Ορισμός και παραδείγματα συνομιλίας στα αγγλικά

Συνομιλία είναι η διαδικασία ενσωμάτωσης ανεπίσημων, ομιλία-όπως χαρακτηριστικά σε γραπτά αγγλικά. Που σχετίζονται με συνομιλία και άτυπη.

Ο όρος συνομιλία εισήχθη από τον Christian Mair το 1997 για να περιγράψει τη γλωσσική έκφραση μιας «γενικής κοινωνικής τάσης, συγκεκριμένα μιας ενημέρωσης σχετικά με τους τρόπους και τους κώδικες συμπεριφοράς» ("Parallel Corpora" σε Μελέτες με βάση το Corpus στα Αγγλικά).

Τον περασμένο αιώνα, η επιρροή της συνομιλίας ήταν ισχυρότερη στη φαντασία και σε δημοφιλείς μορφές γραπτών ειδήσεων. Ταυτόχρονα, σημειώστε Biber and Gray, "η συνομιλία είχε μικρή επιρροή στο στυλ λόγου του ακαδημαϊκή πεζογραφία" (Γραμματική πολυπλοκότητα στα ακαδημαϊκά αγγλικά, 2016).

• "Γραπτά Αγγλικά... έχει εκθρονιστεί. Η προφορική λέξη τώρα κυβερνά, σε όλη την ανεπίσημη και περιστασιακή χυδαιότητα. Τα αποτελέσματα γίνονται αισθητά στην πολιτική, στο κοινό και ακόμη και στα γραπτά μας.
  "Η γραπτή γλώσσα κυριαρχούσε γιατί, για γενιές, δεν υπήρχε κανένας άλλος τρόπος επικοινωνίας από απόσταση παρά με επιστολές, εφημερίδες, περιοδικά ή βιβλία. γράφτηκαν ακόμη και τηλεγραφήματα. Με την εφεύρεση του τηλεφώνου το 1876, τα ομιλούμενα Αγγλικά ξεκίνησαν τη μακρά, αργή πορεία προς την κυριαρχία, μια πορεία που έχει επιταχυνθεί τα τελευταία χρόνια.. . .
  instagram viewer
  
  "Πλήρης κύκλος: η καθημερινή κυριαρχία των ομιλούμενων Αγγλικών είναι εμφανής ακόμα και όταν είναι γραμμένη, στη συνομιλία του άτυπου ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ." (Jack Rosenthal, "Λοιπόν, τι συμβαίνει στη γλώσσα." Οι Νιου Γιορκ Ταιμς, 14 Νοεμβρίου 2001)

"Μια τάση που έχει επηρεάσει μαζικά το σχήμα των γραπτών αγγλικών κατά τη διάρκεια του περασμένου αιώνα είναι αυτό που θα αναφέρουμε ως"συνομιλία, δηλ. η τάση των γραπτών κανόνων να γίνουν πιο ανεπίσημα και να πλησιάζουν περισσότερο στην ομιλία. Η παρούσα μελέτη θα παρέχει άφθονη στατιστική τεκμηρίωση αυτής της τάσης με βάση εταιρία, για παράδειγμα δείχνοντας ότι υπήρξαν αυξήσεις ανεπίσημων αρνητικά του τύπου δεν είναι, δεν είναι ή δεν έχει εις βάρος των επίσημων εναλλακτικών δύο λέξεων δεν είναι, δεν είναι ή δεν έχει.... Στο ομιλία επίπεδο, παραγράφους σε δημοφιλή γραπτά είδη έχουν γίνει πιο σύντομες και οι αναφορές εφημερίδων έρχονται τώρα με περισσότερα αποσπάσματα άμεση αναφορά- είτε είναι πραγματικό είτε φανταστικό - από ό, τι στο παρελθόν. " (Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair και Nicholas Smith, Αλλαγή στα σύγχρονα αγγλικά: Μια γραμματική μελέτη. Cambridge University Press, 2012)

