Ορισμός και παραδείγματα επιγραφών στα αγγλικά

Τα επιγραφή εμφανίζονται στην αρχή πολλών κειμένων, συχνά για να ορίσουν τον τόνο ή το θέμα του τι θα έρθει. Αν και δεν είναι τόσο δημοφιλές χαρακτηριστικό όσο κάποτε ήταν, εξακολουθούν να εμφανίζονται σε πολλά κείμενα, τόσο παλαιότερα όσο και σύγχρονα.

(1) Ένα επιγραφή είναι μια σύντομη ρητό ή προσφορά ορίστηκε στην αρχή ενός κείμενο (ένα βιβλίο, ένα κεφάλαιο ενός βιβλίου, μια διατριβή ή διατριβή, ένα δοκίμιο, ένα ποίημα), συνήθως για να θέμα. Επίθετο: επιγραφικά.

"Ένα καλό επίγραμμα μπορεί να προσελκύσει ή ακόμα και να μυστικοποιήσει τον αναγνώστη", λέει ο Robert Hudson, "αλλά δεν πρέπει ποτέ να μπερδεύει" (Εγχειρίδιο Στυλ του Χριστιανού Συγγραφέα, 2004).

(2) Ο όρος επιγραφή αναφέρεται επίσης σε λέξεις γραμμένες σε τοίχο, σε κτίριο ή στη βάση ενός αγάλματος.
Δείτε τα Παραδείγματα και τις Παρατηρήσεις παρακάτω. Δείτε επίσης:

• Συνήθως συγκεχυμένες λέξεις: Επίγραμμα, Επιγραφή, και Επιτάφιος
• Επίγραμμα
• Επιτάφιος
• Επίθετο

Από τους Έλληνες επιγραφή, που σημαίνει "μια επιγραφή", η οποία με τη σειρά της προέρχεται από το ελληνικό ρήμα

Κανένας άνθρωπος δεν είναι Ισλανδία, ενδιέφερε αυτό selfe? κάθε άντρας είναι κατούρημα Ήπειρος, ένα μέρος του Μέιν; αν Μπουμπούνας η μέλισσα ξεπλένεται από το Θάλασσα, Ευρώπη είναι ο μισθωτής, καθώς και αν Promontorie ήταν, καθώς και αν Μάννορ του δικού σου οι φιλοι ή του το δικό σου ήταν? οποιονδήποτε επανδρώνει θάνατος μειώνεται μου, επειδή ασχολούμαι με Μανκίντε; Και επομένως μην στείλετε ποτέ για να μάθετε για ποιον κουδούνι διόδια; Διόδια για σε.
Τζον Ντόνε
(επιγραφή σε Για ποιον χτυπά η καμπάνα με Έρνεστ Χέμινγουεϊ, 1940)

Mistah Kurtz - πέθανε.
Μια δεκάρα για το Old Guy
(επιγραφή σε Οι κοίλοι άντρες από τον T.S. Eliot, 1925)

Ο ιπποπόταμος με πλάτη στήριξη
Στηρίζεται στην κοιλιά του στη λάσπη.
Παρόλο που μας φαίνεται τόσο σταθερός
Είναι απλώς σάρκα και αίμα.
«Ο Ιπποπόταμος», Τ.Σ. Έλιοτ
(επιγραφή σε Ο Ιπποπόταμος από τον Stephen Fry, 1994)

Ιστορία, ae, στ. 1. έρευνα, έρευνα, μάθηση.
2. α) μια αφήγηση προηγούμενων γεγονότων, ιστορίας. β) κάθε είδους αφήγηση: απολογισμός, ιστορία, ιστορία.
"Η δική μας ήταν η έλος.. ."
Μεγάλες Προσδοκίες
(επιγραφή σε Υδάτινη γη από τον Graham Swift, 1983)

Η ιστορία ξεκινά μόνο στο σημείο όπου τα πράγματα πάνε στραβά. Η ιστορία γεννιέται μόνο με προβλήματα, με αμηχανία, με λύπη.
Υδάτινη γη
(επιγραφή σε Το βράδυ είναι ολόκληρη η μέρα από την Preeta Samarasan, 2009)

Η ζωή μιμείται την τέχνη.
Όσκαρ Γουάιλντ
Θα ήμουν παπιστής αν μπορούσα. έχω φόβο
αρκετά, αλλά ένας πεισματικός ορθολογισμός με εμποδίζει.
Δρ Τζόνσον
(επιγραφή σε Το Βρετανικό Μουσείο πέφτει από τον David Lodge, 1965)

Το έθιμο της χρήσης επιγραφές γίνεται πιο διαδεδομένο κατά τον δέκατο όγδοο αιώνα, όταν τα βρίσκουμε (γενικά στα Λατινικά) στο επίκεντρο ορισμένων μεγάλων έργων.. ..

