Κατανόηση της διαφοράς μεταξύ δανεισμού και δανείου

Στην επίσημη χρήση (ειδικά σε βρετανικά αγγλικά), δανείζω είναι ένα ρήμα και δάνειο είναι ένα ουσιαστικό.

Σε ανεπίσημο ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ αγγλικα, η χρήση του δάνειο ως ρήμα θεωρείται γενικά αποδεκτό (ειδικά όταν αφορά το δανεισμό χρημάτων). Δείτε τις σημειώσεις χρήσης παρακάτω.

Μόνο δανείζω έχει εικονικός χρήσεις, όπως στο "Δανείζω εγώ τα αυτιά σου "ή"Δανείζω ένα χέρι. "
Δείτε επίσης:
Συνήθως συγχέεται λέξεις: Δάνειο και Lone

• "Δάνειο για τον εαυτό σου, αν αυτή είναι η φύση σου, αλλά μην το δανείσεις στους γείτονές σου." (Rudyard Kipling)
• Μια τράπεζα, όπως λέει το παλιό ρητό, είναι ένα μέρος όπου μπορείτε πάντα να λάβετε δάνειο - όταν δεν χρειάζεστε.

• "Αν και οι περισσότεροι έμπειροι χρήστες αγγλικών αντιπαθούν δάνειο ως ρήμα («του δανείστηκα το στυλό μου»), εκτός από τα οικονομικά πλαίσια, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η χρήση εγκρίνεται από λεξικά. Εάν δεν σας ενοχλεί το «Φίλοι, οι Ρωμαίοι, οι συμπατριώτες, δανείστε με τα αυτιά σας» ή από το «Μαγευτικό δάνειο από απόσταση», μπορείτε να ακολουθήσετε τα λεξικά και θα έχετε πάντα υπεράσπιση. "
  instagram viewer
  
  (Θεόδωρος Μ. Μπερνστάιν, Hobgoblin's της Miss Thistlebottom, Farrar, Straus and Giroux, 1971)
• "Μερικοί άνθρωποι ενοχλούνται από τη λέξη δάνειο ως ρήμα, προτιμώντας τη χρήση δανείζω στη θέση του. Δεν υπάρχει πολύς λόγος για το άγχος—δάνειο είναι ένα ρήμα από περίπου το 1200, και νομίζω ότι μια δοκιμασία 800 ετών είναι αρκετή για όλους - αλλά τώρα χρησιμοποιείται ελάχιστα στην Αμερική. Η συμβουλή μου: μην ενοχλείτε δάνειο ως ρήμα, αλλά, αν θέλετε να αποφύγετε τον ερεθισμό εκείνων που έχουν αυτό το hangup, δεν είναι ποτέ λάθος να το χρησιμοποιήσετε δανείζω."
  (Τζακ Λιντς, Η αγγλική γλώσσα: Ένας οδηγός χρήστη, Focus, 2008)
• "Το ρήμα δάνειο είναι καλά εδραιωμένη στην αμερικανική χρήση και δεν μπορεί να θεωρηθεί λανθασμένη. Οι συχνές αντιρρήσεις στη φόρμα από τον Αμερικανό γραμματικοί μπορεί να προήλθε από μια επαρχιακή σεβασμό στους Βρετανούς κριτικούς, οι οποίοι εδώ και πολύ καιρό χαρακτήρισαν τη χρήση ως τυπική αμερικανισμός. Δάνειο Ωστόσο, χρησιμοποιείται για την περιγραφή μόνο φυσικών συναλλαγών, από χρήματα ή αγαθά · για εικονικές συναλλαγές, ο δανεισμός είναι σωστός: Η απόσταση προσδίδει γοητεία. Οι ψευδαισθήσεις προσδίδουν στο έργο κλασικό τόνο."
  (Το λεξικό της αμερικανικής κληρονομιάς της αγγλικής γλώσσας, 4η έκδοση, 2000)
• "Αυτές είναι μερικές φορές εναλλάξιμες, μερικές φορές όχι. Μόνο δανείζω φέρει τις εικονιστικές αισθήσεις της προσθήκης ή της προσφοράς, όπως στο δώστε δύναμη στην αιτία ή δίνουν χρώμα σε ένα άλλο γεγονός ρουτίνας. Αλλά για άλλες αισθήσεις, όπως όταν η ιδιοκτησία ή τα χρήματα περνούν προσωρινά από έναν ιδιοκτήτη στον άλλο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε λέξη.. .. "Στην Αμερική και Αυστραλιανά Αγγλικά, το ρήμα δάνειο χρησιμοποιείται εύκολα ως εναλλακτική λύση δανείζω σε τέτοιες εφαρμογές - αλλά όχι τόσο στα σύγχρονα βρετανικά αγγλικά. Η λέξη χρησιμοποιήθηκε στη Βρετανία έως το C17, αλλά μια περίεργη αντίσταση φαίνεται να έχει αναπτυχθεί εκεί κατά τη διάρκεια των C18 και C19, όταν Λεξικό της Οξφόρδης (1989) οι παραπομπές προέρχονται από τις ΗΠΑ και η λέξη απέκτησε κάπως επαρχιακές ενώσεις. Ο Fowler (1926) σημείωσε ότι είχε «αποβληθεί» από τα νότια βρετανικά αγγλικά, αλλά ότι εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται «τοπικά στο Ηνωμένο Βασίλειο». Ωστόσο, οι Gowers γράφουν μετά Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος το βρήκε να επιστρέφει στη βρετανική κυβέρνηση γραπτώς (1948, 1954) και ζυγίζει εναντίον του στην έκδοση του Fowler του 1965 ως «περιττή παραλλαγή» (1965). Αυτό φαίνεται να είναι η βάση στην οποία οι Βρετανοί σχολιαστές χρήσης το υποστηρίζουν αυτό δάνειο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ως ουσιαστικό (εκτός από τραπεζικές και χρηματοοικονομικές) και δανείζω ως ρήμα. Μερικά βρετανικά λεξικά (Collins, 1991) και το Καναδική Οξφόρδη (1998) εξακολουθεί να επαναλαμβάνει την αναστολή, ενώ στοιχεία από το BNC [British National Corpus] δείχνουν ότι πολλοί Βρετανοί συγγραφείς είναι άνετοι με αυτό. "(Pam Peters, Ο οδηγός Cambridge για την αγγλική χρήση, Cambridge University Press, 2004)

(α) "Ποτέ μην _____ το αυτοκίνητό σας σε οποιονδήποτε έχετε γεννήσει."
(Erma Bombeck)
(β) Ο Gus ζήτησε από τη Merdine ένα _____.

(ένα ποτέ δανείζω το αυτοκίνητό σας σε οποιονδήποτε έχετε γεννήσει. "(Erma Bombeck)
(β) Ο Gus ζήτησε από τη Merdine για ένα δάνειο.