Ορισμός και παραδείγματα διαφημίσεων στα αγγλικά

Ενα παροιμία είναι ένα αρχαίο ρητό ή απόφθεγμα, σύντομο και μερικές φορές μυστηριώδες, που έχει γίνει αποδεκτό ως συμβατική σοφία. Σε κλασική ρητορική, μια παροιμία είναι επίσης γνωστή ως ρητορική παροιμία ή παρομία.

Μια παροιμία - όπως "Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι" - είναι μια συμπυκνωμένη και αξέχαστη έκφραση. Συχνά είναι ένας τύπος μεταφορική έννοια.
«Μερικές φορές ισχυρίζεται ότι η έκφραση παλιά παροιμία είναι περιττός, "λένε οι συντάκτες του Οδηγός αμερικανικής κληρονομιάς για σύγχρονη χρήση και στυλ, "στο μέτρο που ένα ρητό πρέπει να έχει μια συγκεκριμένη παράδοση πίσω από αυτό για να υπολογίζεται ως παροιμία. Αλλά η λέξη παροιμία [από τα Λατινικά για το "λέω"] καταγράφεται για πρώτη φορά στη φράση παλιά παροιμία, δείχνοντας ότι αυτή η απόλυση είναι από μόνη της πολύ παλιά. "

Προφορά: AD-ij

• "Μάθε τον εαυτό σου."
• "Όλα είναι καλά που τελειώνουν καλά."
• "Από τίποτα, τίποτα δεν μπορεί να έρθει."
• "Η τέχνη έγκειται στην απόκρυψη της τέχνης."
• "Από λουλούδια, οι μέλισσες κάνουν το μέλι και τις αράχνες δηλητηριώδεις."
instagram viewer
• "Μια βελονιά στο χρόνο εξοικονομεί εννέα."
• "Όχι ποσότητα, αλλά ποιότητα."
• "Βιαστείτε αργά."
• "Γιατρός, θεραπεύσου."
• "Σεβαστείτε τον εαυτό σας, αν θα σεβαστείτε από άλλους."
• "Ο λαός βασιλεύει, ο κανόνας της ελίτ."
• "Η γνώση ισούται με δύναμη."
• "Η αγάπη κατακτάει τα πάντα."
• "Αν θέλεις ειρήνη προετοιμάσου για πόλεμο."
• "Ποιος θα φύγει τους φρουρούς;"
• "Αυτό που μας πονάει μας διδάσκει."
• "Ποιοι οι θεοί καταστρέφουν αρχίζουν να τρελαίνονται."
• "Δώστε το παιδί σας σε έναν σκλάβο, και αντί ενός σκλάβου θα έχετε δύο."
• "Μια μεγάλη πόλη είναι μια μεγάλη μοναξιά."
• "Αδραξε την μερα." ("Αδραξε τη μέρα.")
• "Προσέξτε να πεθάνετε."
• "Κάλλιο αργά παρά ποτέ."
• "Ο τσακισμένος τροχός παίρνει το γράσο."

"[C] εξετάστε τις πολιτισμικές αξίες που εκφράζουν, ή κοινές ρήσεις, εκφράζουν. Τι σημαίνει το αμερικανικό ρητό, «Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του»; Αντικατοπτρίζει την ιδέα ότι οι άνδρες, και όχι οι γυναίκες, είναι το πρότυπο; Αντικατοπτρίζει τον ατομικισμό ως αξία; Τι σημαίνει "Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι";
"Οι διακριτές τιμές εκφράζονται σε παροιμίες άλλων πολιτισμών. Ποιες αξίες εκφράζονται στη μεξικανική παροιμία, «Αυτός που ζει μια βιαστική ζωή θα πεθάνει σύντομα»; Πώς διαφέρει αυτή η άποψη του χρόνου από τις κυρίαρχες απόψεις του χρόνου στις Ηνωμένες Πολιτείες; Στην Αφρική, δύο δημοφιλείς παροιμίες είναι «Το παιδί δεν έχει ιδιοκτήτη» και «Χρειάζεται ένα ολόκληρο χωριό για να μεγαλώσει ένα παιδί »και στην Κίνα ένα κοινό ρητό είναι« Δεν χρειάζεται να γνωρίζω το άτομο, μόνο την οικογένεια (Samovar & Porter, 2000). Ένα ιαπωνικό ρητό δηλώνει ότι «είναι το καρφί που κολλάει που σφυρηλατείται» (Gudykunst & Lee, 2002). Ποιες αξίες εκφράζονται με αυτά τα λόγια; Πώς διαφέρουν από τις κυριότερες δυτικές αξίες και τη γλώσσα που τις ενσωματώνει; "
(Τζούλια Τ. Ξύλο, Διαπροσωπική επικοινωνία: Καθημερινές συναντήσεις, 7η έκδοση. Wadsworth, 2013)

"Ως έμμεσα εργαλεία της πειστικότητα, οι αγγελίες είναι κατανοητά ελκυστικές για άτομα που κρίνουν την άμεση αντιπαράθεση και την κριτική ακατάλληλη σε πολλά πλαίσια. "
(Ann Fienup-Riordan, Σοφά λόγια των ανθρώπων του Yup'ik. Πανεπιστήμιο Τύπου της Νεμπράσκα, 2005)

"Λεξικά (με μία μόνο εξαίρεση) επιβεβαιώνετε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο ότι ένα παροιμία είναι ένα παλιό ρητό. Επομένως το «παλιό» [στην έκφραση «παλιό ρητό»] είναι περιττός. Παρεμπιπτόντως, μια έκφραση που κάποιος σκέφτηκε χθες δεν είναι παροιμία. Για να το θέσω με άλλο τρόπο - και αυτό είναι προφανές - η "ηλικία" είναι μέρος της παροιμία"(Θεόδωρος Μ. Μπερνστάιν, Ο προσεκτικός συγγραφέας: Ένας σύγχρονος οδηγός για την αγγλική χρήση. Simon & Schuster, 1965)

