Οι Γαλατικοί Πόλεμοι του Καίσαρα και ο Vercingetorix

Μία από τις πιο πολύχρωμες ιστορικές προσωπικότητες του Γαλάτ είναι ο Vercingetorix, ο οποίος ενήργησε ως αρχηγός πολέμου για όλα αυτά Γαλλικές φυλές που προσπαθούσαν να ρίξουν τον ρωμαϊκό ζυγό κατά τους Γαλατικούς Πολέμους. Vercingetorix και Καίσαρας είναι τα κύρια στοιχεία του Βιβλίου VII του Ντε Μπελό Γκαλίτικο, Η αφήγηση του Καίσαρα για τους πολέμους του Γαλατία, παρόλο που οι Ρωμαίοι σύμμαχοι, οι Aedui, παίζουν επίσης μεγάλο ρόλο. Αυτή η περίοδος εξέγερσης ακολουθεί νωρίτερα Γαλλικές μάχες στο Bibracte, Vosges και Sabis. Μέχρι το τέλος του Βιβλίου VII, ο Καίσαρας κατέβαλε τη Γαλλική εξέγερση.

Το παρακάτω είναι μια σύνοψη του Βιβλίου VII του Ντε Μπελό Γκαλίτικο, με μερικές επεξηγηματικές σημειώσεις.

Ο Vercingetorix, γιος του Celtillus, μέλος της γαλλικής φυλής του Arverni, έστειλε πρεσβευτές στο Οι γαλλικές φυλές δεν έχουν ακόμη συμμαχήσει μαζί του ζητώντας τους να τον ενώσουν στην προσπάθειά του να ξεφορτωθούν το Ρωμαίοι. Με ειρηνικά μέσα ή με επίθεση, πρόσθεσε στρατεύματα από τις γαλλικές φυλές των Σενώνων (η φυλή που συνδέεται με τη ζώνη των Γαλατών υπεύθυνος για τη λεηλασία της Ρώμης το 390 π.Χ.), Parisii, Pictones, Cadurci, Turones, Aulerci, Lemovice, Ruteni και άλλοι ένοπλες δυνάμεις. Ο Vercingetorix είχε χρησιμοποιήσει το ρωμαϊκό σύστημα απαιτητικών ομήρων για να εξασφαλίσει την πίστη και διέταξε την επιβολή στρατευμάτων από καθεμία από αυτές τις ομάδες. Στη συνέχεια πήρε την ανώτατη διοίκηση. Προσπάθησε να συμμαχήσει με τις Biturgies, αλλά αντιστάθηκαν και έστειλαν πρέσβεις στο Aedui για βοήθεια εναντίον του Vercingetorix. Οι Biturgies ήταν εξαρτώμενοι του Aedui και οι Aedui ήταν σύμμαχοι της Ρώμης ("Αδελφοί και συγγενείς του Ρωμαϊκού λαού" 1.33). Το Aedui άρχισε να βοηθά, αλλά στη συνέχεια γύρισε πίσω ίσως επειδή, όπως είπαν, υποπτεύονταν τις Biturgies συνενοχής με τους Arverni. Ίσως επειδή δεν είχαν την υποστήριξη του Aedui, οι Biturgies παραδόθηκαν στον Vercingetorix. Είναι πιθανό ο Aedui να έχει ήδη προγραμματίσει να εξεγερθεί ενάντια στη Ρώμη.

