Λεξικό της αγγλικής γλώσσας του Samuel Johnson

Στις 15 Απριλίου 1755, ο Σάμουελ Τζόνσον δημοσίευσε τον τόμο του δύο Λεξικό της Αγγλικής Γλώσσας. Δεν ήταν το πρώτο αγγλικό λεξικό (περισσότεροι από 20 είχαν εμφανιστεί τους προηγούμενους δύο αιώνες), αλλά με πολλούς τρόπους, ήταν το πιο αξιοσημείωτο. Ως σύγχρονο λεξικογράφος Ο Robert Burchfield έχει παρατηρήσει, "Σε ολόκληρη την παράδοση του αγγλική γλώσσα και τη λογοτεχνία μόνολεξικό συντάχθηκε από έναν συγγραφέα της πρώτης τάξης είναι αυτό του Δρ Τζόνσον. "

Ανεπιτυχής ως δάσκαλος στη γενέτειρά του στο Λίχφιλντ, Staffordshire (οι λίγοι μαθητές που είχε αποβληθεί από την «περίεργη συμπεριφορά και unouthouth gesticulations "- πιθανότατα τα αποτελέσματα του συνδρόμου Tourette), ο Τζόνσον μετακόμισε στο Λονδίνο το 1737 για να ζήσει ως συγγραφέας και συντάκτης. Μετά από μια δεκαετία που έγραψε για περιοδικά και παλεύει με το χρέος, δέχτηκε μια πρόσκληση από τον πωλητή βιβλίων Robert Dodsley για να συντάξει ένα οριστικό λεξικό της αγγλικής γλώσσας. Ο Ντόντλεϊ ζήτησε την προστασία του Έρλ του Τσέστερφιλντ

Τι πρέπει κάθε λογόφιλος ξέρετε για τον Johnson Λεξικό? Ακολουθούν μερικά σημεία εκκίνησης.

Στο «Σχέδιο Λεξικού της Αγγλικής Γλώσσας», που δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο του 1747, ο Τζόνσον ανακοίνωσε τη φιλοδοξία του να εξορθολογίσει ορθογραφία, ίχνος ετυμολογίες, προσφέρετε οδηγίες σχετικά με προφορά, και "διατηρήστε την καθαρότητα και βεβαιωθείτε για την έννοια των Αγγλικών μας ιδίωμα." Διατήρηση και τυποποίηση ήταν πρωταρχικοί στόχοι: "[O] ένα μεγάλο τέλος αυτής της επιχείρησης," έγραψε ο Johnson, "είναι διορθώσετε η αγγλική γλώσσα."
Όπως σημειώνει ο Henry Hitchings στο βιβλίο του Ορισμός του κόσμου (2006), "Με τον καιρό, ο συντηρητισμός του Τζόνσον - η επιθυμία να" διορθώσει "τη γλώσσα - έδωσε τη θέση του σε μια ριζική συνειδητοποίηση της μεταβλητότητας της γλώσσας. Αλλά από την αρχή, η ώθηση για τυποποίηση και ευθυγράμμιση της αγγλικής ήταν σε ανταγωνισμό με την πεποίθηση ότι κάποιος πρέπει να χρονολογεί τι υπάρχει, και όχι μόνο αυτό που θα ήθελε να δει. "

Σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες περίπου αυτήν την περίοδο, τα λεξικά είχαν συγκεντρωθεί από μεγάλες επιτροπές. Οι 40 "αθάνατοι" που απαρτίζουν το Académie française χρειάστηκαν 55 χρόνια για να παράγουν τα γαλλικά τους Dictionnaire. Η Florentine Accademia della Crusca δούλεψε 30 χρόνια Vocabolario. Αντίθετα, σε συνεργασία με έξι μόνο βοηθούς (και όχι περισσότερους από τέσσερις κάθε φορά), ο Τζόνσον ολοκλήρωσε το λεξικό του περίπου οχτώ χρόνια.

Ζυγίζοντας περίπου 20 κιλά, η πρώτη έκδοση του Johnson's Λεξικό έτρεξε σε 2.300 σελίδες και περιείχε 42.773 εγγραφές. Υπερβολικά τιμή σε 4 κιλά, 10 σελίνια, πούλησε μόνο μερικές χιλιάδες αντίγραφα την πρώτη δεκαετία. Πολύ πιο επιτυχημένη ήταν η συνοπτική έκδοση 10 σελίνια που δημοσιεύτηκε το 1756, η οποία αντικαταστάθηκε τη δεκαετία του 1790 από μια "μινιατούρα" έκδοση με τις καλύτερες πωλήσεις (το αντίστοιχο ενός σύγχρονου χαρτόδετου χαρτιού). Είναι αυτή η μικρογραφία του Johnson's Λεξικό ότι ο Μπέκι Σάρπ πετούσε έξω από ένα παράθυρο αμαξοστοιχίας στο Τάκερα Έκθεση ματαιοδοξίας (1847).

