Ερώτηση: Πώς μπορώ να πω "υποτίθεται" με την έννοια "υποτίθεται ότι θα πάω σε γάμο το Σάββατο"; Μόλις έλεγα Voy a una boda el sábado, αλλά θέλω την κλίση που έχω στα Αγγλικά.
Νομίζω "Τάνγκο είναι ένα un bodaΕίναι πιθανώς αυτό που ψάχνω, αλλά αναρωτιέμαι αν υπάρχουν άλλοι τρόποι. Συνήθιζα να λέω "Αυτός είμαι ..."αλλά μου είπαν ότι αυτός δεν ήταν ο σωστός τρόπος για να πω αυτό που ήθελα να πω. Αλλά η λύση που μου δόθηκε ήταν κάτι σαν "Se supone que voy ένα ..., "και δεν ήμουν σίγουρος αν αυτό ήταν σωστό.
Είναι σαν όταν κάποιος λέει, "Τι κάνεις το Σάββατο;", και λέω "Υποτίθεται ότι θα πάω σε έναν γάμο." Δεν λέω πραγματικά, "Πρέπει να φύγω", το λέω απλώς εκεί είναι ένας γάμος το Σάββατο στον οποίο μπορεί να πάω ή όχι, αλλά αναμένεται να είμαι εκεί, οπότε μάλλον θα πάω, αλλά φυσικά αν έχετε μια καλύτερη πρόταση, είμαι Άνοιξε.
Απάντηση 1: "Τάνγκο Κουρ" είναι μια χαρά. "Estoy supuesto / a a ir"δουλεύει επίσης για μένα, αλλά υποψιάζομαι ότι επειδή μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη, όπου τα Αγγλικά σέρνονται πολύ στα Ισπανικά.
Απάντηση 2: Υπάρχουν διάφορες άλλες επιλογές. όταν λέτε στα Αγγλικά, υποτίθεται ότι πρέπει να πάω, αλλά... "υπάρχει μια συγκεκριμένη επίπτωση ότι μπορεί να μην θέλετε πραγματικά ή ότι το καθήκον να πάτε δεν είναι απόλυτο.