Πώς να χρησιμοποιήσετε τη γαλλική έκφραση N'Importe Quoi

Η γαλλική έκφραση n'importe quoi, σαφής neh (m) puhr t (eu) kwa, σημαίνει κυριολεκτικά "δεν έχει σημασία τι." Αλλά κατά τη χρήση, η έννοια είναι "οτιδήποτε", "οτιδήποτε" ή "ανοησία".

N'importe quoi έχει μερικές διαφορετικές χρήσεις. Τις περισσότερες φορές σημαίνει "οτιδήποτε", όπως στο:

• Είναι ανεπιθύμητο για το gagner. > "Θα έκανα κάτι για να κερδίσω".

Ανεπίσημα, n'importe quoi ή c'est du n'importe quoi χρησιμοποιούνται για να μεταφέρουν "ανοησίες". Μία λιγότερο αυθεντική μετάφραση θα ήταν "Για ποιο λόγο μιλάς ;!" ή το θαυμαστικό "Σκουπίδια!"

Αν και δεν είναι ένα τέλειο ισοδύναμο, n'importe quoi είναι επίσης πιθανώς το καλύτερη μετάφραση για "οτιδήποτε", όταν χρησιμοποιείται ως έκφραση απόλυσης.

• Ο πωλητής μπορεί να αγοράσει και να αγοράσει. > Αυτό το κατάστημα πωλεί οτιδήποτε και όλα.
• Ν'εκουτέ πια Φίλιπ. Δεν έχω πει τίποτα. > Μην ακούτε τον Philippe. Μιλάει ανοησίες. / Θα πει τίποτα!
• Φοράτε τα χρήματα που πρέπει να πετύχετε. > Θα έκανε τίποτα. / Θα πήγαινε για να πάρει το ρόλο.
• Αποκλείστε το ν'importe quoi! > Μιλάτε απόλυτη ανοησία!
instagram viewer
• C'est un bon investissement. > Αυτή είναι μια καλή επένδυση.
• N'importe quoi! (οικεία)> Μην μιλάτε σκουπίδια / ανοησίες!
• Είναι ανεπιθύμητο για όλους. > Θα έκανα κάτι για εκείνη.
• Ποιά είναι η ποιότητα του προϊόντος; > Όσον αφορά την ποιότητα / Όσον αφορά την ποιότητα, είναι σκουπίδια.

Υπάρχει ένα πολύ γνωστό ρητό στη γαλλική λαϊκή κουλτούρα που πηγαίνει: Βρίσκεστε σε ένα μοναδικό κομμάτι, το οποίο αποκτάτε (ή ...que Εγώ αποκλίνουσα...). Αυτή η έκφραση σημαίνει κυριολεκτικά: "Κάνε με να κάνεις ανόητα πράγματα που γίνεις ασύλληπτος", αλλά καλύτερα εκφράζεται ως "Είναι με κάνοντας οτιδήποτε γίνετε καθένας »και είναι το σύνθημα της γαλλικής εταιρείας prankster και βιντεοπαιχνιδιών Rémi Gaillard, που ονομάζεται N'importe qui. Η φράση είναι ένα παιχνίδι στη γαλλική παροιμία Αφήστε τον εαυτό σας να ξεπεράσει (το ισοδύναμο της "πρακτικής κάνει τέλεια", αλλά κυριολεκτικά "είναι από το σφυρηλάτηση ότι κάποιος γίνεται σιδεράς").

N'importe quoi είναι μια δημοφιλής μορφή συνδυασμού της γαλλικής αόριστης έκφρασης n'importe, που σημαίνει κυριολεκτικά "δεν έχει σημασία". Μπορεί να ακολουθηθεί από ένα ερωτική αντωνυμία αρέσει quoi, ένα επεξηγηματικό επίθετο, ή ένα ερωτικό επίρρημα προκειμένου να ορίσει ένα απροσδιόριστο άτομο, πράγμα ή χαρακτηριστικό.

Οι διεγερτικές αντωνυμίες υπονοούν την ερώτηση "ποιος", "τι," και "ποιο," ή qui, quoi, και lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. Αυτές οι φράσεις μπορούν να λειτουργήσουν ως υποκείμενα, άμεσα αντικείμενα ή έμμεσα αντικείμενα.

1) N'importe qui > καθένας, καθένας

• N'importe qui peut le faire. > Ο καθένας μπορεί να το κάνει.
• Αυτός ο περιηγητής δεν έχει νόημα. > Μπορείτε να προσκαλέσετε οποιονδήποτε.
• Δεν είναι απαραίτητο. > Μην έρχεστε με κανέναν.

2) N'importe quoi > τίποτα

• Τα νορβηγικά quo m'aiderait. > Ο, τιδήποτε θα με βοηθούσε.
• Il lira n'importe quoi. > Θα διαβάσει τίποτα.
• J'écris sur n'importe quoi. > Γράφω σε τίποτα.

3) N'importe lequel, laquelle > οποιοδήποτε (ένα)

• Quel livre veux-tu; > Ποιο βιβλίο θέλετε;
  N'importe lequel. > Ο καθενας. / Οποιοσδήποτε από αυτούς.
• Aimes-tu les ταινίες; > Σου αρέσουν οι ταινίες?
  Oui, j'aime n'importe lesquels. > Ναι, μου αρέσει καθόλου.

Σε αυτήν την περίπτωση, n'importe συνδυάζεται με τα επεξηγηματικά επίθετα quel ή quelle, που θέτουν το ερώτημα "τι." Αυτή η συνδυασμένη μορφή παράγει n'importe quel / quelle, το οποίο μεταφράζεται σε "οποιοδήποτε". N'importe quel χρησιμοποιείται μπροστά από ένα ουσιαστικό για να υποδείξει μια μη ειδική επιλογή, όπως στο:

N'importe quel, quelle> οποιοδήποτε

• J'aimerais n'importe quel livre. > Θα ήθελα οποιοδήποτε βιβλίο.
• N'importe quelle décision sera... > Οποιαδήποτε απόφαση θα είναι ...

Εδώ n'importe συνδυάζεται με προφορικές επιρρήματα που θέτουν τις ερωτήσεις «πώς», «πότε» και «πού». Αυτά υποδηλώνουν ότι ο τρόπος, πότε ή όπου είναι απροσδιόριστος και μεταφράζονται ως: "(σε) οποιονδήποτε τρόπο", "οποτεδήποτε", και "οπουδήποτε."

1) Σχόλιο N'importe > (σε) οπουδήποτε

• Σχόλιο Fais-le n'importe. > Κάνε με οποιοδήποτε τρόπο / παλιό τρόπο. (Απλά κάνε το!)
• Σχολιάστε το σχόλιο σας. > Έφυγε απόψε άσχετα από αυτό.

2) N'importe quand > οποιαδήποτε στιγμή

• Ecrivez-nous n'importe quand. > Επικοινωνήστε μαζί μας οποιαδήποτε στιγμή.

3) N'importe où > οπουδήποτε και οπουδήποτε

• Νους σίδερα n'importe où. > Θα πάμε οπουδήποτε / οπουδήποτε.