Η πιο σημαντική καινοτομία του Johnson ήταν να συμπεριλάβει αποσπάσματα (πάνω από 100.000 από αυτούς από περισσότερους από 500 συγγραφείς) για να επεξηγήσουν τις λέξεις που όρισε καθώς και να δώσουν παλιές σοφίες στην πορεία. Η ακρίβεια του κειμένου, φαίνεται, δεν ήταν ποτέ μια σημαντική ανησυχία: εάν μια αναφορά δεν είχε ευγένεια ή δεν εξυπηρετούσε αρκετά τον σκοπό του Τζόνσον, θα το άλλαζε.

Οι πιο συχνά αναφερόμενοι ορισμοί στο Johnson's Λεξικό τείνουν να είναι ιδιόμορφα και πολυλυβικά: σκουριά ορίζεται ως "η κόκκινη απολέπιση του παλιού σιδήρου". βήχας είναι "ένας σπασμός των πνευμόνων, μολυσμένος από κάποια οξεία ορολογία". δίκτυο είναι "οτιδήποτε αμφιβληστροειδές ή συρρικνωμένο, σε ίσες αποστάσεις, με διάκενα μεταξύ των διασταυρώσεων." Στην πραγματικότητα, πολλοί από τους ορισμούς του Τζόνσον είναι αξιοθαύμαστα απλοί και σύντομοι. Κομπάζω, για παράδειγμα, ορίζεται ως "γλώσσα υψηλής ακρόασης που δεν υποστηρίζεται από την αξιοπρέπεια της σκέψης" και Ελπίζω είναι "μια προσδοκία επιδομένη με ευχαρίστηση."

Αν και ο Τζόνσον παρέλειψε ορισμένες λέξεις για λόγους ευπρέπειας, παραδέχτηκε ορισμένες "χυδαίες φράσεις", συμπεριλαμβανομένων αλήτης, κάμινο, κατούρημα, και σβουνιά. (Όταν ο Τζόνσον επαινέθηκε από δύο κυρίες για το ότι άφησε "άτακτα" λόγια, φέρεται να απάντησε: "Τι, αγαπητέ μου!" Τότε τα ψάχνατε; ") Παρείχε επίσης μια ευχάριστη επιλογή λεκτικών περιέργων (όπως θεός της κοιλιάς, "αυτός που κάνει θεό της κοιλιάς του", και αραχνολόγος, "λίγο ασήμαντος εραστής") καθώς και προσβολές, συμπεριλαμβανομένων fopdoodle ("ανόητος; ένα ασήμαντο άθλιο "), κρεβατοκάμαρας ("ένας βαρύς τεμπέλης"), και κούπα ("μια λέξη περιφρόνησης για έναν ράφτη").

Ο Τζόνσον δεν δίστασε να κρίνει τις λέξεις που θεωρούσε κοινωνικά απαράδεκτες. Στη λίστα του βαρβαρότητα ήταν τόσο γνωστές λέξεις όπως budge, con, gambler, ignamus, shabby, trait, και εθελοντής (χρησιμοποιείται ως ρήμα). Και ο Τζόνσον θα μπορούσε να θεωρηθεί με άλλους τρόπους, όπως στον περίφημο (αν και όχι πρωτότυπο) ορισμό του βρώμη: "ένα σιτάρι, το οποίο στην Αγγλία γενικά δίνεται σε άλογα, αλλά στη Σκωτία υποστηρίζει τους ανθρώπους."

Δεν προκαλεί έκπληξη, μερικές από τις λέξεις στο Johnson's Λεξικό έχουν υποστεί αλλαγή νοήματος από τον 18ο αιώνα. Για παράδειγμα, στην εποχή του Johnson a κρουαζιέρα ήταν ένα μικρό φλιτζάνι, α ψηλός ήταν κάποιος που «μεταφέρει τις απόψεις του σε υπερβολές», α συνταγή ήταν ιατρική συνταγή, και ουρητήριο ήταν "δύτης. αυτός που ψάχνει κάτω από το νερό. "

