Επειδή και τα δύο γαλλικά και αγγλικά έχουν μεγάλη λατινική επιρροή, και επειδή υπάρχει επίσης πολλή γαλλική επιρροή στα αγγλικά, υπάρχουν πολλά παρόμοια ορθογραφικά μοτίβα στις δύο γλώσσες. Η εκμάθηση αυτών των ορθογραφικών ισοδύναμων μπορεί να σας βοηθήσει να:
- Αναγνωρίστε τις γαλλικές λέξεις (cognates)
- Ορθογραφικές λέξεις Γαλλίας (κοινά ισοδύναμα ορθογραφίας)
Αλλά προσέξτε - αυτό το γράφημα είναι απλώς μια κατευθυντήρια γραμμή. Όπως πάντα, υπάρχουν χιλιάδες εξαιρέσεις.
Επίσης, πρέπει να προσέξετε faux amis.
Ισοδύναμα επιθήματα
| γαλλική γλώσσα | Αγγλικά | Παράδειγμα | Παράδειγμα | Σχετικό μάθημα |
|
-ένα(μι) -εν(νε) |
-ένα | américain (ε) καναδένια (ne) |
Αμερικανός καναδικός |
Επίθετα |
| -έιρ | -κατά | στρατιωτικός εξωσχολικός |
Στρατός έκτακτος |
|
|
-αϊς(μι) -οις(μι) |
-αυτό | japonais (ε) chinois (ε) |
Ιαπωνικά κινέζικα |
Γλώσσες |
| - χορός -ένα |
-ένα | ανοχή βία |
ΕΞΑΡΤΗΣΗ βία |
|
| -μυρμήγκι -πράγμα |
-πράγμα | εξαρτώμενος εμφανής |
εξαρτώμενος εμφανής |
|
| el + -αν | -σε | ευσταθής νόμισμα |
σπουδάζοντας ΑΝΑΓΝΩΣΗ |
Ενεστώτα |
| -μαθαίνω απέξω | -σόν -χρώμα -υιός |
Λεόν façon μάκον |
μάθημα μόδα κτίστης |
|
|
-é(μι) -Εγώ(μι) -ε(μι) |
-εν - τ [σι] |
Επέλε Φινί ρεπόντο |
γράφεται / γράφεται τετελεσμένος απάντησε |
Μετοχή |
| -é -μι -Εγώ |
-ε | κατάλληλος γλωσσάρι πάρτι |
ποιότητα δόξα κόμμα |
|
| -el(λε) | -αλ | προσωπικό éternel |
προσωπικός αιώνιος |
|
| -ε -αι -σχετικά με |
έως + ρήμα | épeler φινίρισμα ντεφεντρ |
να συλλαβίζει να τελειώσω να υπερασπιστεί |
Άπειρα |
| -ευρώ |
-ή [ένα] -μας [σι] -ε |
αυθαίρετος κουλέρ εργοδότη |
συντάκτης χρώμα / χρώμα εργοδότης |
Επαγγέλματα |
| -εξ/euse | -α | Joyeux νεύρος |
περιχαρής νευρικός |
|
| -αν/ive | -εγώ έχω | θετικός μοτίβο |
θετικός κίνητρο |
|
| - μοναδικό | -κ - κλασικό |
μουσικός λογική |
ΜΟΥΣΙΚΗ λογικός |
|
| - Ισολογία |
- δημιουργία [ένα] - Ισολογία [σι] |
πραγματοποίηση αυτοδίκηση |
πραγματοποίηση / υλοποίηση εξουσιοδότηση / εξουσιοδότηση |
|
| -έιζερ |
- μέγεθος [ένα] -σε [σι] |
ειδικός φορμαλιστής |
εξιδανικεύει / εξιδανικεύει τυποποίηση / τυποποίηση |
|
| -isme | -θεωρία | δημοσιογραφία ρεαλισμός |
δημοσιογραφία ρεαλισμός |
|
| -αυτό | -πρίο -ισιστική |
αισιόδοξος Matérialiste |
αισιόδοξος / αισιόδοξος υλιστικός |
|
| -πράγμα | - Μόνο | idvidemment επιτάχυνση |
προφανώς ταχέως |
Επίρρημα |
| -ουίρ | - θεωρία | γλωσσάρι mémoire |
δόξα μνήμη |
|
| -σχετικά με |
-ε [ένα] -σχετικά με [σι] |
μετρητής θέατρο |
μετρητής / μετρητής θέατρο / θέατρο |
|
| - | - | σιτηρέσιο προσόν |
σιτηρέσιο προσόν |
Άλλα ορθογραφικά ισοδύναμα
| é- | μικρό- | attat étudier |
κατάσταση μελέτη |
Γαλλικές πινελιές |
| σε- | σε- Ηνωμένα Έθνη- |
αδράνεια ανώνυμος |
αδρανής αναίσθητος |
Γαλλικά προθέματα |
| ^ | _μικρό | Φορτ νοσοκομείο |
δάσος νοσοκομείο |
Κλειδί
| (Χ) | Υποδεικνύει τα επιπλέον γράμματα που απαιτούνται για τη γυναικεία μορφή του γαλλικού επιθήματος |
| /Χ | Υποδεικνύει το διαφορετικό επίθημα για το θηλυκό ουσιαστικό ή το επίθετο |
| [ένα] | Ισχύει κυρίως στα αμερικανικά αγγλικά |
| [σι] | Ισχύει κυρίως στα βρετανικά αγγλικά |