Πότε Καίσαρας άκουσε για τη συμμαχία, συνειδητοποίησε ότι ήταν απειλή, οπότε έφυγε από την Ιταλία και πήγε για την Transalpine Gaul, μια ρωμαϊκή επαρχία από το 121 π.Χ., αλλά δεν είχε τον κανονικό στρατό του, αν και είχε κάποιο γερμανικό ιππικό και στρατεύματα που είχε στο Cisalpine Γαλατία. Έπρεπε να καταλάβει πώς να φτάσει στις κύριες δυνάμεις χωρίς να τους θέσει σε κίνδυνο. Εν τω μεταξύ, ο πρέσβης του Vercingetorix, Lucterius, συνέχισε να κερδίζει συμμάχους. Πρόσθεσε τους Nitiobriges και Gabali και στη συνέχεια κατευθύνθηκε στο Narbo, το οποίο βρισκόταν στη Ρωμαϊκή επαρχία Transalpine Gaul, οπότε ο Caesar κατευθύνθηκε στο Narbo, το οποίο έκανε τον Lucterius να υποχωρήσει. Ο Καίσαρας άλλαξε την κατεύθυνσή του και προχώρησε στην επικράτεια των Χελβών και μετά στα σύνορα του Αρβέρνι. Ο Vercingetorix βάδισε τα στρατεύματά του εκεί για να υπερασπιστεί τον λαό του. Ο Καίσαρας, που δεν μπορούσε πλέον να κάνει χωρίς τις υπόλοιπες δυνάμεις του, άφησε τον Μπρούτους σε διοίκηση ενώ πήγε στη Βιέννη όπου ήταν τοποθετημένο το ιππικό του. Επόμενη στάση ήταν το Aedui, ένας από τους κύριους συμμάχους της Ρώμης στο Gaul, και όπου δύο από τις λεγεώνες του Καίσαρα ήταν χειμώνας. Από εκεί, ο Καίσαρας έστειλε λέξη στις άλλες λεγεώνες του κινδύνου που παρουσίασε ο Vercingetorix, διατάχοντας τους να έρθουν στη βοήθειά του το συντομότερο δυνατόν.

Όταν ο Vercingetorix έμαθε τι έκανε ο Καίσαρας, επέστρεψε στις Biturgies και στη συνέχεια στη μη συμμαχική πόλη της Gergovia, για να την επιτεθεί. Ο Καίσαρας έστειλε μηνύματα προς τους Boii για να τους ενθαρρύνει να αντισταθούν. Προχωρώντας προς το Boii, ο Καίσαρας άφησε δύο λεγεώνες στο Agendicum. Κατά τη διαδρομή, στην πόλη Vellaunodunum των Senones, ο Caesar αποφάσισε να επιτεθεί, ώστε να μην υπάρχει εχθρός στα τακούνια του. Υπολόγισε επίσης ότι θα εκμεταλλευόταν την ευκαιρία να αποκτήσει προμήθειες για τα στρατεύματά του.

Ειδικά κατά τη διάρκεια του χειμώνα, όταν υπήρχαν λίγα τρόφιμα, το φαγητό θα μπορούσε να αποφασίσει το αποτέλεσμα μιας μάχης. Εξαιτίας αυτού, οι συμμαχικές πόλεις που δεν ήταν πιθανοί εχθροί στην πλάτη κάποιου θα μπορούσαν να καταστραφούν για να βεβαιωθούν ότι ο εχθρικός στρατός πεινούσε ή υποχώρησε. Αυτό θα αναπτύξει σύντομα ο Vercingetorix ως μία από τις κύριες πολιτικές του.

Αφού τα στρατεύματα του Καίσαρα περιβάλλουν το Vellaunodunum, η πόλη έστειλε τους πρεσβευτές τους. Ο Καίσαρας τους διέταξε να παραδώσουν τα όπλα τους και να βγάλουν τα βοοειδή τους και 600 όμηρους. Με ρυθμίσεις που έγιναν και ο Trebonius παρέμεινε υπεύθυνος, ο Caesar ξεκίνησε για το Genabum, μια πόλη Carnute που ετοιμάζεται να στείλει στρατεύματα για να βοηθήσει τον Vellaunodum να πολεμήσει, Caesar. Οι Ρωμαίοι στρατοπέδευσαν και όταν οι κάτοικοι της πόλης προσπάθησαν να ξεφύγουν τη νύχτα μέσω μιας γέφυρας στον ποταμό Λίγηρα, ο Καίσαρας στρατεύματα κατέλαβαν την πόλη, λεηλάτησαν και την έκαψαν, και στη συνέχεια κατευθύνθηκαν απέναντι από τη γέφυρα του Λίγηρα προς τις Biturgies έδαφος.

