματούχους ότι θα έρθουν στη βοήθεια του Μενέλαου σε περίπτωση που κάποιος προσπαθήσει να την απαγάγει.
• Ελένη - κόρη του Δία και σύζυγος του Μενέλαου. Το Παρίσι την πήρε στην Τροία και οι Έλληνες ήρθαν να την πάρουν πίσω, πολεμώντας τον Τρωικό πόλεμο. Κατά την επιστροφή της, αυτή και ο σύζυγός της Μενέλαος καθυστερούν πολύ στην Αίγυπτο όπου η Ελένη μαθαίνει μερικές από τις μαγικές ιδιότητες των βοτάνων.
• Πίσιστρατος - Ο νεότερος γιος του Νέστορ. Μικρότερος αδελφός των Τρωικών πολεμιστών Αντίλοχος και Θρασύμεδης. Ο Πίσιστρατος συνοδεύει τον Τηλέμαχο στο ταξίδι του.
• Πρωτεύς - ο γέρος της θάλασσας Κοπάδι φώκιες και μπορεί να αλλάξει σε οποιαδήποτε μορφή. Ο Μενέλαος πρέπει να τον κρατά ανεξάρτητα από το σχήμα που αλλάζει. Η κόρη του είναι η Eidothea, η οποία όχι μόνο βοηθά τον Menelaus εναντίον του πατέρα της, αλλά σφαγιάζει τέσσερις σφραγίδες για να καλύψει τους άντρες.
• Πηνελόπη - η πιστή σύζυγος του Οδυσσέα που κρατούσε τους μνηστήρες.
• Iphthime - αδερφή της Πηνελόπης, κόρη του Λόρδου Ικαρίου και νύφη του Eumulus. Ένα φάντασμα της στέλνεται για να παρηγορήσει την Πηνελόπη.
• Eurycleia - ο γέρος πιστός υπηρέτης που κράτησε το μυστικό του Τηλέμαχου όταν έφυγε από την Ιθάκη και δεν ήθελε να αφήσει τη μητέρα του στους μνηστήρες.
• Αντίνος - Ο αρχηγός του αρχηγού που πλησίασε για πληροφορίες σχετικά με το πλοίο που δανείστηκε η Telemachus. Συγκεντρώνει τους μνηστήρες που επέλεξαν να ενέχουν και να δολοφονήσουν τον Telemachus.

• Ποσειδώνας
• ο Δίας
• Αθήνα

Σημειώσεις για το βιβλίο IV