"Ένα κάπως αργά αναπτυσσόμενο έθιμο, λοιπόν, που αντικαθιστά λίγο πολύ την κλασική συνήθεια της χρήσης αφιερωτικής επιστολές και το οποίο, στην αρχή του, φαίνεται λίγο πιο χαρακτηριστικό των έργων ιδεών παρά της ποίησης ή του μυθιστορήματος. "
(Gérard Genette, Paratexts: Κατώτατα όρια ερμηνείας. Cambridge University Press, 1997)

"Εάν το τμήμα ή το πανεπιστήμιο σας το επιτρέπει επιγραφές, μπορείτε να συμπεριλάβετε ένα σύντομο, επιπλέον ή αντί για αφιέρωση.. .

"Τοποθετήστε το επίγραμμα το ένα τρίτο του δρόμου κάτω από τη σελίδα, είτε στο κέντρο είτε αντιμετωπίζεται ως προσφορά αποκλεισμού.... Μην το περικλείετε εισαγωγικά. Δώστε την πηγή σε μια νέα γραμμή, ρυθμίστε το flush δεξιά και προηγείται ένα έστω. Συχνά μόνο το όνομα του συγγραφέα είναι αρκετό, αλλά μπορείτε επίσης να συμπεριλάβετε το τίτλος του έργου και, εάν φαίνεται σχετικό, την ημερομηνία της προσφοράς. "
(Κέιτ Λ. Τουραβιανά, Ένα εγχειρίδιο για συγγραφείς ερευνητικών εργασιών, διατριβών και διατριβών, 8η έκδοση. The University of Chicago Press, 2013)

Έχοντας κάνει έρευνα για 700 χρόνια λογοτεχνίας επιγραφές να μεταγλωττιστεί Η τέχνη του επιγράφου: Πόσο μεγάλα βιβλία ξεκινούν, Διαπίστωσα ότι οι σύνδεσμοι μεταξύ των βιβλίων και των επιγραφών τους και των πηγών των επιγραφών είναι τόσο ξεχωριστοί όσο οι συγγραφείς. Ωστόσο, εμφανίζονται ορισμένες στρατηγικές. Φαίνεται ότι οι συγγραφείς ακολουθούν τουλάχιστον ένα από τα τρία δοκίμια, και συχνά και τα τρία ταυτόχρονα:

"Να είσαι σύντομος: Ενώ η σύγχρονη επιγραφή εξελίχθηκε από τους μεγάλους προλόγους των πρώτων μυθιστορημάτων όπως Δόν Κιχώτης (1605) και τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (1726), πολλοί συγγραφείς έχουν υιοθετήσει τη λιγότερο-περισσότερο-προσέγγιση. Ένα από τα πιο διάσημα επιγραφή είναι μόνο δύο λέξεις: «Συνδέσου μόνο». Έτσι, η E. Forster ανακοίνωσε το θέμα του Χάουαρντς Τέλος (1910) ενώ παράλληλα παρέχει πολύτιμες συμβουλές για τη ζωή.. .. Η συντομία ενισχύει την αλήθεια και τη σφραγίζει στις αναμνήσεις μας.

"Να είσαι αστείος: Το χιούμορ είναι τόσο σημαντικό στη λογοτεχνία όσο και στη ζωή. Κανείς δεν το κατάλαβε αυτό καλύτερα από τον Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ, ο οποίος χαίρεται να ανατρέψει τις προσδοκίες. Εισήγαγε Το δώρο, εκδόθηκε στα Αγγλικά το 1963, με αυτό το απόσπασμα από ένα ρωσικό βιβλίο γραμματικής: «Η βελανιδιά είναι ένα δέντρο. Ένα τριαντάφυλλο είναι ένα λουλούδι. Ένα ελάφι είναι ένα ζώο. Ένα σπουργίτι είναι ένα πουλί. Η Ρωσία είναι η πατρίδα μας. Ο θάνατος είναι αναπόφευκτος. " .

"Να είσαι σοφός: Τα επιγραφή απευθύνονται σε όσους από εμάς εκτιμούν μια καλή εικόνα. Σε αυτό για το μυθιστόρημά της για το 2009 Μια πύλη στις σκάλεςΗ Lorrie Moore προτείνει ότι ο στόχος της είναι να εξετάσει μερικές οδυνηρές αλήθειες αλλά και να μεταδώσει τη σοφία φέρουν αυτές τις αλήθειες: «Όλα τα καθίσματα παρέχουν ίση θέα του σύμπαντος (Museum Museum, Hayden) Πλανητάριο).'"
(Rosemary Ahern, "Αλλά πρώτα, λίγα λόγια επιλογής." Η Wall Street Journal3-4 Νοεμβρίου 2012)