Αυτό το λάθος προκαλείται εν μέρει από το γεγονός ότι στην αγγλική μετάφραση «τελειωμένο» είναι ένα επίθετο, ενώ στα γαλλικά είναι το παρελθόν μέρος ενός ρήματος. Επομένως, όταν θέλετε να πείτε "Έχω τελειώσει", φαίνεται λογικό να το μεταφράσετε ως "Je suis fini." Δυστυχώς, αυτό είναι ένα πολύ δραματικό πράγμα να πω στα γαλλικά και σημαίνει "είμαι νεκρός", "τελείωσα!" "Έχω τελειώσει!" "Είμαι καταστραφεί!" ή "Είμαι όλοι ξεπλυμένοι!"
Φανταστείτε το βλέμμα στο πρόσωπο της Γαλλικής φίλης σας αν πείτε "Je suis fini!" Θα σκεφτεί ότι πρόκειται να λήξει! Ή θα ξεσπάσει γελώντας στο λάθος σας. Είτε έτσι είτε αλλιώς, όχι τόσο καλό.
Για να αποφύγετε αυτό το σενάριο, σκεφτείτε τα Αγγλικά ως "I έχω τελείωσε "αντ 'αυτού, και αυτό θα σας υπενθυμίσει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε το passé συνθέτης στα γαλλικά και ότι το βοηθητικό ρήμα Για φινίρισμα είναι αδικία, δεν être. Ετσι, αδικίαΦινί είναι η σωστή επιλογή.
Ακόμα καλύτερα, χρησιμοποιήστε τη συνομιλία avoir terminé, ειδικά όταν αναφέρεται στην ολοκλήρωση μιας εργασίας ή μιας δραστηριότητας. Για παράδειγμα, αν ένας σερβιτόρος ρωτήσει αν μπορεί να πάρει το πιάτο σας, η σωστή (και ευγενική) έκφραση είναι: "
Oui, merci, j'ai terminé.”