Χρησιμοποιώντας κλοπή ή χάλυβα, κοινές σύγχυση λέξεων

Οι λέξεις κλέβω και ατσάλι είναι ομοφώνια: ακούγονται όμοια αλλά έχουν διαφορετικές έννοιες.

ο ρήμακλέβω σημαίνει να πάρετε την ιδιοκτησία κάποιου άλλου χωρίς δικαίωμα ή άδεια. Κλέβω σημαίνει επίσης ότι έρχεστε ή πηγαίνετε κρυφά, χωρίς να το παρατηρήσετε.

Και τα δύο α ουσιαστικό και ένα επίθετο, ατσάλι αναφέρεται σε ένα σκληρό κράμα σιδήρου και άνθρακα. Μεταχειρισμένος μεταφορικά, ατσάλι σημαίνει σκληρό, δυνατό και σκληρό. Ως ρήμα, ατσάλι σημαίνει ενίσχυση.

• Ο νούμερο ένα κανόνας των κλεφτών είναι ότι τίποτα δεν είναι πολύ μικρό κλέβω."
  (Τζίμι Μπρέσλιν)
• "Ήταν πάρα πολύ μετατοπισμένος για να βγει έξω και να ψάξει για άλλη δουλειά. δεν είχε την πρωτοβουλία να κλέβω, και αφού του είχε πει τρεις ή τέσσερις φορές να κάνει κάτι, το έκανε. αλλά δεν της είπε ποτέ για μια άρρωστη αγελάδα έως ότου ήταν πολύ αργά για να καλέσετε τον κτηνίατρο, και αν ήταν ο αχυρώνας είχε πιάσει φωτιά, θα κάλεσε τη γυναίκα του να δει τις φλόγες πριν αρχίσει να τις βάζει έξω."
  (Flannery O'Connor, "Greenleaf". Η κριτική Kenyon, 1957)
instagram viewer
• Καθώς ξαπλώνω στο κρεβάτι μου για ώρες, βλέποντας το σκοτάδι κλέβω στο δωμάτιο, άφησα τις σκέψεις μου να περιπλανηθούν χωρίς διακοπή: τις μέρες μπροστά, μέρη που είχα ταξιδέψει, άτομα που ήξερα. "
  (Σούζαν Άλεν Τοθ, Κλίνοντας στον άνεμο: Ένα απομνημόνευμα του Midwest Weather. University of Minnesota Press, 2003)
• Ο τραγουδιστής Blues Brownie McGhee έπαιξε με ένα ατσάλι διαλέξτε ένα ατσάλι κιθάρα.
• "Τα μαλλιά του έπεσαν σε μαύρες μπούκλες και το κεφάλι μου ήταν καλυμμένο με μαύρο ατσάλι μαλλί."
  (Μαϊ Αγγελού, Ξέρω γιατί τραγουδά το Caged Bird. Random House, 1969)
• «Γυρίζοντας τα χέρια του σε γροθιές, η Λούκα προσπάθησε ατσάλι τον εαυτό του για έναν αγώνα, αλλά ήδη ήξερε ότι ήταν άσκοπο. Τουφέκι ή όχι, ο Στανγκ ήταν γίγαντας ενός άνδρα και η Λούκα δεν θα είχε καμία ευκαιρία σε μια σύγκρουση. "
  (Patrick Woodhead, Κάτω από τον πάγο. Random House, 2015)

• Η έκφραση κλέβω σημαίνει να κινείσαι ήσυχα και κρυφά.
  "Ο πρωθυπουργός της Μπάγερν, το βασίλειο στην άλλη πλευρά των βουνών, είχε επισκεφθεί στο χρόνο, και όλα τα επιφυλακτικά πάρτι ήταν τόσο απασχολημένα να διασκεδάζουν δρόμους-κουρασμένοι αξιωματούχοι που η Ani ήταν σε θέση προς την κλέβω μακριά οι στάβλοι μερικές φορές για να πραγματοποιήσουν μια παιδική επιθυμία. "
  (Shannon Hale, Το κορίτσι της χήνας. Bloomsbury, 2003)
• Οι εκφράσεις κλέβω την παράσταση και κλέψτε τα φώτα της δημοσιότητας Και οι δύο σημαίνουν να είναι το κέντρο της προσοχής σε ένα γεγονός.
  "Οι άνθρωποι στο Χόλιγουντ πάντα έλεγαν," Ποτέ μην ενεργείτε με παιδιά ή ζώα. Είναι αδύνατο να συνεργαστούν και, στη συνέχεια, φαίνονται τόσο χαριτωμένα στην οθόνη κλέβω την παράσταση.'"
  (Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ, Ολική επαναφορά. Simon & Schuster, 2012)

(α) "Το γυμναστήριο κρεμασμένο με πορτοκαλί και μαύρο χαρτί κρέπας προς τιμήν του Halloween, και οι σημαίες όλων των ανταγωνιστικών σχολείων ήταν στερεωμένες στους τοίχους, και συγκρότημα δώδεκα κομματιών αντλήθηκε με ευχαρίστηση στις θλιβερές μελωδίες της χρονιάς - «Heartaches», «Near You», «That My Desire». Ένα μεγάλο σύννεφο μπαλονιών συγκεντρώθηκε στις _____ δοκούς απελευθερώθηκε. Υπήρξε ροζ γροθιά και τραγούδησε ένα ντόπιο κορίτσι. "
(John Updike, "Πτήση." Οι πρώτες ιστορίες: 1953-1975. Άλφρεντ Α. Knopf, 2003)

(β) "Μου άρεσε να σύρει τα δάχτυλά της στους φράκτες αλυσίδων που περάσαμε και να σταματήσει στο Maverick Market για να αγοράσει Diet Cokes και _____ καραμέλες. Περίμενα έξω, ανησυχώντας ότι θα πιαστεί. "
(Bret Anthony Johnston, "Στρατιώτης της τύχης") Τρένο Glimmer, Χειμώνας 2011)

(α) "Το γυμναστήριο κρεμασμένο με πορτοκαλί και μαύρο κρεπ χαρτί προς τιμήν των Απόκριων, και οι σημαίες όλων των ανταγωνιστικών σχολείων στερεώθηκαν στους τοίχους και ένα συγκρότημα δώδεκα κομματιών αντλήθηκε με ευχαρίστηση στις θλιβερές μελωδίες της χρονιάς - «Heartaches», «Near You», «That My Desire». Ένα μεγάλο σύννεφο μπαλονιών συγκεντρώθηκε στο ατσάλι απελευθερώθηκαν οι δοκοί. Υπήρξε ροζ γροθιά και τραγούδησε ένα ντόπιο κορίτσι. "
(John Updike, "Πτήση." Οι πρώτες ιστορίες: 1953-1975. Άλφρεντ Α. Knopf, 2003)

(β) «Μου άρεσε να σύρει τα δάχτυλά της στους φράκτες αλυσίδων που περάσαμε και να σταματήσει στο Maverick Market για να αγοράσει Diet Cokes και κλέβω καραμέλες. Περίμενα έξω, ανησυχώντας ότι θα πιαστεί. "
(Bret Anthony Johnston, "Στρατιώτης της τύχης") Τρένο Glimmer, Χειμώνας 2011)