Έχετε διαβάσει ποτέ ένα άρθρο στο Νέα εβδομάδα ή χρόνος περιοδικό? Εάν έχετε, είμαι σίγουρος ότι έχετε παρατηρήσει τι σημαντικό ρόλο αθλητικές εκδηλώσεις παίξτε στη δημιουργία ιδιωματικής γλώσσας στο ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ αγγλικα. Είναι πολύ συνηθισμένο να διαβάζεις δηλώσεις όπως, "ο Πρόεδρος Κλίντον ενημέρωσε τους δημοσιογράφους ότι ένιωθε ότι το περιβαλλοντικό του πρόγραμμα ήταν στο στο σπίτι και ότι είχε χτυπήστε στο σπίτι με το διορισμό του κ. Χ ως πρεσβευτή στο Γ. "Αυτή η γλώσσα μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στους ομιλητές της αγγλικής ως δεύτερη γλώσσα. Επομένως, αυτό το χαρακτηριστικό αφορά μια τέτοια γλώσσα λόγω της σημασίας που παίζει στην καθημερινή χρήση τόσο στα ομιλούμενα όσο και στα γραπτά αγγλικά στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ακολουθεί μια φανταστική συνομιλία γεμάτη (ιδίωμα = που περιέχει πολλά παραδείγματα) ιδιωματισμών που λαμβάνονται από αθλητικές εκδηλώσεις. Στην επανάληψη της συνομιλίας, τα ιδιώματα επισημαίνονται και εξηγούνται.
Φαίνεται σχεδόν αδύνατο να καταλάβεις αν δεν καταλαβαίνεις αθλητικά ιδιώματα! Ωστόσο, αυτά και άλλα ιδιώματα είναι κοινά στην καθημερινή χρήση. Αξίζει τον χρόνο σας να μάθετε αυτά τα ιδιώματα, ειδικά εάν εργάζεστε ή ζείτε με Αμερικανούς. Τώρα, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με το παραπάνω απόσπασμα. Κάθε ιδίωμα εξηγείται στο αθλητικό του πλαίσιο και στην ιδιωματική του χρήση στην καθημερινή γλώσσα.