Το να γνωρίζετε πώς να μιλήσετε για την ημερομηνία είναι απαραίτητο για την πραγματοποίηση κρατήσεων και ραντεβού. Οι ημερομηνίες είναι λίγο διαφορετικές στα γαλλικά από τα αγγλικά, αλλά δεν είναι δύσκολες μόλις μάθετε τους κανόνες και τους τύπους.
Ζητώντας την ημερομηνία
Η βασική ερώτηση, "Ποια είναι η ημερομηνία;" είναι πολύ απλό:
Quelle est la ημερομηνία; (κάντε κλικ για να το ακούσετε)
Μπορείτε επίσης να ζητήσετε μια πιο συγκεκριμένη ημερομηνία:
Quelle est la date aujourd'hui;
Τί ημερομηνία έχουμε σήμερα?
Quelle est la date de (la fête, ton anniversaire ...);
Ποια ημερομηνία είναι (το πάρτι, τα γενέθλιά σου ...);
Σημειώστε ότι κουίζ είναι ο μόνος τρόπος μετάφρασης "τι" εδώ; δεν μπορείς να πεις πράγματα όπως "qu'est-ce que la ημερομηνία" ή "qu'est-ce qui est la ημερομηνία."
Λέγοντας την ημερομηνία
Για να πούμε ποια είναι η ημερομηνία, το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να θυμάστε είναι ότι ο αριθμός πρέπει να προηγείται του μήνα. Χρησιμοποιήστε αυτήν την κατασκευή:
Cest + Λε (ΟΡΙΣΤΙΚΟ αρθρο) + Απόλυτος αριθμός
C'est le 30 octobre.
C'est le 8 avril.
C'est le 2 janvier.
Η πρώτη ημέρα του μήνα είναι λίγο διαφορετική - πρέπει να χρησιμοποιήσετε το τακτικός αριθμός: ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΒΟΛΗ (πρώτο) ή 1Ερ (1αγ):
C'est le premier avril, C'est le 1Ερ avril.
C'est le premier juillet, C'est le 1Ερ χυμός.
Άτυπα, για όλα τα παραπάνω, μπορείτε να αντικαταστήσετε Cest με Στο est ή Nous sommes:
Σε est le 30 octobre.
Nous sommes le premier juillet.
Εάν θέλετε να συμπεριλάβετε το έτος, απλώς βάλτε το στο τέλος:
C'est le 8 avril 2013.
Στο est 1Ερ juillet 2014.
Nous sommes le 18 octobre 2012.
Ιδιωματισμός: Tous les 36 du mois - Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι
Γράφοντας τη σύντομη μορφή ημερομηνιών
Όταν γράφετε τη σύντομη μορφή της ημερομηνίας στα γαλλικά, είναι πιο σημαντικό από ποτέ να θυμάστε ότι η μέρα πηγαίνει πρώτη, ακολουθούμενη από το μήνα. Αυτό είναι εύκολο για τους Βρετανούς Αγγλόφωνους, καθώς χρησιμοποιούν την ίδια μορφή με τους Γάλλους, αλλά μπορεί να είναι πολύ συγκεχυμένο για τους Αμερικανούς Αγγλόφωνους.
| 15 Δεκεμβρίου 2012 | 15/12/12 |
| 15 Δεκεμβρίου 2012 | 12/15/12 |
| le 29 Μαρτίου 2011 | 29/3/11 |
| 29 Μαρτίου 2011 | 3/29/11 |
| le 1Ερ 2011 | 1/4/11 |
| 1 Απριλίου 2011 | 4/1/11 |
| le 4 janvier 2011 | 4/1/11 |
| 4 Ιανουαρίου 2011 | 1/4/11 |
Ρωτώντας και απαντώντας
Υπάρχουν μερικές διαφορετικές φόρμουλες που πρέπει να γνωρίζετε για να μιλήσετε για την ημέρα της εβδομάδας στα Γαλλικά.
Τα γαλλικά έχουν τρεις διαφορετικούς τρόπους για να ρωτήσουν "Τι ημέρα (της εβδομάδας) είναι;"
- Quel jour est-ce;
- Quel jour est-on;
- Quel jour sommes-nous;
Για να απαντήσετε, απλώς καταργήστε την αντιστροφή ενός από τα ζεύγη ρήματος-θέματος παραπάνω και, στη συνέχεια, πείτε την ημέρα της εβδομάδας. Οπότε το «Σάββατο» μπορεί να ειπωθεί:
- C'est samedi.
- Στο est samedi.
- Nous sommes samedi.
Να πούμε "Σήμερα είναι Πέμπτη", ας πούμε Aujourd'hui, ακολουθείται από οποιαδήποτε από τις παραπάνω φράσεις.
