Ορισμός και παραδείγματα των γλιστρων της γλώσσας

ΕΝΑ μου ξέφυγε είναι ένα λάθος στην ομιλία, συνήθως ασήμαντο, μερικές φορές διασκεδαστικό. Επίσης λέγεται lapsus linguae ή γλίστρημα γλώσσας.

Όπως διαπίστωσε ο βρετανός γλωσσολόγος David Crystal, οι μελέτες των γλωσσικών γλωσσών έχουν αποκαλύψει "πολλά για τις νευροψυχολογικές διαδικασίες που βρίσκονται στο επίκεντρο ομιλία."

Ετυμολογία: Μετάφραση των λατινικών, lapsus linguae, που ανέφερε ο αγγλικός ποιητής και λογοτεχνικός κριτικός John Dryden το 1667.

Το παρακάτω παράδειγμα προέρχεται από ένα άρθρο του Rowena Mason στο Ο κηδεμόνας: «Ο Βρετανός πρωθυπουργός Ντέιβιντ Κάμερον περιγράφει τυχαία τις εκλογές της 7ης Μαΐου ως« καθορίζοντας τη σταδιοδρομία »όταν εννοούσε« καθορίζοντας τη χώρα », την τρίτη του γκάφα των τελευταίων ημερών. Το λάθος του την Παρασκευή αμέσως αναπήδησε από τους αντιπάλους του, καθώς αποκαλύφθηκε ακούσια ότι ανησυχούσε περισσότερο για τις δικές του προοπτικές απασχόλησης από το μέλλον του Ηνωμένου Βασιλείου. Είναι πιθανό ότι ο πρωθυπουργός θα παραιτηθεί από τον ηγέτη του Tory αν είναι ψηφοφόρος της Downing Street.

Αυτό το παράδειγμα προέρχεται από ένα άρθρο της Marcella Bombardieri, το οποίο δημοσιεύθηκε στο Η σφαίρα της Βοστώνης: "Σε ένα προφανές μου ξέφυγε σχετικά με το ίχνος εκστρατείας χθες, ο Mitt Romney ανακατέλαβε τα ονόματα του ομότιτρου Αλ Κάιντα Οσάμα Μπιν Λάντεν και του Δημοκρατικού προεδρικού υποψηφίου Μπαράκ Ομπάμα.
"Ο πρώην κυβερνήτης της Μασαχουσέτης ασκεί κριτική στους Δημοκρατικούς για την εξωτερική πολιτική, όταν είπε, σύμφωνα με τον Associated Press," Στην πραγματικότητα, κοιτάξτε μόνο τι είπε χθες ο Οσάμ-Μπαράκ Ομπάμα. Ο Μπαράκ Ομπάμα, καλώντας τους ριζοσπάστες, τζιχάντς όλων των διαφορετικών τύπων, να έρθουν μαζί στο Ιράκ. Αυτό είναι το πεδίο μάχης... Είναι σχεδόν σαν οι Δημοκρατικοί υποψήφιοι για πρόεδρο να ζουν σε φαντασλάδες... »
"Ο Romney, ο οποίος μιλούσε σε συνέδριο στο Greenwood, S.C., μιλούσε για ένα audiotape μεταδόθηκε τη Δευτέρα για Al Jazeera, υποτίθεται ότι του Μπιν Λάντεν, ζητώντας για τους αντάρτες στο Ιράκ να ενώνω. Ο εκπρόσωπος του Romney Kevin Madden εξήγησε αργότερα: «Ο κυβερνήτης Romney απλά σφάλλει. Αναφερόταν στην πρόσφατα κυκλοφορήσει ακουστική ταινία του Οσάμα Μπιν Λάντεν και λάθος λόγος όταν αναφερόταν στο όνομά του. Ήταν μόνο μια σύντομη αναταραχή. "

Ο συγγραφέας Robert Louis Young μοιράστηκε το ακόλουθο απόσπασμα από τη συγγραφέα της Νέας Υόρκης Bella Abzug (1920-1998) στο βιβλίο του "Κατανόηση παρεξηγήσεων:" Χρειαζόμαστε νόμους που προστατεύουν όλους. Άνδρες και γυναίκες, ευθείες και ομοφυλόφιλοι, ανεξάρτητα από τη σεξουαλική διαστροφή... αχ, πειθώ... "

Ακολουθεί ένα παράδειγμα από ένα άρθρο που γράφτηκε από τον Chris Suellentrop στο Σχιστόλιθος: "Το Badger State μπορεί να υπερηφανεύεται για το πιο διάσημο [John] Kerry μου ξέφυγε: ο χρόνος που δήλωσε την αγάπη του για το «Lambert Field», υποδηλώνοντας ότι οι αγαπημένοι Green Bay Packers του κράτους παίζουν τα παιχνίδια τους στην παγωμένη τούνδρα του αεροδρομίου του Σαιντ Λούις ».

Σύμφωνα με τον Jean Aitchinson, καθηγητή γλωσσών και επικοινωνιών, "Η κανονική ομιλία περιέχει μεγάλο αριθμό τέτοιων γλιστράει, αν και αυτά περνούν περισσότερο απαρατήρητα. Τα λάθη εμπίπτουν σε πρότυπα και είναι δυνατόν να εξαχθούν συμπεράσματα από αυτά σχετικά με τους σχετικούς μηχανισμούς. Μπορούν να χωριστούν σε (1) Σφάλματα επιλογής, όπου έχει επιλεγεί λάθος στοιχείο, συνήθως ένα λεξιλογικός στοιχείο, όπως με αύριο αντί σήμερα σε Αυτό είναι το αύριο. (2) Σφάλματα συναρμολόγησης, όπου έχουν επιλεγεί τα σωστά αντικείμενα, αλλά έχουν συναρμολογηθεί κατά λάθος, όπως στο οπλισμένο και σφραγισμένο για "κατεργασμένα και θεραπευμένα". "

