Χρήση του «Se» με τα Ισπανικά ρήματα για να εκφράσετε την Αγγλική Παθητική Φωνή

Εάν είστε νέοι στην εκμάθηση ισπανικών, μπορεί εύκολα να μπερδευτείτε με κάποια από τα σημάδια που βλέπετε σε μια ισπανόφωνη περιοχή:

• SE VENDEN ORO Y PLATA
• SE SIRVE DESAYUNO
• ΝΕ ΑΛΚΙΛΑ

Μεταφράστε τις λέξεις με τον καλύτερο δυνατό τρόπο ή πληκτρολογήστε τις σε μια φορητή συσκευή μετάφρασης και πολύ καλά θα μπορούσατε να καταλήξετε σε μεταφράσεις όπως αυτές: Ο χρυσός και το ασήμι πωλούνται. Το πρωινό σερβίρεται. Νοικιάζεται.

Προφανώς, αυτές οι κυριολεκτικές μεταφράσεις δεν έχουν νόημα. Αλλά μόλις εξοικειωθείτε με τη γλώσσα, συνειδητοποιείτε ότι τέτοιες χρήσεις βλ και τα ρήματα είναι αρκετά συνηθισμένα και χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν τα αντικείμενα που υποβάλλονται σε δράση χωρίς να δηλώνουν ποιος ή τι κάνει τη δράση.

Αυτή η εξήγηση μπορεί να είναι μια μπουκιά, αλλά κάνουμε το ίδιο πράγμα στα Αγγλικά, μόνο με διαφορετικό τρόπο. Για παράδειγμα, πάρτε μια πρόταση όπως "Το αυτοκίνητο πωλήθηκε". Ποιος έκανε την πώληση; Εκτός πλαισίου, δεν γνωρίζουμε. Ή σκεφτείτε μια πρόταση όπως "Το κλειδί χάθηκε." Ποιος έχασε το κλειδί; Λοιπόν, πιθανώς γνωρίζουμε, αλλά όχι από αυτήν την πρόταση!

Στα Αγγλικά, ονομάζουμε τέτοιο ρήμα usages παθητική φωνή. Είναι το αντίθετο από την ενεργή φωνή, η οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε προτάσεις όπως "Ο John πούλησε το αυτοκίνητο" ή "έχασα το παπούτσι." Σε αυτές τις προτάσεις μας λένε ποιος εκτελεί τη δράση. Αλλά με την παθητική φωνή, το θέμα της ποινής αντιμετωπίζεται από κάποιον (ή κάτι άλλο) αντί να είναι αυτός που εκτελεί τη δράση.

Τα ισπανικά έχουν μια πραγματική παθητική φωνή που αντιστοιχεί στην αγγλική: El coche fue vendido ("Το αυτοκίνητο πωλήθηκε") και el zapato fue perdido ("το παπούτσι χάθηκε") είναι δύο παραδείγματα, αλλά δεν χρησιμοποιείται σχεδόν τόσο στα Αγγλικά. Πολύ πιο συχνή είναι η χρήση του τρίτου ατόμου αυτοπαθής μορφή ρήματος, η οποία χρησιμοποιεί την αντωνυμία βλ. (Μην μπερδεύεις βλ με δ, που σημαίνει "Ξέρω" ή μερικές φορές "είσαι" ως εντολή.) Αντί να λέμε ότι κάτι γίνεται σε κάτι, οι Ισπανοί ομιλητές έχουν το αντικείμενο να το κάνουν μόνοι του.

Ετσι, πωληθέντα ή άλλα επίπεδα, αν και μεταφρασμένο κυριολεκτικά θα σήμαινε «ο χρυσός και το ασήμι πωλούνται», μπορεί να γίνει κατανοητό «Ο χρυσός και το ασήμι πωλούνται» ή ακόμη και «ο χρυσός και το ασήμι προς πώληση», κανένα από τα οποία δεν καθορίζει ποιος κάνει το πώληση. Σιρβέ ντεσιγιόν σημαίνει "σερβίρεται πρωινό." Και σε αλκίλα, που μπορεί να θεωρηθεί ως ένα σημάδι σε ένα κτίριο ή αντικείμενο, σημαίνει απλά "προς ενοικίαση".