Στον πρόλογο του Λεξικό της Αγγλικής ΓλώσσαςΟ Τζόνσον αναγνώρισε ότι το αισιόδοξο σχέδιό του να «διορθώσει» τη γλώσσα είχε αποτραπεί από τη συνεχώς μεταβαλλόμενη φύση της ίδιας της γλώσσας:

Όσοι έχουν πειστεί να σκεφτούν καλά το σχέδιό μου, απαιτούν να διορθώσει τη γλώσσα μας και να βάλουν ένα σταματήστε σε εκείνες τις αλλαγές που ο χρόνος και η τύχη έχουν υποστεί μέχρι τώρα να γίνουν χωρίς αντιπολίτευση. Με αυτήν την συνέπεια θα ομολογήσω ότι κολακεύθηκα για λίγο. αλλά τώρα αρχίζω να φοβάμαι ότι έχω προσδοκία που δεν δικαιολογεί ούτε λόγος ούτε εμπειρία. Όταν βλέπουμε τους άντρες να γερνούν και να πεθαίνουν σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή, από αιώνα σε αιώνα, γελάμε με το ελιξίριο που υπόσχεται να παρατείνει τη ζωή στα χίλια χρόνια. και με ίση δικαιοσύνη μπορεί να λεηλατηθεί ο λεξικογράφος, ο οποίος δεν μπορεί να δώσει παράδειγμα ενός έθνους που έχει διατηρήσει τα λόγια και τις φράσεις του από τη μεταβλητότητα, θα φανταστεί ότι το λεξικό μπορεί να τακτοποιήσει τη γλώσσα του, και να το προστατεύσει από τη διαφθορά και τη φθορά, ότι είναι στην εξουσία του να αλλάξει τη δευτερεύουσα φύση ή να καθαρίσει τον κόσμο αμέσως από την ανοησία, τη ματαιοδοξία και επιτήδευση.

Τελικά ο Τζόνσον κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πρώτες φιλοδοξίες του αντικατοπτρίζουν «τα όνειρα ενός ποιητή καταδικασμένου επιτέλους να ξυπνήσει έναν λεξικογράφο». Αλλά φυσικά ο Σάμουελ Τζόνσον ήταν κάτι περισσότερο από έναν δημιουργό λεξικών. ήταν, όπως σημείωσε ο Burchfield, συγγραφέας και συντάκτης της πρώτης τάξης. Μεταξύ των άλλων αξιοσημείωτων έργων του είναι ένα ταξιδιωτικό βιβλίο, Ένα ταξίδι στα δυτικά νησιά της Σκωτίας; μια έκδοση οκτώ τόμων του Τα έργα του Γουίλιαμ Σαίξπηρ; ο μύθος Ρασέλας (γράφτηκε σε μια εβδομάδα για να πληρώσει τα ιατρικά έξοδα της μητέρας του). Οι ζωές των Αγγλικών ποιητών; και εκατοντάδες δοκίμια και ποιήματα.

Παρ 'όλα αυτά, ο Τζόνσον Λεξικό στέκεται ως ένα διαρκές επίτευγμα. «Περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο λεξικό», λέει ο Χίτσινγκ, «αφθονεί με ιστορίες, άγνωστες πληροφορίες, αλήθειες στο σπίτι, αποσπάσματα ασήμαντων και χαμένους μύθους. Εν ολίγοις, είναι ένα θησαυρό. "

Ευτυχώς, μπορούμε τώρα να επισκεφθούμε αυτό το θησαυρό online. Ο απόφοιτος φοιτητής Brandi Besalke άρχισε να ανεβάζει μια αναζήτηση με δυνατότητα αναζήτησης της πρώτης έκδοσης του Johnson's Λεξικό στο johnsonsdictionaryonline.com. Επίσης, η έκτη έκδοση (1785) διατίθεται σε διάφορες μορφές στο Αρχείο Διαδικτύου.

Για να μάθετε περισσότερα για τον Samuel Johnson και τον Λεξικό, πάρτε ένα αντίγραφο του Ορισμός του κόσμου: Η εξαιρετική ιστορία του λεξικού του Τζόνσον από τον Henry Hitchings (Picador, 2006). Άλλα βιβλία ενδιαφέροντος περιλαμβάνουν το Jonathon Green's Κυνηγώντας τον Ήλιο: Δημιουργοί λεξικών και λεξικά που έκαναν (Henry Holt, 1996) · The Making of Johnson's Dictionary, 1746-1773 από τον Allen Reddick (Cambridge University Press, 1990) · και Σάμουελ Τζόνσον: Μια ζωή από τον David Nokes (Henry Holt, 2009).