Το «Walden» του Thoreau: «Η μάχη των μυρμηγκιών»

Σεβαστός από πολλούς αναγνώστες ως πατέρας της αμερικανικής φύσης γραφής, ο Henry David Thoreau (1817-1862) χαρακτήρισε τον εαυτό του ως «μυστικιστής, υπερβατικός και φυσικός φιλόσοφος για εκκίνηση. "Το ένα αριστούργημά του," Walden ", βγήκε από ένα διετές πείραμα σε απλή οικονομία και δημιουργικό ελεύθερο χρόνο που πραγματοποιήθηκε σε μια αυτο-κατασκευασμένη καμπίνα κοντά στο Walden Λιμνούλα. Ο Thoreau μεγάλωσε στο Concord της Μασαχουσέτης, τώρα μέρος της μητροπολιτικής περιοχής της Βοστώνης και ο Walden Pond βρίσκεται κοντά στο Concord.

Ο Thoreau και ο Ralph Waldo Emerson, επίσης από το Concord, έγιναν φίλοι γύρω στο 1840, μετά το Thoreau τελείωσε το κολέγιο και ήταν ο Έμερσον που εισήγαγε τον Thoreau στον υπερβατισμό και ενήργησε ως δικός του μέντορας. Ο Thoreau έχτισε ένα μικρό σπίτι στο Walden Pond το 1845 σε γη που ανήκει στον Emerson και πέρασε δύο χρόνια εκεί, βυθισμένος στη φιλοσοφία και άρχισε να γράφει ποιο θα ήταν το αριστούργημά του και η κληρονομιά του, "Γουόλντεν, "που δημοσιεύθηκε το 1854.

Στην εισαγωγή του "The Norton Book of Nature Writing" (1990), οι συντάκτες John Elder και Robert Finch παρατηρούν ότι "το εξαιρετικά αυτοσυνείδητο στυλ του Thoreau τον κράτησε συνεχώς διαθέσιμο στους αναγνώστες που δεν κάνουν πλέον μια αυτοπεποίθηση διάκριση μεταξύ της ανθρωπότητας και του υπόλοιπου κόσμου, και οι οποίοι θα βρίσκουν μια απλούστερη λατρεία της φύσης τόσο αρχαϊκή όσο και απίστευτη. "

Αυτό το απόσπασμα από το Κεφάλαιο 12 του "Walden", αναπτύχθηκε με ιστορικές παρανοήσεις και μια υποτιμημένη αναλογία, μεταφέρει την αντιληπτική άποψη του Thoreau για τη φύση.

Από το Κεφάλαιο 12 του "Walden, ή Life in the Woods" (1854) από Χένρι Ντέιβιντ Θοράου

Το μόνο που χρειάζεται είναι να καθίσετε αρκετά καιρό σε κάποιο ελκυστικό σημείο στο δάσος που όλοι οι κάτοικοί του μπορεί να σας εκθέσουν με στροφή.

