Τα Αγγλικά αναφέρονται αστεία ως κλέφτης γλωσσών επειδή δανείζονται τόσες πολλές λέξεις από άλλες γλώσσες. Αλλά επειδή άλλες γλώσσες έχουν τους δικούς τους κανόνες γραμματικής, οι οποίοι συχνά διαφέρουν πολύ από τους αγγλικούς κανόνες γραμματικής, η σύζευξη και η χρήση αυτών των ξένων λέξεων δεν είναι πάντα σαφής. Όταν πρόκειται για ξένους πληθυντικούς, συνήθως ακολουθούν τους κανόνες της γλώσσας καταγωγής τους. Για αυτόν τον λόγο, μπορεί να είναι χρήσιμο για όσους επιθυμούν να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους στα Αγγλικά ή το λεξιλόγιό τους για να προχωρήσουν στα ελληνικά και λατινικά προθέματα και επίθημα.
"Λόγω της εξαιρετικής απόκλισης στη μορφή από όλα τα άλλα πρότυπα του αγγλικού πληθυντικού σχηματισμού, τα Λατινικά και τα Ελληνικά -ένα ο πληθυντικός έχει δείξει την τάση να ερμηνεύεται εκ νέου ως α χωρίς μέτρηση μορφή, ή ως μοναδικό με το δικό του -μικρό πληθυντικός. Αυτή η τάση έχει προχωρήσει περισσότερο ημερήσια διάταξη και συναντήθηκε με διάφορους βαθμούς αποδοχής το κηροπήγια, κριτήρια, δεδομένα, μέσα, και πρωτοφανής."
(Sylvia Chalker και Edmund Weiner, Λεξικό της Αγγλικής Γραμματικής της Οξφόρδης. Oxford University Press, 1994)