Ο βρετανός γλωσσολόγος George Yule λέει: "Οι περισσότεροι καθημερινά γλίστρες της γλώσσας... είναι συχνά απλά το αποτέλεσμα ενός ήχου που μεταφέρεται από τη μία λέξη στην άλλη, όπως στο μαύρα bloxes (για τα «μαύρα κουτιά») ή έναν ήχο που χρησιμοποιείται με μια λέξη εν αναμονή της εμφάνισής της στην επόμενη λέξη, όπως στο noman αριθ (για τον «λατινικό αριθμό»), ή μια κουταλιά τσαγιού («κύπελλο»), ή ο παίκτης που παίζεται περισσότερο ('επί πληρωμή'). Το τελευταίο παράδειγμα είναι κοντά στον τύπο αντιστροφής της ολίσθησης, που απεικονίζεται με το shu flots, η οποία μπορεί να μην σας κάνει beel fetter αν υποφέρετε από ένα stick neff, και είναι πάντα καλύτερο να βρόχο πριν από τη διαρροή. Τα δύο τελευταία παραδείγματα αφορούν την ανταλλαγή των τελικών ήχων και είναι πολύ λιγότερο συνηθισμένα από τις αρχικές λέξεις.

"Δεν είναι δυνατή η πρόβλεψη της φόρμας γλίστρες γλώσσας είναι πιθανό να λάβουν όταν συμβαίνουν. Δεδομένης της φερεμμένης φράσης «Το αυτοκίνητο έχασε το ποδήλατο / αλλά χτυπήστε το τείχος"(όπου / σηματοδοτεί ένα τονισμός/ρυθμός όριο και το ισχυρό τόνισε τα λόγια είναι με πλάγια γραφή), τα πιθανά slips θα περιλαμβάνουν μπαρ Για αυτοκίνητο ή πνεύμα Για Κτύπημα. Το πιο απίθανο θα ήταν har Για αυτοκίνητο (που δείχνει την επίδραση μιας λιγότερο εμφανής λέξης στη δεύτερη μονάδα τόνου) ή ανάβει Για Κτύπημα (που δείχνει τελικό σύμφωνο αντικαθιστώντας ένα αρχικό), "λέει ο David Crystal.

Σύμφωνα με τον Σίγκμουντ Φρόιντ, ο ιδρυτής της ψυχανάλυσης, "Αν α μου ξέφυγε που στρέφει ό, τι θέλει να πει ο ομιλητής στο αντίθετο, γίνεται από έναν από τους αντιπάλους σε ένα σοβαρό διαφωνία, τον βάζει αμέσως σε μειονεκτική θέση και ο αντίπαλός του σπανίως σπαταλάει οποιαδήποτε στιγμή εκμεταλλευόμενος το πλεονέκτημα για τους δικούς του σκοπούς ».

Από την τηλεοπτική εκπομπή "Πάρκα και αναψυχή" ...

Καθίκι: Για το murinal μου, εμπνεύστηκα από το θάνατο της γιαγιάς μου.
Κάποιος: Είπες murinal!
[Ο καθένας γελάει]
Καθίκι: Όχι, δεν το έκανα.
Αννα: Ναι το έκανες. Είπες murinal. Το άκουσα.
Καθίκι: Τέλος πάντων,
Απρίλιος: Τζέρι, γιατί δεν βάζεις το ποντίκι στην αίθουσα των ανδρών, έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να πονεθούν σε όλο το έδαφος;
Κάποιος: Τζέρι, πάει στο γιατρό. Μπορεί να έχετε μια λοίμωξη του ουροποιητικού συστήματος.
[Ο Τζέρι βγάζει την τοιχογραφία του και απομακρύνεται.]
Καθίκι: Ήθελα μόνο να σας δείξω την τέχνη μου.
Ολοι: Murinal! Τοιχογραφία! Murinal!

Aitchison, Jean. "Μου ξέφυγε." Ο σύντροφος της Οξφόρδης στην αγγλική γλώσσα. Επεξεργασμένο από τον Tom McArthur, Oxford University Press, 1992.

Bombardieri, Marcella. "Ο Romney αναμιγνύει τον Osama, ο Obama κατά τη διάρκεια της ομιλίας του S.C." Η Βοστώνη Σφαίρα, 24 Οκτ., 2007.

Κρύσταλλος, Δαβίδ. Η εγκυκλοπαίδεια της γλώσσας του Cambridge. 3^rd ed., Cambridge University Press, 2010.

Φρόιντ, Σίγκμουντ. Η ψυχοπαθολογία της καθημερινής ζωής (1901). Καταγράφηκε από την Anthea Bell, Penguin, 2002.

Μασον, Ρόουεν. "Ο Cameron κοροϊδεύτηκε αφού περιέγραψε τις εκλογές ως" καθορισμού καριέρας "." Ο κηδεμόνας, 1η Μαΐου 2015.

Σουέλεντροπ, Κρις. "Ο Kerry βάζει τα γάντια σε λειτουργία". Σχιστόλιθος, 16 Οκτωβρίου 2004.

"Η καμήλα". Πάρκα και αναψυχή, εποχή 2, επεισόδιο 9, NBC, 12 Νοεμβρίου 2009.

Young, Robert Louis. Κατανόηση παρεξηγήσεων: ένας πρακτικός οδηγός για πιο επιτυχημένη ανθρώπινη αλληλεπίδραση. Πανεπιστήμιο του Texas Press, 1999.

Yule, Γιώργος. Η Μελέτη της Γλώσσας. 4^th ed., Cambridge University Press, 2010.