Μάθημα και παραδείγματα γαλλικών ρημάτων: να συναντηθούμε

Enchanté! Το αγγλικό ρήμα "to meet" είναι πολύ ασαφές όταν μιλάμε γνωρίζω ανθρώπους, αλλά τα πέντε κυριολεκτικά * Γαλλικά ισοδύναμα είναι πολύ πιο συγκεκριμένα, οπότε πρέπει να γνωρίζετε σε ποιες συνθήκες πρέπει να χρησιμοποιήσετε καθένα από αυτά. Αυτό το μάθημα πρέπει να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας και να σας βοηθήσει να βελτιώσετε τη γαλλική σας ευχέρεια.

Χρήση faire la connaissance όταν μιλάμε για συνάντηση με κάποιον για πρώτη φορά. Υπάρχουν δύο ελαφρώς διαφορετικές κατασκευές:

1)Faire la connaissance de συν ένα ουσιαστικό ή όνομα:

• As-tu fait la connaissance de mon frère;
  Γνώρισες τον αδερφό μου;
• Je vais enfin faire la connaissance de Jean-Paul.
  Τελικά θα συναντήσω τον Jean-Paul.

2)Faire ___ γνώση, όπου ___ είναι α κτητικό επίθετο:

• Je suis ravi de faire votre γνώση.
  Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
• Connais-tu Sylvie; J'ai fait είναι μια ερμηνεία.
  Γνωρίζετε τη Sylvie; Τη συνάντησα χθες.

Κυριολεκτικά "για επανένωση μεταξύ τους" se réunir σημαίνει "να συναντηθούμε με άλλους σε μια συνάντηση":

• Nous nous réunirons à midi.
  Θα συναντηθούμε το μεσημέρι.
• Où allez-vous vous réunir;
  Πού θα συναντήσετε; (Πού είναι η συνάντηση;)

Και τα δυο αναδρομικό και πανηγυρίζω σημαίνει "να συναντηθώ για ραντεβού ή ημερομηνία":

Je te retrouverai / rejoindrai au εστιατόριο.
Θα σε γνωρίσω στο εστιατόριο.

Quand va-t-il nous retrouver / rejoindre;
Πότε πρόκειται να μας γνωρίσει;

Rencontrer, που κυριολεκτικά σημαίνει "να ξανασυναντηθούμε", χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στη συνάντηση κάποιου κατά λάθος ή σε κάποιον:

• J'ai rencontré ta sœur en ville.
  Έτρεξα την αδερφή σου στην πόλη.
• J'espère ne pas rencontrer mon ex ce soir.
  Ελπίζω να μην συναντήσω τον πρώην μου απόψε.

* Αυτό το άρθρο καλύπτει μόνο τις κυριολεκτικές μεταφράσεις. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα εικονιστικά ισοδύναμα όπως συναντήστε τον κατασκευαστή σας, συναντήστε τον αγώνα σας κ.λπ. Θα πρέπει να συμβουλευτείτε ένα γαλλικό λεξικό για αυτούς.