Πώς να χρησιμοποιήσετε το «Sin» στα Ισπανικά

Οι Ισπανοι πρόθεσηαμαρτία Γενικά σημαίνει "χωρίς" και έτσι μπορεί να θεωρηθεί το αντίθετο του μαθαίνω απέξω ("με"). Για τους αγγλόφωνους, η χρήση του είναι γενικά απλή, η κύρια διαφορά είναι ότι συνήθως δεν ακολουθείται από ένα αόριστο άρθρο (Ηνωμένα Έθνη ή una, που σημαίνει "a"). Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα της χρήσης του:

• Παρα el paciente αμαρτία esperanza, δεν υπάρχει futuro. (Για τον ασθενή χωρίς ελπίζω, δεν υπάρχει μέλλον.)
• Nunca conduzco αμαρτία γκάφα. (Ποτέ δεν οδηγώ χωρίς Γυαλιά.)
• Daniela no podrá ir a la escuela αμαρτία υπολογιστής. (Η Ντανιέλα δεν θα μπορεί να πάει στο σχολείο χωρίς ένας υπολογιστής.)
• Κουάντο Λα Σάντεβεν αμαρτία felicidad, no temerán a la muerte. (Όταν ζουν οι άνθρωποι χωρίς ευτυχία, δεν θα φοβούνται τον θάνατο.)
• Χάουρς Χόγκαρες αμαρτία teléfono. (Υπάρχουν πολλά σπίτια χωρίς ένα τηλέφωνο.)

Μερικές φορές χρησιμοποιώντας φράσεις αμαρτία μεταφράζονται καλύτερα χρησιμοποιώντας το αγγλικό επίθημα "-less" ή "-free":

• Las parejas αμαρτία hijos sufren muchas críticas. (Παιδίπιο λιγο τα ζευγάρια δέχονται μεγάλη κριτική.)
instagram viewer
• Λος διαμάντες αμαρτία defectos son extremeadamente raros. (Ελάττωμαπιο λιγο τα διαμάντια είναι πολύ ασυνήθιστα.)
• ¿Son los refrescos αμαρτία azúcar la solución al problema; (Είναι ζάχαρη-Ελεύθερος πίνει τη λύση στο πρόβλημα;)

Γρήγορα γεγονότα

Εάν το αόριστο άρθρο χρησιμοποιείται μετά αμαρτία, συχνά γίνεται για έμφαση. Επίσης, εάν το αντικείμενο (το ουσιαστικό μετά αμαρτίαακολουθείται από ένα επίθετο ή μια ρήτρα, το αόριστο άρθρο χρησιμοποιείται συχνά:

• Yo estaba en México αμαρτία un centavo. (Ήμουν στο Μεξικό χωρίς ένα λεπτό.)
• Σε φου αμαρτία un adiós. (Εφυγε χωρίς μάλιστα αντίο.)
• Όχι δημοκρατία σανό αμαρτία κοινωνικά φιλελεύθερα. (Δεν υπάρχει δημοκρατία χωρίς μια φιλελεύθερη κοινωνική τάξη.)
• La clonación de un dinosaurio sería αδύνατη αμαρτία un óvulo de dinosaurio intacto. (Η κλωνοποίηση ενός δεινοσαύρου θα ήταν αδύνατη χωρίς ένα άθικτο αυγό δεινοσαύρων.)

Πότε αμαρτία ακολουθείται από ένα ρήμα, σχεδόν πάντα το απαρέμφατο χρησιμοποιείται η φόρμα. Σημειώστε πώς αυτές οι προτάσεις μεταφράζονται στα Ισπανικά. Συγκεκριμένα, χρησιμοποιούνται τα δύο τελευταία παραδείγματα αμαρτία με τρόπο που το "χωρίς" δεν χρησιμοποιείται στα Αγγλικά:

• Το Tengo que αποδίδει ένα vivir αμαρτία φούμα. (Πρέπει να μάθω να ζω χωρίς κάπνισμα.)
• Απρίνα αμαρτία πενσάρ ε ντουίλ. (Μάθηση χωρίς η σκέψη είναι άχρηστη.)
• Αμαρτία leer es αδύνατο escribir bien. (Χωρίς διαβάζοντας είναι αδύνατο να γράψεις καλά.)
• Hay lotas lecciones αμαρτία αποπληρώνω. (Υπάρχουν πολλά Ηνωμένα Έθνηέμαθε μαθήματα.)
• Λάτα αμαρτία abrir puede durar hasta 12 μέσες. (Ενα Ηνωμένα Έθνηανοιγμένο δοχείο μπορεί να διαρκέσει για 12 μήνες.)

Δεκάδες φράσεις χρησιμοποιούν αμαρτία. Ακολουθεί ένα δείγμα:

πρόστιμα αστικής αμαρτίας de lucro, οργανωτικά πρόστιμα de lucro - μη κερδοσκοπική οργάνωση

aun αμαρτία - ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ. Παράδειγμα: Cuando uno es inteligente, aun sin estudiar puede pasar con 100. (Κάποιος έξυπνος μπορεί να περάσει με 100 ακόμη και χωρίς σπουδές.)

ausente sin aviso - απουσιάζει χωρίς άδεια

barril sin fondo, pozo sin fondo - κοιλότητα χωρίς βάθος (συνήθως χρησιμοποιείται εικονικά)

callejón sin salida - αδιέξοδο δρόμο (μπορεί να χρησιμοποιηθεί εικονικά)

dejar sin efecto - να ακυρώσει, να καταστήσει άχρηστα

estar sin blanca, estar sin un cobre - να είναι άκαρδο ή σπασμένο

αμαρτία - για κανέναν καλό λόγο, χωρίς γνωστό λόγο

Επίλυση του misterio sin - άλυτο μυστήριο

quedarse sin nada - να καταλήξω με τίποτα. Παράδειγμα: La atleta puso todo pero se quedó sin nada. (Η αθλητής τα έδωσε όλα, αλλά κατέληξε με τίποτα.)

quadarse sin palabras - να χάνεις λόγια

repetir sin parar - να πω ξανά και ξανά

αμαρμπο αμαρτωλη - παραδόξως

αμαρτωλός - χωρίς διακοπή, συνεχώς

αμαρτωλή συμβιβασμό - χωρίς καμία υποχρέωση

sin contar con - να αγνοήσουμε τις πιθανές συνέπειες, να μην ληφθούν υπόψη

αμαρτία - δωρεάν, χωρίς χρέωση

sin defensa - ανυπεράσπιστος

sin dirección, sin rumbo - χωρίς στόχο, χωρίς στόχους

αμαρτωλή Ντόντα - χωρίς αμφιβολία, αναμφίβολα

αμαρτωλός - ενθουσιώδη, απρόθυμα

αμαρτία χάκερ - αναιρέθηκε

συγκεκριμένα - χωρίς άλλη καθυστέρηση

ισοτιμία - μοναδικό, χωρίς το ίδιο

αμαρτωλός πενσάρ - ΧΩΡΙΣ σκεψη

αμαρτωλός - χωρίς λόγο

αμαρτωλός ταρντάρ - αμέσως, χωρίς καθυστέρηση

Σον Τον Νι - χωρίς ποιήματα ή λόγους

μέσω του sin retorno - ταξίδι χωρίς επιστροφή

vivir αμαρτία - να ζήσεις χωρίς. Παράδειγμα: Χωρίς puedo vivir con ti. (Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.)