Ήμουν μάρτυρας σε γεγονότα λιγότερο ειρηνικού χαρακτήρα. Μια μέρα όταν βγήκα στο ξύλο μου, ή μάλλον στο σωρό μου κολοβώματα, παρατήρησα δύο μεγάλα μυρμήγκια, το ένα κόκκινο, το άλλο πολύ μεγαλύτερο, σχεδόν μισή ίντσα μήκος και μαύρο, έντονα ανταγωνίζεται με ένα αλλο. Έχοντας κρατήσει κάποτε δεν άφησαν να φύγουν, αλλά αγωνίστηκαν και πάλησαν και έριξαν τα τσιπ ασταμάτητα. Κοιτάζοντας μακρύτερα, με εξέπληξε το γεγονός ότι τα τσιπ ήταν καλυμμένα με τέτοια μαχητικά, ότι δεν ήταν δελτίο, αλλά ένα κουδούνι, ένας πόλεμος ανάμεσα σε δύο φυλές μυρμηγκιών, το κόκκινο πάντα βρισκόταν ενάντια στο μαύρο, και συχνά δύο κόκκινα σε ένα μαύρο. Οι λεγεώνες αυτών των Μυρμιδών κάλυψαν όλους τους λόφους και τις κοιλάδες στην αυλή μου, και το έδαφος ήταν ήδη σκορπισμένο με τους νεκρούς και τους θανάτους, τόσο κόκκινο όσο και μαύρο. Ήταν η μόνη μάχη που έχω δει ποτέ, το μοναδικό πεδίο μάχης που έσπασα ποτέ, ενώ η μάχη μαινόταν. εσωτερικός πόλεμος · οι ερυθροί δημοκρατικοί από τη μία πλευρά, και οι μαύροι ιμπεριαλιστές από την άλλη. Από κάθε πλευρά ασχολούνταν με θανατηφόρο αγώνα, χωρίς όμως να ακούσω θόρυβο και οι ανθρώπινοι στρατιώτες δεν πολεμούσαν ποτέ τόσο αποφασιστικά. Παρακολούθησα ένα ζευγάρι που ήταν κλειδωμένα γρήγορα στις αγκαλιές του άλλου, σε μια μικρή ηλιόλουστη κοιλάδα ανάμεσα στα τσιπ, τώρα το μεσημέρι ετοιμάστηκε να πολεμήσει μέχρι να βγει ο ήλιος ή η ζωή να βγει. Ο μικρότερος κόκκινος πρωταθλητής είχε στερεωθεί σαν αντιπρόσωπος στο μέτωπο του αντιπάλου του, και μέσα από όλα αυτά που πέφτουν Το πεδίο δεν σταμάτησε ποτέ για μια στιγμή να ροκανίζει σε έναν από τους αισθητήρες του κοντά στη ρίζα, έχοντας ήδη προκαλέσει τον άλλο να περάσει από το σανίδα; ενώ ο ισχυρότερος μαύρος τον έσπρωξε από άκρη σε άκρη, και, όπως είδα να κοιτάζω πιο κοντά, τον είχε ήδη εκχωρήσει από πολλά από τα μέλη του. Πολέμησαν με μεγαλύτερη αρτιότητα από τα μπουλντόγκ. Κανένας δεν εκδήλωσε την ελάχιστη διάθεση για υποχώρηση Ήταν προφανές ότι η μάχη τους ήταν «Κατακτήστε ή πέθανε». Εν τω μεταξύ, ήρθε ένα κόκκινο μυρμήγκι στο βουνοπλαγιά αυτής της κοιλάδας, προφανώς γεμάτη ενθουσιασμό, που είτε είχε στείλει τον εχθρό του, είτε δεν είχε λάβει ακόμη μέρος μάχη; μάλλον το τελευταίο, γιατί δεν είχε χάσει κανένα από τα άκρα του. του οποίου η μητέρα τον είχε χρεώσει να επιστρέψει με την ασπίδα του ή πάνω του. Ή μάλλον ήταν κάποιος Αχιλλέας, ο οποίος είχε τρέφει την οργή του, και τώρα είχε έρθει να εκδικηθεί ή να σώσει τον Patroclus του. Είδε αυτή την άνιση μάχη από μακριά - γιατί οι μαύροι ήταν σχεδόν διπλάσιοι από το κόκκινο - πλησίασε με γρήγορο ρυθμό μέχρι να παραμείνει σε φρουρά του μέσα σε μισή ίντσα από τους μαχητές. Στη συνέχεια, βλέποντας την ευκαιρία του, έπεσε πάνω στον μαύρο πολεμιστή και ξεκίνησε τις επιχειρήσεις του κοντά στη ρίζα του δεξιού πρόσθιου μέρους του, αφήνοντας τον εχθρό να επιλέξει μεταξύ των μελών του. και έτσι υπήρχαν τρεις ενωμένοι για τη ζωή, σαν να είχε επινοηθεί ένα νέο είδος έλξης που έβαζε ντροπή σε όλες τις άλλες κλειδαριές και τσιμέντα. Δεν θα έπρεπε να αναρωτιόμουν μέχρι τώρα να βρω ότι είχαν τοποθετήσει τις αντίστοιχες μουσικές μπάντες τους κάποιο διάσημο τσιπ, και παίζοντας τον εθνικό τους αέρα για λίγο, για να ενθουσιάσει τους αργούς και να χαροποιήσει τους πεθαμένους μαχητές. Ήμουν ο ίδιος ενθουσιασμένος κάπως σαν να ήταν άντρες. Όσο περισσότερο το σκέφτεστε, τόσο λιγότερη είναι η διαφορά. Και σίγουρα δεν υπάρχει ο αγώνας που καταγράφεται στην ιστορία του Concord, τουλάχιστον, αν στην ιστορία της Αμερικής, αυτό θα γίνει να συγκρίνουμε μια στιγμή με αυτό, είτε για τους αριθμούς που συμμετέχουν σε αυτό, είτε για τον πατριωτισμό και τον ηρωισμό εκτεθειμένος. Για τους αριθμούς και για τη σφαγή ήταν ένα Άστερλιτς ή Δρέσδη. Συμφωνία Concord! Δύο σκοτώθηκαν από την πλευρά των πατριωτών και ο Luther Blanchard τραυματίστηκε! Γιατί εδώ κάθε μυρμήγκι ήταν ένα Buttrick - "Fire! για τη φωτιά του Θεού! "- και χιλιάδες μοιράστηκαν τη μοίρα του Ντέιβις και του Χόσερ. Δεν υπήρχε μίσθωση εκεί. Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ήταν μια αρχή για την οποία αγωνίστηκαν, όπως και οι πρόγονοί μας, και να μην αποφευχθεί ένας φόρος τριών πενών στο τσάι τους. και τα αποτελέσματα αυτής της μάχης θα είναι εξίσου σημαντικά και αξέχαστα για όσους αφορά, τουλάχιστον με αυτά της μάχης του Μπάνκερ Χιλ.

