Η γαλλική έκφραση Τα ψάρια και τα ψάρια [o fu ray a m (eu) zur] κυριολεκτικά μεταφράζεται σε "με το ρυθμό και το μέτρο." Χρησιμοποιείται για να σημαίνει ως, ενώ, ή σταδιακά και έχει ένα φυσιολογικό κανω ΕΓΓΡΑΦΗ.
Η έκφραση είναι ένα τέλειο, αν ακραία, παράδειγμα του γιατί δεν μπορείτε να μεταφράσετε λέξη για λέξη από τη μια γλώσσα στην άλλη. Στην περίπτωση αυτή, οι ομιλητές στην αγγλική γλώσσα χρειάζονται μόνο μία λέξη για να εκφράσουν κάτι για το οποίο οι Γάλλοι χρησιμοποιούν συνήθως πέντε. Γούνα είναι μια παλιά λέξη που σημαίνει "ποσοστό", και μέρα σημαίνει "μέτρο" ή "μέτρηση".
Πρέπει να ειπωθεί, ωστόσο, ότι το "ως" είναι λιγότερο ακριβές από το au fur et à mesure, που δείχνει όχι μόνο ένα κοινό χρονικό πλαίσιο για δύο γεγονότα αλλά και μια συνέπεια της ταχύτητας: μια σταδιακή εξέλιξη. Μια λεπτή αποχρώσεις, σίγουρα, αλλά μια που βοηθά να εξηγήσει γιατί η γαλλική έκφραση είναι τόσο μακρύτερη. Σημαίνει επίσης αυτό au fur et à mesure είναι λιγότερο ευέλικτο: μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε μόνο για ενεργές, προοδευτικές ενέργειες όπως πλύσιμο πιάτων ή χρήματα.
Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε au fur et à mesure με παθητικές ενέργειες όπως παρακολούθηση τηλεόρασης, ακρόαση ραδιοφώνου ή μπάνιο. Για να μιλήσετε για μια παθητική ενέργεια που συμβαίνει ταυτόχρονα με μια άλλη ενέργεια, χρησιμοποιήστε tandis que.