Σύζευξη Esperar στα Ισπανικά, Μετάφραση και Παραδείγματα

Εσπεράρ είναι ένα κοινό ισπανικό ρήμα που μπορεί να σημαίνει "να ελπίζουμε", "να περιμένουμε" και "να περιμένουμε". Μπορείτε να καταλάβετε ποια έννοια προορίζεται εξετάζοντας το πλαίσιο, τη δομή των προτάσεων και αν esperar ακολουθείται από ένα ρήμα στο υποτακτικήδιάθεση.

Αυτό το άρθρο εξηγεί μερικές από τις διαφορετικές χρήσεις του esperar στα ισπανικά, καθώς esperar συζεύξεις στο παρόν, στο παρελθόν, υπό όρους, και στο μέλλον ενδεικτικό, στο παρόν και στο παρελθόν υποτακτικό, στην επιτακτική και σε άλλες ρήματα.

Η φράση esperar que ακολουθείται συνήθως από ένα ρήμα. Εάν αυτό το ρήμα είναι στο υποτακτική διάθεση, esperar μπορεί συχνά να γίνει κατανοητό ότι σημαίνει «ελπίδα», ενώ αν το ρήμα αυτό βρίσκεται στο ενδεικτική διάθεση, συνήθως μπορεί να γίνει κατανοητό ότι σημαίνει "αναμένω".

Η χρήση της ενδεικτικής διάθεσης υποδηλώνει κάποιο βαθμό βεβαιότητας, ενώ η υποτακτική διάθεση υποδηλώνει την επιθυμία. Η χρήση του ακόλουθου υποσυνάρτησης

• ¡Εσπερό παρακαλώ! (ΕΓΩ Ελπίζω Έτσι!)
• ¡Εσπερό όχι! (ΕΓΩ Ελπίζω δεν!)

Αυτή είναι μια από τις πιο κοινές έννοιες του esperar, όπως φαίνεται στα ακόλουθα παραδείγματα:

• Παρακαλώ εσπερα από την άλλη στιγμή. (Σας παρακαλούμε Περίμενε εδώ για μια στιγμή.)
• Bajaron al andén y εσπεράνον Ελ τρεν. (Βγήκαν στην πλατφόρμα και περίμενα το τρένο.)
• Εσπεράμος la llegada de la polisiía ομοσπονδιακό. (Εμείς περιμένουν την άφιξη της ομοσπονδιακής αστυνομίας.)

Αυτό είναι ένα άλλο κοινό νόημα που καθορίζεται από το πλαίσιο:

• El amor llega cuando uno menos lo εσπερα. (Η αγάπη έρχεται όταν το λιγότερο αναμένω το.)
• Παρα el 2028 εσπεράμος la llegada de unos 406 εκατομμύρια turistas. (Για το 2028 εμείς περιμένουν την άφιξη περίπου 406.000 τουριστών. Σημειώστε πώς σε ορισμένα πλαίσια η «ελπίδα για» θα μπορούσε να είναι η κατάλληλη μετάφραση.)

Η φράση Εστάρ Εσπεράντο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο όπως τα Αγγλικά «να περιμένουμε» όταν αναφέρεται στην εγκυμοσύνη: Carme Chacón confirma que el bebé que está esperando es un niño. (Carme Chacon επιβεβαιώνει ότι το μωρό αυτή περιμένει είναι αγόρι.)

Εσπεράρ μερικές φορές χρησιμοποιείται σε μια πρόταση με ανεστραμμένη σειρά λέξεων, όπως γούσταρ και μερικά άλλα ρήματα. Μια καλύτερη μετάφραση σε τέτοιες περιπτώσεις είναι η "αναμονή":

• Αλ Ντολάρ Λε εσπεράν τιρέμπο. (Χειρότερα χρόνια αναμένω το δολάριο.)
• Μου εσπερα una vida nueva en algún lugar del mundo. (Μια νέα ζωή περιμένει με κάπου στον κόσμο.)
• ¿Qué avances tecnológicos αρ εσπεράν el el futuro; (Τι τεχνολογικές εξελίξεις αναμένω στο μέλλον?

Εσπεράρ είναι συζευγμένο με τον ίδιο τρόπο όπως και τα άλλα ρήματα κανονικού-ρήματος.

ο πρόωρος Το Tense χρησιμοποιείται για να μιλήσει για γεγονότα που συνέβησαν στο παρελθόν και έχουν ολοκληρωθεί.

ο ατελής Το Tense χρησιμοποιείται για να μιλήσει για ενέργειες στο παρελθόν που ήταν σε εξέλιξη ή επαναλαμβανόμενες και μπορεί να μεταφραστεί στα Αγγλικά ως "ήταν σε αναμονή" ή "συνηθισμένο να περιμένεις".

Το περιφραστικό μέλλον καλείται μερικές φορές το εγγύς μέλλον και μεταφράζεται στα Αγγλικά ως "μετάβαση στο + ρήμα".

Η ρήμα μορφή που τελειώνει σε "-ing" στα Αγγλικά ονομάζεται γερούνδιο ή να συμμετέχετε στα Ισπανικά. Χρησιμοποιείται συχνά για να σχηματίσει προοδευτικούς φακούς όπως παρόν προοδευτικό.

Στα ισπανικά, το μετοχή συνήθως τελειώνει -φασαρία ή -δέχομαι, και χρησιμοποιείται για το σχηματισμό τέλειες εντάσεις σαν το παρόν τέλειο.

ο υποθετικός Το tense χρησιμοποιείται για να μιλά για πιθανότητες και συνήθως μεταφράζεται στα Αγγλικά ως "θα + ρήμα."

Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι για τη σύζευξη του ατελές υποτακτικό. Η πρώτη επιλογή παρακάτω είναι πιο κοινή.

Επιλογή 1

Επιλογή 2

ο επιτακτικός η διάθεση χρησιμοποιείται για την παροχή εντολών και έχει τόσο θετικές όσο και αρνητικές μορφές.

Θετικές εντολές

Αρνητικές εντολές