- Aujourd'hui, ciest jeudi.
- Aujourd'hui, στο est jeudi.
- Aujourd'hui, nous sommes jeudi.
Οταν είναι ___?
Για να μάθετε "τι μέρα" ή "πότε" θα συμβεί κάτι, ρωτήστε Quel jour est... ? ή Quand est ??? Τότε για να απαντήσετε, πείτε... εκ + την ημέρα της εβδομάδας.
Quel jour est la fête; La fête / Elle est samedi.
Ποια μέρα είναι το πάρτι; Το πάρτι / Είναι το Σάββατο.
Quand est le repas; Λε repas / Il est lundi.
Πότε είναι το γεύμα; Το γεύμα / Είναι τη Δευτέρα.
Όταν ρωτάτε ποια μέρα ένα Ετήσιο εκδήλωση θα πέσει, ας πούμε Quel jour / Quand τάμπε... cette année;
(Λάβετε υπόψη ότι αυτή η ερώτηση είναι όταν γνωρίζετε την ημερομηνία του συμβάντος.)
Quel jour tombe τόνος επέτειος (cette année); C'est dimanche.
Ποια ημέρα είναι τα γενέθλιά σου (φέτος); Είναι (την) Κυριακή.
Quand tombe Απόκριες (cette année); C'est mercredi.
Πότε (Τι ημέρα) είναι το Halloween φέτος; Είναι (την) Τετάρτη.
Ορισμένα άρθρα
Όταν μιλάτε για την ημέρα της εβδομάδας κάτι συνέβη ή θα συμβεί, ίσως ή δεν χρειάζεστε συγκεκριμένο άρθρο, ανάλογα με το πόσο μακριά είναι η εκδήλωση στο παρελθόν ή στο μέλλον και αν είναι μία φορά Εκδήλωση.
1) Για ένα συμβάν που πραγματοποιήθηκε την προηγούμενη εβδομάδα ή θα συμβεί την επόμενη εβδομάδα, δεν χρειάζεστε κάποιο άρθρο. Σε γενικές γραμμές, αυτό ισοδυναμεί με τη χρήση της λέξης "αυτό" στα Αγγλικά:
Ιλστ άφιξη Σαμέδι.
Έφτασε το Σάββατο, έφτασε αυτό το Σάββατο.
Nous allons faire des achats mercredi.
Θα πάμε για ψώνια την Τετάρτη, αυτήν την Τετάρτη.
2) Εάν εμφανιστεί περαιτέρω στο παρελθόν ή στο μέλλον, χρειάζεστε ένα άρθρο. Στην αγγλική μετάφραση, είναι πιθανό να χρειαστείτε τη λέξη "that":
Il est tibaé le samedi (de cette semaine-là).
Έφτασε εκείνο το Σάββατο, Έφτασε εκείνη την εβδομάδα το Σάββατο.
Nous allons faire des achats le mercredi (avant la fête).
Θα πάμε για ψώνια εκείνη την Τετάρτη (πριν από το πάρτι).
3) Χρειάζεστε επίσης το συγκεκριμένο άρθρο όταν μιλάτε για κάτι που συνέβη, συνέβη ή θα συμβεί την ίδια ημέρα περισσότερες από μία φορές:
Il پہنچےait le samedi.
Έφτανε κάθε Σάββατο, κάθε Σάββατο.
Nous faisons des achats le mercredi.
Πηγαίνουμε για ψώνια τις Τετάρτες.
Je ne vais plus travailler le vendredi.
Δεν πρόκειται να εργαστώ πια Παρασκευή.
Ημέρα της εβδομάδας + Ημερομηνία
Όταν συμπεριλαμβάνετε την ημέρα της εβδομάδας ως απάντηση στην ερώτηση "ποια είναι η ημερομηνία;", υπάρχει ένα ελαφρώς δύσκολο πτυχή που πρέπει να γνωρίζετε στα γαλλικά: η ημέρα της εβδομάδας πρέπει να τοποθετείται μεταξύ του συγκεκριμένου άρθρου και του αριθμητικού ημερομηνία.
Cest
Στο est + Λε + ημέρα + ημερομηνία + μήνας (+ έτος)
Nous sommes
C'est le samedi 8 Απριλίου.
Είναι Σάββατο, 8 Απριλίου / 8 Απριλίου / 8 Απριλίου.
Nous sommes le lundi premier octobre 2012.
Είναι Δευτέρα, 1 Οκτωβρίου 2012.
Ή αν θέλετε πραγματικά να πείτε πρώτα την ημέρα της εβδομάδας, απλώς φροντίστε να κάνετε παύση πριν ακολουθήσετε την ημερομηνία.
Στο est mardi... le 16 juillet.
Είναι Τρίτη... 16 Ιουλίου.