Πότε να μην χρησιμοποιείτε το Προσωπικό Α των Ισπανικών

Ο γενικός κανόνας είναι ότι το προσωπικός ένα των ισπανικών χρησιμοποιείται πριν από α άμεσο αντικείμενο όταν αυτό το αντικείμενο είναι άτομο ή ζώο ή πράγμα που έχει προσωποποιηθεί.

Ωστόσο, υπάρχουν και εξαιρέσεις. Το προσωπικό ένα είναι είτε προαιρετικό είτε δεν χρησιμοποιείται όταν το άμεσο αντικείμενο είναι μη ειδικό πρόσωπο, όταν ακολουθεί το ρήμα tener, ή για να αποφύγετε την αμηχανία όταν δύο ένα's θα ήταν κοντά το ένα στο άλλο σε μια πρόταση.

Ίσως ο καλύτερος τρόπος για να δηλώσετε τη μεγαλύτερη εξαίρεση στον κανόνα είναι να διευκρινίσετε τον κανόνα. Αντί να λέμε ότι το προσωπικό ένα χρησιμοποιείται πριν από τους ανθρώπους, θα ήταν καλύτερο να πούμε ότι το προσωπικό α χρησιμοποιείται μόνο με ειδικός, γνωστός, ή αναγνωρισθείς ανθρώπινα όντα (ή ζώα ή πράγματα που έχουν προσωποποιηθεί). Με άλλα λόγια, εάν το άτομο αντιμετωπίζεται ως μέλος μιας κατηγορίας και όχι ως γνωστό πρόσωπο, το προσωπικό ένα δεν χρειάζεται.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα της διαφοράς:

• Busco a mi novio. (Ψάχνω τον φίλο μου. Εδώ, ο φίλος είναι ένα συγκεκριμένο, γνωστό πρόσωπο, παρόλο που το όνομά του δεν αναφέρεται.)
• Busco un novio. (Ψάχνω για αγόρι. Εδώ ο φίλος είναι απλώς κάποιος που είναι μέλος μιας κατηγορίας. Δεν ξέρουμε ποιο είναι το άτομο, ή ακόμα και αν υπάρχει.)
• No conozco a tu bisabuela. (Δεν ξέρω τη γιαγιά σου. Έχουμε την ταυτότητα του ατόμου ακόμα κι αν το όνομά του δεν αναφέρεται.)
• No conozco una sola bisabuela. (Δεν ξέρω ούτε μια προγιαγιά. Όπως και στην περίπτωση του φίλου παραπάνω, το άτομο μιλάει για ένα υποθετικό άτομο και όχι για ένα αναγνωρισμένο.)
• Necesito una Secretario. (Χρειάζομαι γραμματέα. Ο ομιλητής χρειάζεται βοήθεια, αλλά όχι απαραίτητα από ένα συγκεκριμένο άτομο.)
• Necesito a la Secretario. (Χρειάζομαι τη γραμματέα. Ο ομιλητής χρειάζεται ένα συγκεκριμένο άτομο.)

Ως αποτέλεσμα, ορισμένες προτάσεις μπορεί να έχουν ελαφρώς διαφορετικό νόημα, ανάλογα με το αν το ένα χρησιμοποιείται. Για παράδειγμα, μπορούμε να πούμε "Το FBI έλαβε χώρα από 40 χρόνια πριν», εννοώντας ότι το FBI αναζητά έναν συγκεκριμένο άνδρα 40 ετών, ίσως αυτόν που διέπραξε ένα έγκλημα. αν πούμε "El FBI busca un hombre de 40 anos», υποδηλώνει ότι το FBI ψάχνει για έναν άνδρα 40 ετών γενικά, ίσως για εγκληματική παράταξη ή για κάποιον άλλο σκοπό όπου δεν έχει ιδιαίτερη σημασία ποιον 40χρονο θα βρει.

Η κύρια εξαίρεση σε αυτόν τον διευκρινισμένο κανόνα είναι ότι ορισμένες αντωνυμίες, όπως π.χ alguien (κάποιος) και Νάντι (κανείς), απαιτούν πάντα το προσωπικό ένα όταν χρησιμοποιούνται ως άμεσα αντικείμενα, ακόμη και όταν δεν αναφέρονται σε συγκεκριμένο άτομο. Παράδειγμα: Όχι conozco και nadie. (Δεν ξέρω κανέναν.)

Πότε tener χρησιμοποιείται για να δηλώσει «έχω» με την έννοια της ύπαρξης στενής σχέσης, το προσωπικό α δεν χρησιμοποιείται ακόμα κι αν το άμεσο αντικείμενο είναι γνωστό.

• Tenemos tres hijos. (Έχουμε τρεις γιους.)
• La compañia tiene muchos emmpleados. (Η εταιρεία έχει πολλούς υπαλλήλους.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (Έχω ήδη γιατρό πρωτοβάθμιας περίθαλψης.)

Πότε tener χρησιμοποιείται για να σημαίνει ότι έχω κάποιον σε ρόλο, ωστόσο, το προσωπικό α διατηρείται: Tengo a mi hermana como amiga στο Facebook. (Έχω την αδερφή μου για φίλη στο Facebook.)

Μερικές φορές μια πρόταση που ακολουθεί τον γενικό κανόνα θα έχει δύο ένα's, ειδικά όταν ένα ρήμα ακολουθείται από άμεσο αντικείμενο και μετά ένα έμμεσο αντικείμενο. Σε τέτοιες περιπτώσεις το προσωπικό ένα πριν παραλειφθεί το άμεσο αντικείμενο. Ο ακροατής θα καταλάβει τότε ότι το αντικείμενο χωρίς ένα πριν από το α είναι το άμεσο αντικείμενο. Με αυτόν τον τρόπο, τέτοιες προτάσεις συχνά μιμούνται τη σειρά των λέξεων στα αγγλικά.

• Mandé mi hijo a su profesor. (Έστειλα τον γιο μου στον δάσκαλό του. Σημειώστε την έλλειψη ένα πριν hijo.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (Ο πυροσβέστης μετέφερε τον Πάμπλο στη μητέρα μου.)

• Αν και η ισπανική χρησιμοποιεί ένα προσωπικό ένα όταν ένα άτομο είναι άμεσο αντικείμενο, το προσωπικό α δεν χρησιμοποιείται εκτός εάν το άτομο είναι γνωστό πρόσωπο και όχι κάποιος που απλώς ταιριάζει σε μια κατηγορία.
• Εξαίρεση είναι ότι το προσωπικό α απαιτείται με Νάντι και alguien.
• Το προσωπικό ένα συχνά δεν χρησιμοποιείται μετά το ρήμα tener, ακόμα κι αν το αντικείμενο είναι γνωστό πρόσωπο.