Αυτή η κίνηση ώθησε τον Vercingetorix να σταματήσει την πολιορκία του Gergovia. Βαδίζει προς τον Καίσαρα που ξεκίνησε μια πολιορκία του Νοβιούντουμ. Οι πρεσβευτές του Noviodunum παρακάλεσαν τον Καίσαρα να τους συγχωρήσει και να τους ελευθερώσει. Ο Καίσαρας διέταξε τα όπλα, τα άλογα και τους ομήρους τους. Ενώ οι άντρες του Καίσαρα πήγαν στην πόλη για να μαζέψουν τα όπλα και τα άλογα, ο στρατός του Vercingetorix εμφανίστηκε στον ορίζοντα. Αυτό ενέπνευσε τους ανθρώπους του Noviodunum να σηκώσουν τα όπλα και να κλείσουν τις πύλες, υποχωρώντας από την παράδοσή τους. Δεδομένου ότι οι άνθρωποι του Noviodunum επανήλθαν στη λέξη τους, ο Καίσαρας επιτέθηκε. Η πόλη έχασε έναν αριθμό ανδρών πριν παραδοθεί ξανά η πόλη.

Ο Καίσαρας στη συνέχεια βάδισε προς το Avaricum, μια καλά οχυρωμένη πόλη στο έδαφος των Biturgies. Πριν ανταποκριθεί σε αυτή τη νέα απειλή, ο Vercingetorix κάλεσε ένα συμβούλιο πολέμου, λέγοντας στους άλλους ηγέτες ότι οι Ρωμαίοι πρέπει να αποφύγουν να λάβουν προμήθειες. Δεδομένου ότι ήταν χειμώνας, οι ζωοτροφές ήταν δύσκολο να βρεθούν και οι Ρωμαίοι έπρεπε να φύγουν. Ο Vercingetorix πρότεινε μια πολιτική καμένης γης. Εάν ένα ακίνητο δεν είχε καλή άμυνα θα κάηκε. Με αυτόν τον τρόπο, κατέστρεψαν 20 από τις δικές τους πόλεις Biturgies. Οι Biturgies παρακάλεσαν ότι ο Vercingetorix δεν έκαψε την ευγενέστερη πόλη τους, το Avaricum. Άφησε, απρόθυμα. Στη συνέχεια, ο Vercingetorix οργάνωσε στρατόπεδο 15 μίλια από το Avaricum και όποτε οι άντρες του Καίσαρα έκαναν αναζήτηση τροφής σε απόσταση, μερικοί από τους άνδρες του Vercingetorix τους επιτέθηκαν. Εν τω μεταξύ, ο Καίσαρας έχτισε πύργους, αλλά δεν μπορούσε να χτίσει ένα τείχος γύρω από την πόλη, όπως θα ήθελε, γιατί περικλείονταν από ποτάμια και έλη.

Ο Καίσαρ πολιόρκησε την πόλη για 27 ημέρες, χτίζοντας πύργους και τείχη, ενώ οι Γαλάτες έχτισαν αντίθετες συσκευές. Οι Ρωμαίοι είχαν επιτέλους επιτυχία με μια ξαφνική επίθεση, η οποία τρόμαξε πολλούς από τους Γαλάτες σε φυγή. Έτσι, οι Ρωμαίοι μπήκαν στην πόλη και σφαγιάστηκαν οι κάτοικοι. Περίπου 800 σε υπολογισμούς του Καίσαρα διέφυγαν για να φτάσουν στο Vercingetorix. Τα στρατεύματα του Καίσαρα βρήκαν άφθονες προμήθειες και εκείνη τη στιγμή ο χειμώνας είχε σχεδόν τελειώσει.

Ο Vercingetorix κατάφερε να ηρεμήσει τους άλλους ηγέτες παρά όλες τις πρόσφατες καταστροφές. Ειδικά στην περίπτωση του Avaricum, θα μπορούσε να πει ότι οι Ρωμαίοι δεν τους νίκησαν με θάρρος, αλλά με μια νέα τεχνική που οι Γαλάτες δεν είχαν δει πριν, και εκτός, θα μπορούσε να είχε πει, ότι ήθελε να πυρπολήσει το Avaricum, αλλά το είχε αφήσει να στέκεται μόνο λόγω των εκκλήσεις του Λειτουργίες Οι σύμμαχοι ήταν ευχαριστημένοι και προμήθευαν στον Vercingetorix στρατεύματα αντικατάστασης για εκείνους που είχε χάσει. Πρόσθεσε ακόμη και συμμάχους στο ρόστερ του, συμπεριλαμβανομένου του Teutomarus, του γιου του Ollovicon, του βασιλιά των Nitiobriges, ο οποίος ήταν φίλος της Ρώμης βάσει μιας επίσημης συνθήκης (φιλιά).

