Σπασμένα αγγλικά είναι ένα υποτιμητικός όρος για τους περιορισμένους κανω ΕΓΓΡΑΦΗ του Αγγλικά χρησιμοποιείται από μημητρική γλώσσα. Τα σπασμένα αγγλικά μπορεί να είναι κατακερματισμένα, ελλιπή και / ή να επισημαίνονται με ελαττωματικά σύνταξη και ακατάλληλο απαγγελία επειδή η γνώση του ομιλητή για το λεξιλόγιο δεν είναι τόσο ισχυρή όσο ένας εγγενής ομιλητής και η γραμματική πρέπει να είναι υπολογίζεται στο κεφάλι του ατόμου αντί να βγαίνει φυσικά, σχεδόν χωρίς σκέψη, όπως τα λόγια ενός γηγενή ομιλητή θα.
«Ποτέ μην κοροϊδεύεις κάποιον που μιλάει σπασμένα Αγγλικά», λέει ο Αμερικανός συγγραφέας Η. Τζάκσον Μπράουν Τζούνιορ. "Αυτό σημαίνει ότι ξέρουν μια άλλη γλώσσα."
Προκατάληψη και γλώσσα
Πώς εκδηλώνεται η γλωσσική προκατάληψη: Μια μελέτη που δημοσιεύθηκε στο Διεθνές περιοδικό εφαρμοσμένης γλωσσολογίας το 2005 έδειξε πώς η προκατάληψη εναντίον ανθρώπων από χώρες που δεν ανήκαν στη Δυτική Ευρώπη έπαιξε ρόλο στο εάν ένα άτομο χαρακτήρισε τα αγγλικά ενός μη ιθαγενή ως «σπασμένο» Ούτε το κάνει Πάρτε έναν μελετητή για να δείτε την απεικόνιση των Αμερικανών ιθαγενών (καθώς και άλλων μη λευκών λαών) σε ταινίες και τα στερεότυπα «σπασμένα Αγγλικά» τους για να δείτε την προκατάληψη που υπάρχει.
Κατ 'επέκταση, οι αντίπαλοι της καθιέρωσης εθνικής γλώσσας για τις Ηνωμένες Πολιτείες βλέπουν την εισαγωγή αυτόν τον τύπο νομοθεσίας ως προώθηση μιας μορφής θεσμικού ρατσισμού ή εθνικισμού κατά μετανάστες.
Στο "American English: Dialects and Variation", W. Ο Βόλφραμ σημείωσε, «[A] ψήφισμα που εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Γλωσσική Εταιρεία της Αμερικής στην ετήσια συνάντησή του το 1997, δήλωσε ότι« όλοι οι άνθρωποι Γλώσσα συστήματα - προφορικά, υπογεγραμμένα και γραπτά - είναι θεμελιώδη κανονικά "και ότι οι χαρακτηρισμοί των κοινωνικά μειονεκτικών ποικιλιών ως"αργκό, τα μεταλλαγμένα, ελαττωματικά, μη γραμματικά ή σπασμένα αγγλικά είναι λανθασμένα και ταπεινωτικά. ""
Για παράδειγμα, χρησιμοποιείται ως κόμικ για να διασκεδάζει ή να γελοιοποιεί, όπως αυτό το κομμάτι από τους "Faulty Towers" της τηλεόρασης:
"Μανουέλ: Είναι έκπληξη πάρτι.
Βασίλειος: Ναι;
Μανουέλ: Δεν είναι εδώ.
Βασίλειος: Ναι;
Μανουέλ: Αυτό είναι έκπληξη! "
("Η επέτειος," "Fawlty Towers," 1979)
Ουδέτερη χρήση
Η. Η λήψη του Kasimir στο "Haphazard Reality" υποστηρίζει ότι τα σπασμένα αγγλικά είναι μια παγκόσμια γλώσσα: «Υπάρχει σήμερα μια παγκόσμια γλώσσα που ομιλείται και κατανοείται σχεδόν παντού: είναι σπασμένη Αγγλικά. Δεν αναφέρομαι στο Pidgin-English - έναν πολύ τυποποιημένο και περιορισμένο κλάδο του B.E. - αλλά στην πολύ πιο γενική γλώσσα που χρησιμοποιείται από τους σερβιτόρους στη Χαβάη, πόρνες. στο Παρίσι και πρεσβευτές στην Ουάσιγκτον, από επιχειρηματίες από το Μπουένος Άιρες, από επιστήμονες σε διεθνείς συναντήσεις και από βρώμικες καρτ-ποστάλ εικονογράφοι στην Ελλάδα. "(Harper, 1984)
Και ο Thomas Heywood θεωρεί ότι τα ίδια τα αγγλικά είναι σπασμένα επειδή έχει τόσα πολλά κομμάτια και μέρη από άλλες γλώσσες: "Η αγγλική μας γλώσσα, η οποία έχει την πιο σκληρή, ανώμαλη και σπασμένη γλώσσα του κόσμου, μέρος Ολλανδικά, μέρος Ιρλανδικά, Σαξονικά, Σκωτσέζικα, Ουαλικά, και μάλιστα πολλοί πολίτες, αλλά τέλειος σε κανέναν, είναι τώρα με αυτό το δευτερεύον μέσο παιχνιδιού, συνεχώς εκλεπτυσμένο, κάθε συγγραφέας προσπαθεί στον εαυτό του να προσθέσει μια νέα άνθηση αυτό. "(Συγγνώμη για τους ηθοποιούς, 1607)
Θετική χρήση
Εντυπωσιακό αν και μπορεί να είναι, ο όρος στην πραγματικότητα ακούγεται ωραία όταν τον χρησιμοποιεί ο William Shakespeare: "Έλα, η απάντησή σου σε σπασμένη μουσική. γιατί η φωνή σου είναι μουσική και τα αγγλικά σου σπασμένα. λοιπόν, βασίλισσα όλων, Katharine, σκεφτείτε μου στα σπασμένα Αγγλικά: θα με έχετε; "(Ο Βασιλιάς απευθύνεται στην Katharine στο William Shakespeare's Βασιλιάς Ερρίκος Ε)