Λάβετε υπόψη ότι η γραμματική λειτουργία τέτοιων αντανακλαστικών ρήματος είναι να αποφεύγετε να δηλώνετε ποιος ή τι εκτελεί τη δράση ή απλώς για να αναγνωρίσει ότι ο εκτελεστής της δράσης δεν είναι σπουδαίος. Και υπάρχουν τρόποι να το κάνετε αυτό στα Αγγλικά εκτός από τη χρήση της παθητικής φωνής. Για παράδειγμα, δείτε την ακόλουθη πρόταση στα ισπανικά:

• Seice que everá.

Κυριολεκτικά, μια τέτοια πρόταση θα σήμαινε «λέει το ίδιο ότι θα χιονίσει», κάτι που δεν έχει νόημα. Χρησιμοποιώντας μια παθητική κατασκευή, θα μπορούσαμε να μεταφράσουμε αυτήν την πρόταση ως "λέγεται ότι θα χιονίσει", η οποία είναι απολύτως κατανοητή. Αλλά ένας πιο φυσικός τρόπος μετάφρασης αυτής της πρότασης, τουλάχιστον σε άτυπη χρήση, θα ήταν «λένε ότι θα χιονίσει». "Αυτοί" εδώ δεν αναφέρονται σε συγκεκριμένα άτομα.

Άλλες προτάσεις μπορούν να μεταφραστούν με παρόμοιο τρόπο. Σε πωλήσεις zapatos en el mercado, πωλούν παπούτσια στην αγορά (ή, τα παπούτσια πωλούνται στην αγορά). ¿Se comen mariscos en Ουρουγουάη; Τρώνε θαλασσινά στην Ουρουγουάη; Ή, τρώγονται θαλασσινά στην Ουρουγουάη;

Μερικές φορές στα Αγγλικά χρησιμοποιούμε επίσης "ένα" ή απρόσωπο "εσείς" όπου ένας Ισπανός ομιλητής μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα βλ κατασκευή. Για παράδειγμα, se puede encontrar zapatos en el marcado. Μια μετάφραση σε παθητική μορφή θα ήταν "παπούτσια μπορούν να βρεθούν στην αγορά." Αλλά θα μπορούσαμε επίσης να πούμε "κάποιος μπορεί να βρει παπούτσια στην αγορά" ή ακόμα και "μπορείτε να βρείτε παπούτσια στην αγορά." Ή, se tiene que beber mucha agua en el desierto θα μπορούσε να μεταφραστεί ως "πρέπει να πιείτε πολύ νερό στην έρημο" ή "πρέπει να πιείτε πολύ νερό στην έρημος. "Το" εσύ "σε τέτοιες περιπτώσεις δεν σημαίνει το άτομο στο οποίο μιλάμε, αλλά μάλλον αναφέρεται σε ανθρώπους γενικά.

Είναι σημαντικό να έχετε κατά νου αυτές τις έννοιες των αγγλικών προτάσεων κατά τη μετάφραση στα Ισπανικά. Μπορεί να έχετε παρεξηγηθεί εάν χρησιμοποιούσατε την ισπανική αντωνυμία χρησιμοποιημένος για να μεταφράσετε "εσείς" στις παραπάνω προτάσεις. (Είναι δυνατή η χρήση χρησιμοποιημένος ή ΤΟΥ να σημαίνει ένα είδος απρόσωπου "εσείς" όπως στην αγγλική πρόταση, αλλά η χρήση αυτή είναι λιγότερο συχνή στα ισπανικά από τα αγγλικά.)

• Ανακλαστικά ρήματα που χρησιμοποιούν βλ χρησιμοποιούνται συχνά για να σχηματίσουν έναν τύπο παθητικής φωνής, που αποφεύγει να λέει άμεσα ποιος ή τι εκτελεί τη δράση του ρήματος.
• Αυτή η χρήση δεν πρέπει να μεταφράζεται κυριολεκτικά στα Αγγλικά, καθώς αυτό θα οδηγούσε σε φράσεις όπως "πουλάει" ή "έχασε τον εαυτό της."
• Τα ισπανικά έχουν μια πραγματική παθητική φωνή που χρησιμοποιεί τη φόρμα "σερ + past participle, "αλλά χρησιμοποιείται πολύ λιγότερο συχνά από το αγγλικό ισοδύναμο.