Οι Aedui, σύμμαχοι της Ρώμης, ήρθαν στον Καίσαρα με το πολιτικό τους πρόβλημα: η φυλή τους ηγείται ενός βασιλιά που κατείχε την εξουσία για ένα χρόνο, αλλά φέτος υπήρχαν δύο διεκδικητές, ο Cotus και ο Convitolitanis. Ο Καίσαρ φοβόταν ότι αν δεν διαιτησία, μια πλευρά θα στραφεί στον Βερσιγκεντόριξ για υποστήριξη της αιτίας του, οπότε μπήκε μέσα. Ο Καίσαρας αποφάσισε εναντίον του Cotus και υπέρ του Convitolitanis. Στη συνέχεια ζήτησε από τον Aedui να του στείλει όλο το ιππικό τους και 10.000 πεζικό. Ο Καίσαρας χώρισε το στρατό του και έδωσε στον Λάμπιους 4 λεγεώνες για να οδηγήσει βόρεια, προς τους Σενόνες και το Παρίσι, ενώ οδήγησε 6 λεγεώνες στη χώρα του Αρβερνίου προς τη Γεργκόβια, που ήταν στις όχθες του Αλλιέρ. Ο Vercingetorix έσπασε όλες τις γέφυρες πάνω από τον ποταμό, αλλά αυτό αποδείχθηκε μόνο μια προσωρινή ανατροπή για τους Ρωμαίους. Οι δύο στρατοί έκαναν στρατόπεδα σε αντίθετες όχθες και ο Καίσαρας ξαναχτίζει μια γέφυρα. Οι άντρες του Καίσαρα κατευθύνθηκαν στη Γεργκόβια.

Εν τω μεταξύ, ο Convictolitanis, ο άντρας που είχε επιλέξει ο Καίσαρας να γίνει βασιλιάς του Aedui, παραχώρησε προδοτικά με τον Arverni, ο οποίος του είπε ότι οι Aeduans αντέχουν εμπόδισαν τους συμμαχικούς Γαλάτες να είναι νικητής εναντίον των Ρωμαίων. Μέχρι εκείνη τη στιγμή οι Γαλάτες συνειδητοποίησαν ότι η ελευθερία τους διακυβεύτηκε και κάνοντας τους Ρωμαίους να διαιτητούν και να τους βοηθήσουν ενάντια σε άλλους εισβολείς σήμαινε την απώλεια της ελευθερίας και τις βαριές απαιτήσεις όσον αφορά τους στρατιώτες και προμήθειες. Ανάμεσα σε τέτοια επιχειρήματα και δωροδοκίες που έγιναν στον Aedui από τους συμμάχους του Vercingetorix, οι Aedui ήταν πεπεισμένοι. Ένας από αυτούς που συμμετείχαν στη συζήτηση ήταν ο Litavicus, ο οποίος ήταν υπεύθυνος για την αποστολή του πεζικού στον Καίσαρα. Προχώρησε προς τη Γεργκόβια, παρέχοντας προστασία για ορισμένους Ρωμαίους πολίτες στο δρόμο. Όταν ήταν κοντά στη Γεργόβια, ο Λιτάβιτς έτρεξε τα στρατεύματά του εναντίον των Ρωμαίων. Ισχυρίστηκε ψευδώς ότι οι Ρωμαίοι είχαν σκοτώσει μερικούς από τους αγαπημένους τους ηγέτες. Στη συνέχεια, οι άντρες του βασάνισαν και σκότωσαν τους Ρωμαίους υπό την προστασία τους. Κάποιοι έφυγαν στις άλλες πόλεις Aeduan για να τους πείσουν να αντισταθούν και να εκδικηθούν τους Ρωμαίους.

Δεν συμφώνησαν όλοι οι Aeduans. Ένας στην παρέα του Καίσαρα έμαθε για τις ενέργειες του Λίταβιου και είπε στον Καίσαρα. Στη συνέχεια, ο Καίσαρας πήρε μερικούς από τους άντρες του μαζί του και οδήγησε στο στρατό του Aedui και τους παρουσίασε εκείνους τους άνδρες που πίστευαν ότι οι Ρωμαίοι είχαν σκοτώσει. Ο στρατός έβαλε τα χέρια του και υποβλήθηκε. Ο Καίσαρας τους έσωσε και πήγε πίσω προς τη Γεργόβια.