"[C] ολοκαλικοποίηση συμβαίνει ως μια μακροπρόθεσμη μετατόπιση κατά τη διάρκεια της ιστορίας των αγγλικών... Ωστόσο, δεν ισχύει για όλα τα γραπτά μητρώα ομοίως. Για παράδειγμα, δημοφιλή είδη γραφής που παράγονται για μια γενική αναγνωσιμότητα (δοκίμια, ημερολόγια, μυθοπλασία, και γράμματα) πραγματικά γίνονταν πιο εγγράμματοι τον 18ο αιώνα πριν αντιστρέψουν την κατεύθυνση αυτής της αλλαγής τον 19ο και τον 20ο αιώνα, όταν γίνονται πολύ πιο από το στόμα. Ενημερωτικό, εξηγητικός μητρώα (ειδικά νομικός και ακαδημαϊκό πεζογραφίαΑντίθετα, ακολουθήστε μια συνεπή πορεία προς ολοένα και πιο εγγράμματα στυλ, σύμφωνα με την εξειδικευμένη αναγνωσιμότητα τους ...
"Όσον αφορά τον 20ο αιώνα, ορισμένες μελέτες σχετικά με την οικογένεια των εταιρειών Brown... δείχνουν ότι η διαδικασία της συνομιλίας των μη εκθετικών ειδών επιταχύνθηκε το δεύτερο μισό του αιώνα, με αλλαγές όπως η αυξημένη χρήση συστολές, προοδευτικοί, και παίρνω- παθητικά, και η μείωση της χρήσης του όχι- ένωση υπέρ δεν- ένωση, της πο-σχετικές ρήτρες για χάρη ότι και μηδέν ομολόγους και σωληνώσεις για χάρη σκέλος της πρόθεσης..." (Michael Farrelly και Elena Stone, "Εκδημοκρατισμός". Το Εγχειρίδιο της Ιστορίας της Αγγλίας στην Οξφόρδη, εκδ. των Terttu Nevalainen και Elizabeth Closs Traugott. Πανεπιστημιακός Τύπος της Οξφόρδης, 2012)

"[B] πρόκειται ήταν περισσότερο από δύο φορές συχνότερη στο αμερικανικό σώμα όπως στην Αυστραλία ή τη βρετανική εταιρεία, υποδηλώνοντας ότι η «αμερικανικοποίηση» μπορεί να είναι ένας παράγοντας στην αυξανόμενη δημοτικότητά της. Οτι 'συνομιλία«μπορεί να είναι ένας άλλος σχετικός παράγοντας που προτείνεται από τη διαπίστωση ότι θα πας προτιμάται σε μεγάλο βαθμό στην ομιλία σε σχέση με τη γραφή (με αναλογία 9,9: 1), περαιτέρω επιβεβαίωση για την εφαρμογή αυτής της πρότασης σε ΑΜΕ και Μπρε παρέχεται από τον Leech's (2003) που διαπίστωσε ότι μεταξύ 1961 και 1991/2 θα πας γνώρισε μεγάλη αύξηση της δημοτικότητάς του στην αμερικανική γραφή (51,6%) και στη βρετανική γραφή (18,5%). " (Peter Collins, "The English Modals and Semi-Modals: Regional and Stylistic Variation"). Η Δυναμική της Γλωσσικής Παραλλαγής: Στοιχεία Corpus στα Αγγλικά Παρελθόν και Παρόν, εκδ. από τον Terttu Nevalainen. John Benjamins, 2008)

"Οι κύριοι παράγοντες πίσω από την αύξηση [στη χρήση του προοδευτικοί στα γραπτά αγγλικά] φαίνεται να είναι οι κοινωνιοτυλιστικοί παράγοντες της συνομιλία και εκδημοκρατισμός, και οι συστηματικές διαδικασίες υποκειμενοποίησης και γενίκευσης ...
"[T] αυτός ο προοδευτικός είναι πιο συχνός σε είδη που μοιάζουν με ομιλία και η αύξηση στα προοδευτικά χρόνος περιοδικό συμπίπτει με την αύξηση της συνομιλίας. Έτσι, τα αποτελέσματα υποστηρίζουν τον Leech et αϊ.Η υπόθεση (2009) ότι η συνομιλία επηρεάζει την ανάπτυξη της προοδευτικής γραφής. "
(Magnus Levin, "Το προοδευτικό ρήμα στα Αγγλικά της σύγχρονης Αμερικής." Η φράση ρήματος στα Αγγλικά: Διερεύνηση της πρόσφατης αλλαγής γλώσσας με την Corpora, εκδ. των Bas Aarts, Joanne Close, Geoffrey Leech και Sean Wallis. Cambridge University Press, 2013)

"Η έρευνα που παρουσιάστηκε στο... Αυτός ο τόμος προσθέτει στο σύνολο των στοιχείων σχετικά με την τάση προς το μεγαλύτερο συνομιλία των Αγγλικών... Η AusE και η NZE δεν συμμετέχουν μόνο σε αυτήν, αλλά βρίσκονται στο προβάδισμα της εισαγωγής προφορικών χαρακτηριστικών των αγγλικών στη γραφή. Όπου αποκλίνουν, το AusE είναι γενικά πιο προηγμένο από το NZE στη συνομιλία του τυπική χρήση, δεδομένου ότι οι συγγραφείς του NZE διατηρούν μεγαλύτερο διαχωρισμό των προφορικών και γραπτών μητρώων. " (Pam Peters, "Επίλογος". Συγκριτικές Σπουδές στα Αγγλικά της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας: Γραμματική και Πέρα, εκδ. των Pam Peters, Peter Collins και Adam Smith. John Benjamins, 2009)