TANT - Πάρα πολλά, πολλά |
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ - Όσο και πολλά |
|
Ταντ και autant (que) τροποποιήστε ρήματα. |
| Πρόκειται για τετελεσμένο γεγονός. |
Faites autant que vous pouvez. |
| - Έχει ήδη κάνει πολλά. |
- Κάνε ό, τι μπορείς. |
| Τελικά! |
Je travaille toujours autant. |
- Δουλεύει τόσο πολύ!
|
- Δουλεύω όσο πάντα.
|
|
Ταντ ντε και autant de τροποποίηση ουσιαστικών. |
| Είμαι ένα ταμπέλα. |
Είμαι ένα αυτόνομο d'amis que toi. |
| - Έχει τόσους πολλούς φίλους. |
- Έχει τόσους φίλους όπως εσείς. |
| Το Maison a tant d'espace! |
Ma maison ένα αυτόνομο despace. |
- Το σπίτι σου έχει πολύ χώρο!
|
- Το σπίτι μου έχει τόσο μεγάλο χώρο (όπως αυτό).
|
|
Ταντ (que) εντείνεται, ενώ autant que εξισώνει. |
| Είμαι μια μαλακή qualil malade. |
Αυτό είναι ένα autant que toi. |
| - Έφαγε τόσο πολύ που είναι άρρωστος. |
- Έφαγε όσο κι εσύ. |
| J'ai tant lu que j'ai mal aux yeux. |
C'est pour lui autant que pour toi. |
| - Διάβασα τόσο που τα μάτια μου πονάνε. |
- Είναι για αυτόν όσο και για σένα. |
| J'ai dû partir, tant j'étais fatigué. |
Αυτό το συμπέρασμα είναι αυτόνομο «έξυπνο». |
- Έπρεπε να φύγω από τότε που ήμουν τόσο κουρασμένος.
|
- Είναι τόσο καλός όσο είναι έξυπνος.
|
|
Tant que μπορεί επίσης να σημαίνει ενώ, για όσο και από τότε. |
| Tant que tu habiteras ici, tu m'obéiras. |
| - Όσο ζεις εδώ, θα με υπακούσεις. |
| Tant que tu es là, cherche mes lunettes. |
- Εφόσον βρίσκεστε εδώ, αναζητήστε τα γυαλιά μου.
|
|
Ταντ μπορεί να αντικαταστήσει αυτόνομος σε μια αρνητική ή ανακριτική πρόταση. |
| Τζιν νταϊν μαγκαν Ταν Τόι. |
J'ai mangé autant que toi. |
| - Δεν έφαγα τόσο πολύ όσο εσένα. |
- Έφαγα όσο κι εσύ. |
| A-t-il tant d'amis que toi; |
Είμαι ένα αυτόνομο d'amis que toi. |
- Έχει τόσους φίλους όπως εσείς;
|
- Έχει τόσους φίλους όπως εσείς.
|
|
Ταντ μπορεί να εκφράσει μια αόριστη ποσότητα. |
| Πρόκειται για ... |
| - Κάνει τόσα πολλά (x ποσό) ανά ημέρα ... |
| ρίξτε σεντ |
| - ένα τέτοιο ποσοστό |