Όταν ο Καίσαρας έφτασε τελικά στη Γεργκόβια, εξέπληξε τους κατοίκους. Στην αρχή, όλα πήγαιναν καλά για τους Ρωμαίους στη σύγκρουση, αλλά στη συνέχεια έφτασαν νέα στρατεύματα της Γαλλίας. Πολλά από τα στρατεύματα του Καίσαρα δεν άκουσαν όταν κάλεσε για υποχώρηση. Αντ 'αυτού, συνέχισαν να πολεμούν και να προσπαθούν να λεηλατήσουν την πόλη. Πολλοί σκοτώθηκαν, αλλά δεν σταμάτησαν. Τέλος, τερματίζοντας τη δέσμευση της ημέρας, ο Vercingetorix, ως νικητής, διέκοψε τον αγώνα για την ημέρα που έφτασαν οι νέες Ρωμαϊκές λεγεώνες. Ο Adrian Goldsworthy αναφέρει ότι σκοτώθηκαν περίπου 700 Ρωμαίοι στρατιώτες και 46 εκατοντάδες.

Ο Καίσαρας απέλυσε δύο σημαντικούς Aeduans, τον Viridomarus και τον Eporedorix, που πήγαν στην πόλη Aeduan του Noviodunum σχετικά με το Λίγηρα, όπου έμαθαν ότι γίνονται περαιτέρω διαπραγματεύσεις μεταξύ των Aeduans και του Arvernians. Έκαψαν την πόλη, ώστε οι Ρωμαίοι να μην μπορούν να τρέφονται από αυτήν και άρχισαν να δημιουργούν ένοπλες φρουρές γύρω από τον ποταμό.

Όταν ο Καίσαρας άκουσε αυτές τις εξελίξεις, πίστευε ότι έπρεπε να σταματήσει γρήγορα την εξέγερση προτού η ένοπλη δύναμη μεγαλώσει πολύ. Αυτό το έκανε και αφού τα στρατεύματά του είχαν εκπλήξει τους Αιδουάνους, πήραν το φαγητό και τα βοοειδή που βρήκαν στα χωράφια και στη συνέχεια έκαναν πορεία προς το έδαφος των Σενώνων.

Εν τω μεταξύ, άλλες γαλλικές φυλές άκουσαν για την εξέγερση του Aedui. Ο πολύ ικανός κληρονόμος του Καίσαρα, ο Λάμπινος, βρέθηκε περιτριγυρισμένος από δύο πρόσφατα επαναστατικές ομάδες και έτσι χρειάστηκε να μετακινήσει τα στρατεύματά του με μυστικότητα. Οι Γαλάτες υπό τον Camulogenus εξαπατήθηκαν από τους ελιγμούς του και μετά ηττήθηκαν σε μια μάχη όπου ο Camulogenus σκοτώθηκε. Ο Λάμπινος οδήγησε τους άντρες του να ενώσουν τον Καίσαρα.

Εν τω μεταξύ, ο Vercingetorix είχε χιλιάδες ιππικό από το Aedui και το Segusiani. Έστειλε άλλα στρατεύματα εναντίον των Helvii που νίκησε ενώ οδήγησε τα μενού και τους συμμάχους του εναντίον των Allobroges. Για να αντιμετωπίσει την επίθεση του Vercingetorix εναντίον του Allobroges, ο Καίσαρας έστειλε βοήθεια για ιππικό και ελαφρύ οπλισμένο πεζικό από τις γερμανικές φυλές πέρα ​​από τον Ρήνο.

Ο Vercingetorix αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα να επιτεθούν στις ρωμαϊκές δυνάμεις τις οποίες έκρινε ανεπαρκείς σε αριθμό, καθώς και φορτωμένες με τις αποσκευές τους. Οι Arverni και οι σύμμαχοί τους χωρίστηκαν σε τρεις ομάδες για να επιτεθούν. Ο Καίσαρας διαίρεσε επίσης τα στρατεύματά του σε τρία, και αντεπιτέθηκε, με τους Γερμανούς να αποκτήσουν μια κορυφή στην κορυφή ενός λόφου στην κατοχή του Arverni. Οι Γερμανοί κυνηγούσαν τον Γαλατικό εχθρό στον ποταμό όπου ο Βερσιγκεντόριξ τοποθετήθηκε με το πεζικό του. Όταν οι Γερμανοί άρχισαν να σκοτώνουν τους Averni, έφυγαν. Πολλοί από τους εχθρούς του Καίσαρα σφαγιάστηκαν, το ιππικό του Vercingetorix δρομολογήθηκε και μερικοί από τους ηγέτες των φυλών συνελήφθησαν.