"Όσοι από εμάς τους αρέσει να ζουν συνωνυμία Γνωρίστε ότι ένα ρητό δεν είναι τόσο χαραγμένο στη συλλογική σοφία όσο ένα παροιμία ή α απόφθεγμα; δεν είναι τόσο νομικό όσο ένα ρητό ή ως επιστημονικό ως αξίωμα ή ως συναισθηματικό ως ομιλία ή τόσο γοητευτικό όσο πριόνι, ούτε ως τυποποιημένο ως ρητό, αλλά είναι πιο ριζωμένο στην παράδοση παρά ένα παρατήρηση"(William Safire, Διέδωσέ το. Βιβλία Times, 1999)

"Το Erasmus ήταν ένας άπληστος συλλέκτης παροιμιών και αφορισμών. Συγκέντρωσε όλες τις εκφράσεις που μπορούσε να βρει στα έργα των κλασικών Ελλήνων και Λατινικών συγγραφέων που αγαπούσε και παρείχε μια σύντομη ιστορία και εξήγηση για τον καθένα. «Όταν σκέφτηκα τις σημαντικές συνεισφορές στην κομψότητα και τον πλούτο του στυλ από λαμπρούς αφορισμούς, κατάλληλες μεταφορές, παροιμίες και παρόμοια τρόπος του λέγειν, Αποφάσισα να συλλέξω τη μεγαλύτερη δυνατή προσφορά τέτοιων πραγμάτων ». έγραψε. Εκτός από το «Γνωρίστε τον εαυτό σας», οι αναγνώστες του Erasmus's Adages αντιμετωπίζονται με άθλιους λογαριασμούς για την προέλευση τέτοιων εκφράσεων, όπως «να μην αφήνουν καμία πέτρα», «να κλαίνε τα δάκρυα του κροκοδείλου», «είπε νωρίτερα από ό, τι έγινε», «τα ρούχα κάνουν τον άντρα» και «όλοι πιστεύουν ότι η δική του μυρωδιά μυρίζει γλυκά». Ο Erasmus πρόσθεσε και αναθεώρησε το βιβλίο καθ 'όλη τη διάρκεια της ζωής του, και όταν πέθανε το 1536 είχε συλλέξει και εξηγήσει 4.151 παροιμίες.

"Το Erasmus σκόπευε να είναι το βιβλίο Οι γνωστές προσφορές του Bartlett για ομιλητές μετά το δείπνο του 16ου αιώνα: ένας πόρος για συγγραφείς και δημόσιους ρήτορες που ήθελαν να φτιάξουν τα δικά τους ομιλίες με καλά τοποθετημένα αποσπάσματα από τα κλασικά. "(James Geary, Ο κόσμος σε μια φράση: μια σύντομη ιστορία του αφορισμού. Bloomsbury ΗΠΑ, 2005)

• "Πολλά χέρια κάνουν ελαφριά δουλειά."
• "Βάλτε το καροτσάκι πριν από το άλογο"
• "Περπατήστε το τεντωμένο σχοινί"
• "Καλέστε ένα φτυάρι ένα φτυάρι"
• "Μεταξύ φίλων όλα είναι κοινά."
• "Για να πεθάνεις γελώντας"
• "Κατά μάνα κατά κύρη"
• "Το έργο του Adages, όπως πολλά εγχειρίδια που δημοσιεύθηκαν τον 16ο αιώνα, ήταν να συλλέξουν όλα τα πιθανά υπολείμματα της αρχαιότητας και να τα θέσουν στη διάθεση των μελετητών. Σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, ο Erasmus προσπάθησε να συλλέξει και να εξηγήσει παροιμίες, αφορισμούς, fi θεραπευτικό εκφράσεις, κάθε είδους αινιγματικά λόγια.. . .

"Μια παροιμία είναι σαν ένα μπουμπούκι που περιέχει την λανθάνουσα υπόσχεση ενός λουλουδιού, μια αινιγματική έκφραση, ένα μυστήριο για να ξετυλίξουμε. Οι αρχαίοι έκρυβαν τα μηνύματά τους, κατέθεσαν ενδείξεις για τον πολιτισμό τους Γλώσσα; έγραψαν με κωδικό. Ο σύγχρονος αναγνώστης σπάει τον κώδικα, ανοίγει τα ταμεία, βγάζει τα μυστικά και τα δημοσιεύει, ακόμη και με κίνδυνο να αλλάξει τη δύναμή τους. Ο συγγραφέας του Adages Ο [Erasmus] ενήργησε ως μεσάζων, έκανε επάγγελμα της επίδειξης και του πολλαπλασιασμού. Έτσι ήταν φυσιολογικό το βιβλίο του, τόσο η κερατοειδής όσο και το όργανο διανομής, να λειτουργούσε με φυγοκεντρική δυναμική. "(Michel Jeanneret, Perpetual Motion: Transforming Shapes in the Renaissance από το Da Vinci στο Montaigne, 1997. Μεταφράστηκε από τη Nidra Poller. The Johns Hopkins University Press, 2001)

Ειδικός πράκτορας Timothy McGee: Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψεις σε αυτό το άλογο.
Ειδικός πράκτορας Ziva David: Παίρνετε ένα πόνυ;
Ειδικός πράκτορας Timothy McGee: Είναι μια παροιμία.
Ειδικός πράκτορας Ziva David: Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτήν τη φυλή.
(Sean Murray και Cote de Pablo στο "Κρίση ταυτότητας". NCIS, 2007)