"Ας ελπίσουμε" και Άλλα ρήματα Πρότασης στα Αγγλικά

ο επίρρημα φράσης έχει υπηρετήσει μια χρήσιμη λειτουργία στα Αγγλικά από τον 14ο αιώνα. Τις τελευταίες δεκαετίες, ωστόσο, ένα επίρρημα φράσης, ειδικότερα, έχει υποβληθεί σε πολλή κριτική. Εδώ θα δούμε μερικά παραδείγματα επίρρων φράσεων και θα εξετάσουμε τι είναι λάθος με το πάντα αισιόδοξο επίρρημα.

Η πρώτη λέξη σε καθεμία από τις ακόλουθες προτάσεις ονομάζεται (μεταξύ άλλων ονομάτων) α επίρρημα φράσης:

• Μαρκ Τουαίην
  Ιδανικά ένα βιβλίο δεν θα είχε καμία παραγγελία, και ο αναγνώστης θα έπρεπε να ανακαλύψει το δικό του.
• Carolyn HeilbrunΕιρωνικώς, οι γυναίκες που αποκτούν εξουσία είναι πιο πιθανό να επικριθούν για αυτήν από ό, τι οι άνδρες που την είχαν πάντα.
• Γκορ Βίνταλ
  Προφανώς, η δημοκρατία είναι ένας τόπος όπου διεξάγονται πολλές εκλογές με μεγάλο κόστος χωρίς προβλήματα και με εναλλάξιμους υποψηφίους.
• Miriam Beard VagtsΣίγουρα, το ταξίδι είναι κάτι περισσότερο από το να βλέπεις τα αξιοθέατα. είναι μια αλλαγή που συνεχίζεται, βαθιά και μόνιμη, στις ιδέες της ζωής.

Σε αντίθεση με ένα συνηθισμένο

Περιέργως, ένα (και μόνο ένα) από αυτά τα επιρρήματα πρότασης έχει υποστεί μολυσματικές επιθέσεις: ελπίζω.

Εδώ και δεκαετίες, οι αυτοαποκαλούμενοι γραμματικοί μηχανικοί έχουν αποφύγει τη χρήση του ελπίζω ως επίρρημα φράσης. Έχει ονομαστεί "επίρρημα μπάσταρδου", "slack-jawed, common, slazy" και δείγμα του "δημοφιλούς ακατάληπτη γλώσσα στο μέγιστο αγράμματος επίπεδο. "Η συγγραφέας Jean Stafford δημοσίευσε κάποτε μια πινακίδα στην πόρτα της απειλώντας" ταπείνωση "σε όποιον κακοποίησε ελπίζω στο ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ. Γλωσσική φασαρία Ο Edwin Newman φημολογείται ότι είχε ένα σημάδι στο γραφείο του που έλεγε: "Εγκαταλείψτε την ελπίδα Όλοι εσείς που μπαίνετε εδώ."

Σε Τα στοιχεία του στυλ, Οι Strunk και White παίρνουν εντελώς εντυπωσιακά το θέμα:

Αυτό το κάποτε χρήσιμο επίρρημα που σημαίνει «με ελπίδα» έχει παραμορφωθεί και τώρα χρησιμοποιείται ευρέως για να σημαίνει «ελπίζω» ή «πρέπει να ελπίζουμε». Μια τέτοια χρήση δεν είναι απλώς λάθος, είναι ανόητη. Το να πούμε, "Ας ελπίσουμε ότι θα φύγω στο μεσημέρι" είναι να μιλήσουμε ανοησίες. Εννοείς ότι θα φύγεις στο μεσημέρι σε ένα ελπιδοφόρο πλαίσιο σκέψης; Ή εννοείς ελπίζεις ότι θα φύγεις στο μεσημέρι; Ό, τι εννοείτε, δεν το έχετε πει ξεκάθαρα. Αν και η λέξη στη νέα της, ελεύθερη ικανότητα μπορεί να είναι ευχάριστη και ακόμη και χρήσιμη σε πολλούς, προσβάλλει το αυτί πολλών άλλων, που δεν τους αρέσει να βλέπουν λέξεις να ξεθωριάζουν ή να διαβρώνονται, ειδικά όταν οδηγεί στη διάβρωση ασάφεια, απαλότητα ή ανοησία.

Χωρίς εξήγηση, Το βιβλίο Associated Press Style επιχειρεί να απαγορεύσει τον χαρούμενο τροποποιητή: "Μην χρησιμοποιείτε [ελπίζω] να σημαίνει ότι ελπίζουμε, ας ή ελπίζουμε. "

Όπως μας υπενθυμίζουν οι συντάκτες του Merriam-Webster Online Dictionary, η χρήση του ελπίζω ως επίρρημα, η φράση είναι "εντελώς τυπική." Σε Η σύγχρονη αγγλική χρήση του New Fowler, Ο Robert Burchfield υπερασπίζεται γενναία "τη νομιμότητα της χρήσης" και Η γραμματική του Longman επισημαίνει με ικανοποίηση την εμφάνιση του ελπίζω στα "πιο επίσημα μητρώα ειδήσεων και ακαδημαϊκών πεζών, καθώς και στη συνομιλία και τη μυθοπλασία." Το Λεξικό Αμερικανικής Κληρονομιάς αναφέρει ότι "η χρήση του δικαιολογείται κατ 'αναλογία με παρόμοιες χρήσεις πολλών άλλων επιρρήσεων" και ότι "η ευρεία αποδοχή της χρήσης αντικατοπτρίζει τη δημοφιλή αναγνώριση της χρησιμότητάς της. δεν υπάρχει ακριβές υποκατάστατο. "

Εν συντομία, ελπίζω ως επίρρημα, το επίρρημα έχει ελεγχθεί και εγκριθεί από τα περισσότερα λεξικά, γραμματικούς και πίνακες χρήσης. Τελικά, η απόφαση να το χρησιμοποιήσετε ή όχι είναι σε μεγάλο βαθμό ζήτημα, όχι ορθότητα.

Σκεφτείτε να ακολουθήσετε τις συμβουλές του Το εγχειρίδιο στυλ και χρήσης των New York Times:

"Οι συγγραφείς και οι συντάκτες που δεν θέλουν να ενοχλήσουν τους αναγνώστες θα ήταν συνετό να γράψουν ελπίζουν ή με τύχη. Με την τύχη, οι συγγραφείς και οι συντάκτες θα αποφύγουν τις ξύλινες εναλλακτικές ελπίζουμε ή κάποιος ελπίζει."