Ο Vercingetorix οδήγησε τον στρατό του Αλεσία. Ο Καίσαρας ακολούθησε, σκοτώνοντας αυτούς που μπορούσε. Όταν έφτασαν στην Αλεσία, οι Ρωμαίοι περιέβαλλαν την πόλη στην κορυφή του λόφου. Ο Vercingetorix έστειλε στρατευμένα στρατεύματα για να πάει στις φυλές τους για να συγκεντρώσει όλους αυτούς που ήταν αρκετά μεγάλοι για να φέρουν όπλα. Κατάφεραν να περάσουν από τα μέρη όπου οι Ρωμαίοι δεν είχαν ακόμη ολοκληρώσει την οχύρωσή τους. Οι οχυρώσεις δεν ήταν απλώς ένα μέσο για τον περιορισμό αυτών μέσα. Οι Ρωμαίοι έβαλαν βασανιστικές συσκευές στο εξωτερικό που θα μπορούσαν να τραυματίσουν έναν στρατό πιέζοντας εναντίον του.

Οι Ρωμαίοι χρειάζονταν μερικούς για να μαζέψουν ξυλεία και φαγητό. Άλλοι εργάστηκαν για την οικοδόμηση των οχυρώσεων, πράγμα που σήμαινε ότι η δύναμη των στρατευμάτων του Καίσαρα μειώθηκε. Εξαιτίας αυτού, υπήρχαν αψιμαχίες, αν και ο Vercingetorix περίμενε τους συμμάχους των Γάλλων να τον ενώσουν πριν από έναν πλήρη αγώνα ενάντια στον στρατό του Καίσαρα.

Οι σύμμαχοι των Αρβερνίων έστειλαν λιγότερα από ό, τι τους ζήτησε, αλλά ακόμα, ένας μεγάλος αριθμός στρατευμάτων στην Αλεσία όπου πίστευαν Οι Ρωμαίοι θα μπορούσαν εύκολα να ηττηθούν από τα Γαλλικά στρατεύματα σε δύο μέτωπα, από την Αλεσία και από εκείνους που ήταν καινούργιοι φτάνοντας. Οι Ρωμαίοι και οι Γερμανοί στάθηκαν και οι δύο εντός των οχυρώσεών τους για να πολεμήσουν εκείνους στην πόλη και έξω για να πολεμήσουν τον νεοαφιχθέντα στρατό. Οι Γαλάτες από έξω επιτέθηκαν τη νύχτα ρίχνοντας πράγματα από απόσταση και προειδοποιώντας τον Vercingetorix για την παρουσία τους. Την επόμενη μέρα οι σύμμαχοι πλησίασαν και πολλοί τραυματίστηκαν στις ρωμαϊκές οχυρώσεις, οπότε αποσύρθηκαν. Την επόμενη μέρα, οι Γαλάτες επιτέθηκαν και από τις δύο πλευρές. Μερικές ρωμαϊκές κοόρτες άφησαν τις οχυρώσεις και γύρισαν γύρω από το πίσω μέρος του εξωτερικού εχθρού, τον οποίο εξέπληξαν και σκότωσαν όταν προσπάθησαν να φύγουν. Ο Vercingetorix είδε τι είχε συμβεί και παραιτήθηκε, παραδίδοντας τον εαυτό του και τα όπλα του.

Αργότερα ο Vercingetorix θα εμφανιστεί ως βραβείο στον θρίαμβο του Καίσαρα του 46 π.Χ. Καίσαρας, γενναιόδωρος στο Ο Aedui και ο Arverni, διανέμουν τους Γαλητικούς αιχμαλώτους έτσι ώστε κάθε στρατιώτης σε ολόκληρο το στρατό να δέχεται έναν ως λεηλασία.

_Πηγή:

_{«Η« Γαλλική απειλή »στην προπαγάνδα του Καίσαρα», από τη Jane F. Γκάρντνερ Ελλάδα & Ρώμη © 1983.}