Πήρα το τσιπ στο οποίο αγωνίστηκαν οι τρεις που περιέγραψα ιδιαίτερα, το έφερα στο σπίτι μου και το έβαλα κάτω από ένα ποτήρι στο περβάζι του παραθύρου μου, για να δω το ζήτημα. Κρατώντας ένα μικροσκόπιο στο πρώτο αναφερθέν κόκκινο μυρμήγκι, το είδα, αν και έμοιαζε να ροκανίζει προσεκτικά το μπροστινό μπροστινό μέρος του εχθρού του, αφού έκοψε τα υπόλοιπά του αισθανόμενος, το δικό του στήθος ήταν όλα σχισμένο, αποκαλύπτοντας τι ζωτικά είχε εκεί στα σαγόνια του μαύρου πολεμιστή, του οποίου το στήθος ήταν προφανώς πολύ παχύ για να διατρυπώ; και οι σκοτεινοί καρμπυρατέρ των ματιών του πάσχοντος έλαμψαν με αγριότητα, όπως ο πόλεμος μόνο που μπορούσε να διεγείρει. Δυσκολεύτηκαν μισή ώρα περισσότερο κάτω από το ποτήρι, και όταν κοίταξα ξανά, ο μαύρος στρατιώτης είχε κόψει τα κεφάλια των εχθρών του από το σώμα τους, και το ακόμα ζωντανό τα κεφάλια κρέμονταν σε κάθε πλευρά του σαν τρομερά τρόπαια στο σέλα του, ακόμα προφανώς τόσο σταθερά στερεωμένο όσο ποτέ, και προσπαθούσε με αδύναμους αγώνες, είναι χωρίς αισθητήρες και με μόνο το υπόλοιπο ενός ποδιού, και δεν ξέρω πόσες άλλες πληγές, για να ξεφορτωθούμε τον εαυτό τους, το οποίο, μετά από μισή ώρα περισσότερο, τέλειος. Σήκωσα το ποτήρι, και έπεσε πάνω από το περβάζι σε αυτήν την άθλια κατάσταση. Είτε τελικά επέζησε αυτής της μάχης, και πέρασε τις υπόλοιπες μέρες του σε κάποιο Hôtel des Invalides, δεν ξέρω. αλλά σκέφτηκα ότι η βιομηχανία του δεν θα αξίζει πολύ μετά. Ποτέ δεν έμαθα ποιο κόμμα ήταν νικηφόρο, ούτε την αιτία του πολέμου. αλλά ένιωσα για το υπόλοιπο της ημέρας σαν να είχα τα συναισθήματά μου ενθουσιασμένα και ταλαιπωρημένα βλέποντας τον αγώνα, την αγριότητα και το μακελειό, μιας ανθρώπινης μάχης μπροστά από την πόρτα μου.

Ο Kirby και ο Spence μας λένε ότι οι μάχες των μυρμηγκιών γιορτάστηκαν εδώ και πολύ καιρό και η ημερομηνία τους καταγράφηκε, αν και λένε ότι ο Huber είναι ο μόνος σύγχρονος συγγραφέας που φαίνεται να τους έχει παρακολουθήσει. "Ο Αινείας Σύλβιος", λένε, "αφού έδωσαν μια πολύ περιστασιακή περιγραφή ενός που αμφισβητήθηκε με μεγάλη επιμονή από ένα μεγάλο και μικρό είδος στον κορμό ενός αχλαδιού, "προσθέτει ότι" αυτή η δράση πολεμήθηκε στο πιστοποιητικό του Τέταρτου Ευγένιου, παρουσία του Νικολάου Πιστορίνη, επιφανούς δικηγόρου, που συνέδεσε ολόκληρη την ιστορία της μάχης με τη μεγαλύτερη πιστότητα. "Μια παρόμοια εμπλοκή μεταξύ μεγάλων και μικρών μυρμηγκιών καταγράφεται από τον Olaus Magnus, στο που οι μικροί, νικηφόροι, λέγεται ότι έθαψαν τα πτώματα των δικών τους στρατιωτών, αλλά άφησαν εκείνα των γιγαντιαίων εχθρών τους λεία του πουλιά. Αυτό το γεγονός συνέβη πριν από την απέλαση του τυράννου Christiern the Second από τη Σουηδία Μάρτυρα έλαβε χώρα στην Προεδρία του Polk, πέντε χρόνια πριν από την έγκριση του Webster's Fugitive-Slave Bill.

Αρχικά δημοσιεύθηκε από τον Ticknor & Fields το 1854, "Γουόλντεν, ή Life in the Woods "του Henry David Thoreau είναι διαθέσιμο σε πολλές εκδόσεις, όπως το" Walden: A Fulot Annotated Edition ", που εκδόθηκε από τον Jeffrey S. Cramer (2004).