Σημεία έμφασης και έμμεσες ερωτήσεις στα ισπανικά

Για αρχάριους Ισπανούς μαθητές, ο κανόνας για τον οποίο διδάσκονται ορθογραφικές προφορές μπορεί να φαίνεται απλή: Λέξεις όπως qué (τι) και cuántos (πόσα) έχουν τόνους σε αυτά όταν χρησιμοποιούνται σε ερωτήσεις αλλά όχι διαφορετικά. Αλλά η χρήση τέτοιων σημείων τόνωσης στην πραγματικότητα είναι λίγο πιο περίπλοκη, καθώς το σήμα έμφασης διατηρείται σε ορισμένους τύπους δηλώσεων.

Για παράδειγμα, εδώ είναι μια πρόταση που μπορεί να δείτε: El Banco Central no aclaró cuántos dólares vendió. (Η Κεντρική Τράπεζα δεν κατέστησε σαφές πόσα δολάρια πούλησε.)

Είναι αλήθεια ότι διάφορες λέξεις έχουν ορθογραφικές πινελιές - σημάδια έμφασης που επηρεάζουν τις έννοιες των λέξεων αλλά όχι την προφορά - όταν αποτελούν μέρη ερωτήσεων. Η στροφή στον κανόνα ότι οι ερωτήσεις μπορούν να είναι μέρος της δήλωσης, μια δήλωση που τελειώνει σε μια περίοδο και όχι ως μέρος μιας ερώτησης, μια πρόταση που αρχίζει και τελειώνει σε ερωτηματικά.

Τέτοιες ερωτήσεις είναι γνωστές ως έμμεσες ερωτήσεις. Για παράδειγμα, το παραπάνω δείγμα πρότεινε έμμεσα την ερώτηση για το πόσα δολάρια πωλήθηκαν, αλλά δεν το κάνει άμεσα.

Ορισμένες έμμεσες ερωτήσεις είναι προφανείς, όπως σε αυτήν την πρόταση: Quisiera saber dónde puedo encontrar algún programa para convertir archivos de MP3. (Θα ήθελα να μάθω πού μπορώ να βρω ένα πρόγραμμα για τη μετατροπή αρχείων MP3.) Συχνά, προτάσεις που ξεκινούν σε φράσεις όπως quiero saber (Θέλω να μάθω) ή χωρίς σπαθί (Δεν ξέρω) είναι έμμεσες ερωτήσεις. Αλλά μερικές φορές οι έμμεσες ερωτήσεις είναι πιο λεπτές.

Ακολουθούν μερικά ακόμη παραδείγματα έμμεσων ερωτήσεων που χρησιμοποιούν ορθογραφικές πινελιές:

• Όχι Ντόντε está. (Δεν γνωρίζω όπου αυτός είναι.)
• Σαμπέν qué σε μια αγορά. (Ξέρουν τι πρόκειται να συμβεί.)
• Έλα εγώ por qué se cambió su nombre. (Μου είπε Γιατί άλλαξε το όνομά της.)
• Es difícil decir ακριβής cuántos cadáveres había. (Είναι δύσκολο να πω ακριβώς πωςΠολλά υπήρχαν πτώματα.)
• La comisión va ένας ερευνητής κουι είναι υπεύθυνοι. (Η επιτροπή θα ερευνήσει που είναι ο υπεύθυνος.)

Αυτές είναι οι λέξεις που απαιτούν την ορθογραφική προφορά σε ερωτήσεις, είτε είναι άμεσες είτε έμμεσες:

• adónde (πού, πού)
• κόμο (πως)
• κουάλα (ποιο τι)
• cuándo (πότε)
• κουνούτο, cuántos (Πόσο Πόσο)
• Ντόντε (όπου)
• para qué (τι για, γιατί)
• por qué (Γιατί)
• qué (τι, τι)
• κουι (που)

Όλα αυτά είναι γνωστά ως ερωτηματικές λέξεις και περιλαμβάνουν αντωνυμίες, επίθετα, και επιρρήματα.

Μερικές φορές, ειδικά με qué, η έμφαση απαιτείται για να διευκρινιστεί η έννοια της λέξης που χρησιμοποιείται και η έννοια αλλάζει χωρίς την προφορά. Σημειώστε τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο προτάσεων:

• Σε ου ένας ερχόμενος. (Ξέρω ότι πρόκειται να φάει. Κου εδώ λειτουργεί ως σχετική αντωνυμία.)
• Σε qué ένας ερχόμενος. (Ξέρω τι πρόκειται να φάει. Κουι εδώ είναι μια ανακριτική αντωνυμία.)

Ομοίως, όταν κόμο λειτουργεί ως ερώτηση λέξη, συνήθως μεταφράζεται ως "πώς." Αλλά σε δηλώσεις που δεν είναι έμμεσες ερωτήσεις, μεταφράζεται ως "ως" ή "παρόμοιο". Αυτός είναι ένας τρόπος για να καταλάβετε εάν κόμο χρησιμοποιείται σε μια έμμεση ερώτηση.

• Ήσυχος σπαθί κόμο νωρίτερα. (Θέλω να ξέρω πως έχει γίνει.)
• Λος Νίνος llegaron κόμο una tormenta. (Τα παιδιά έφτασαν σαν μια καταιγιδα.)

Εδώ είναι κάθε μια από τις ανακριτικές λέξεις που χρησιμοποιούνται ως έμμεση ερώτηση:

• Χωρίς sabemos adónde βάμος. (Δεν ξέρουμε όπου πήγαιναν.)
• Εγώ gustaría aprender κόμο escribirlo en inglés. (Θα ήθελα να μάθω πως να το γράψω στα Αγγλικά.)
• Χωρίς ιδέα τάνγκο κουάλα es la receta para la felicidad. (Δεν έχω ιδέα τι η συνταγή για την ευτυχία είναι.)
• Όχι εγώ cuándo volvería a casa. (Δεν μου είπε πότε θα ερχόταν στο σπίτι.)
• Όχι εγώ κουνούτο dinero tengas. (Δεν έχει σημασία για μένα πόσο χρήματα που έχετε.)
• Es difícil decir Ντόντε estamos en perbandingan συγκρίσεων. (Είναι δύσκολο να πω όπου συγκρίνουμε με τους άλλους.)
• Χωρίς σύνθετο para qué sirve el cinismo. (Δεν γνωρίζω τι ο σκοπός του κυνισμού είναι.)
• Χωρίς σαμπιάμο por qué esto había sucedido. (Δεν ξέρουμε Γιατί αυτό έχει συμβεί.)
• Quiero entender qué me está ocurriendo. (Θέλω να καταλάβω τι συμβαίνει σε μένα.)

• Οι ανακριτικές λέξεις στα ισπανικά απαιτούν σημάδια τόνου όταν χρησιμοποιούνται τόσο σε άμεσες όσο και σε έμμεσες ερωτήσεις.
• Συχνές ερωτήσεις περιλαμβάνουν Ντόντε (όπου), κόμο (πώς) και por qué (Γιατί).
• Ο ανύπαρκτος ου συνήθως σημαίνει "αυτό", ενώ τονίζεται qué συνήθως σημαίνει "τι."