Ομιλία του Ομπάμα στην εμπνευσμένη δημοκρατική σύνοδο του 2004

Στις 27 Ιουλίου 2004, Μπάρακ Ομπάμα, τότε ένας υποψήφιος γερουσιαστής από τον Ιλλινόις, εξέδωσε μια ηλεκτροφόρα ομιλία στο 2004 Δημοκρατική Εθνική Συνέλευση.

Ως αποτέλεσμα της πλέον θρυλικής ομιλίας (που παρουσιάζεται παρακάτω), ο Ομπάμα ανήλθε σε εθνική ανάδειξη και η ομιλία του θεωρείται μια από τις μεγάλες πολιτικές δηλώσεις του 21ου αιώνα.

Βασική ομιλία

Δημοκρατική Εθνική Συνέλευση στη Βοστώνη, Μασαχουσέτη.

27 Ιουλίου 2004

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ...

Εκ μέρους του μεγάλου κράτους του Ιλλινόις, σταυροδρόμι ενός έθνους, του ομόσπονδου κράτους του Λίνκολν, επιτρέψτε μου να εκφράσω τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου για το προνόμιο της αντιμετώπισης αυτής της σύμβασης.

Απόψε είναι ιδιαίτερη τιμή για μένα γιατί - ας το παραδεχτούμε - η παρουσία μου σ 'αυτή τη σκηνή είναι πολύ απίθανη. Ο πατέρας μου ήταν ξένος φοιτητής, γεννημένος και μεγάλωσε σε ένα μικρό χωριό στην Κένυα. Αυτός μεγάλωσε κατσικίσιο κατσίκα, πήγε στο σχολείο σε μια κάσα στέγης κασσίτερου. Ο πατέρας του - ο παππούς μου - ήταν μάγειρας, οικιακός υπάλληλος στους Βρετανούς.

Αλλά ο παππούς μου είχε μεγαλύτερα όνειρα για το γιο του. Μέσα από σκληρή δουλειά και επιμονή ο πατέρας μου πήρε υποτροφία για να μελετήσει σε ένα μαγικό τόπο, την Αμερική, που έλαμπε σαν φάρος ελευθερίας και ευκαιρίας σε πολλούς που είχαν έρθει πριν.

Ενώ μελετούσε εδώ, ο πατέρας μου συνάντησε τη μητέρα μου. Γεννήθηκε σε μια πόλη στην άλλη πλευρά του κόσμου, στο Κάνσας. Ο πατέρας της εργάστηκε σε πετρελαιοπηγές και αγροκτήματα κατά το μεγαλύτερο μέρος της κατάθλιψης. Την μέρα μετά τον Περλ Χάρμπορ ο παππούς μου υπέγραψε χρέος. εντάχθηκε στον στρατό του Πάτον, και διέσχισε την Ευρώπη.

Πίσω από το σπίτι, η γιαγιά μου έθεσε το μωρό και πήγε να εργαστεί σε μια γραμμή συναρμολόγησης βομβιστή. Μετά τον πόλεμο, μελέτησαν το G.I. Νομοσχέδιο, αγόρασε ένα σπίτι μέσω του F.H.A., και αργότερα μετακινήθηκε δυτικά σε όλη τη διαδρομή προς τη Χαβάη σε αναζήτηση ευκαιρίας.

Και, επίσης, είχαν μεγάλα όνειρα για την κόρη τους. Ένα κοινό όνειρο, που γεννήθηκε από δύο ηπείρους.

Οι γονείς μου μοιράστηκαν όχι μόνο μια απίθανη αγάπη, μοιράζονταν μια πιστή πίστη στις δυνατότητες αυτού του έθνους. Θα μου έδιναν ένα αφρικανικό όνομα, τον Μπαράκ ή "ευλογημένο", πιστεύοντας ότι σε μια ανεκτική Αμερική το όνομά σας δεν αποτελεί εμπόδιο στην επιτυχία.

Μου φάνηκαν να πηγαίνω στα καλύτερα σχολεία της γης, αν και δεν ήταν πλούσιοι, γιατί σε μια γενναιόδωρη Αμερική δεν χρειάζεται να είσαι πλούσιος για να πετύχεις τις δυνατότητές σου.

Και οι δύο έχουν πεθάνει τώρα. Και όμως, ξέρω ότι, αυτή τη νύχτα, με κοιτάζουν με μεγάλη υπερηφάνεια.

Σήμερα είμαι εδώ, ευγνώμων για την ποικιλομορφία της κληρονομιάς μου, γνωρίζοντας ότι τα όνειρα των γονιών μου ζουν στις δύο πολύτιμες κόρες μου. Στέκομαι εδώ γνωρίζοντας ότι η ιστορία μου είναι μέρος της ευρύτερης αμερικανικής ιστορίας, ότι χρωστάω χρέος σε όλους εκείνους που ήρθαν μπροστά μου και ότι, σε καμία άλλη χώρα της γης, η ιστορία μου είναι ακόμη δυνατή.

Απόψε συλλέγουμε για να επιβεβαιώσουμε το μεγαλείο του έθνους μας - όχι λόγω του ύψους των ουρανοξυστών μας, της δύναμης του στρατού μας ή του μεγέθους της οικονομίας μας.

Η υπερηφάνειά μας βασίζεται σε μια πολύ απλή υπόθεση, η οποία συνοψίζεται σε μια δήλωση που έγινε πριν από διακόσια χρόνια: "Κρατάμε αυτές τις αλήθειες να είναι αυτονόητες, ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργούνται ίσοι. Ότι είναι προικισμένοι από τον Δημιουργό τους με ορισμένα αναφαίρετα δικαιώματα. Αυτό μεταξύ αυτών είναι η ζωή, η ελευθερία και η επιδίωξη της ευτυχίας ».

Αυτή είναι η πραγματική ιδιοφυΐα της Αμερικής - η πίστη στα απλά όνειρα, η επιμονή στα μικρά θαύματα:

- Να μπορούμε να μπαίνουμε στα παιδιά μας τη νύχτα και να γνωρίζουμε ότι τρέφονται και ντυμένοι και ασφαλίζονται από βλάβες.

- Ότι μπορούμε να πούμε τι νομίζουμε, γράψτε αυτό που νομίζουμε, χωρίς να ακούσετε ξαφνικά να χτυπήσετε την πόρτα.

- Για να έχουμε μια ιδέα και να ξεκινήσουμε τη δική μας επιχείρηση χωρίς να πληρώσουμε δωροδοκία.

- Μπορούμε να συμμετάσχουμε στην πολιτική διαδικασία χωρίς φόβο τιμωρίας και ότι οι ψήφοι μας θα μετρηθούν τουλάχιστον, τις περισσότερες φορές.

Φέτος, σε αυτές τις εκλογές, καλούμαστε να επιβεβαιώσουμε τις αξίες μας και τις δεσμεύσεις μας, να τους συγκρατήσουμε εναντίον ενός σκληρή πραγματικότητα και να δούμε πώς μετράμε, στην κληρονομιά των ανδρών μας και την υπόσχεση του μέλλοντος γενεών.

Και συναγωνιστές Αμερικανοί, Δημοκρατικοί, Ρεπουμπλικανοί, Ανεξάρτητες - Σας λέω απόψε: έχουμε περισσότερη δουλειά να κάνουμε.

- Περισσότερη δουλειά για τους εργαζόμενους που συναντήθηκα στο Galesburg της Illinois, που χάνουν τις δουλειές τους στο συνεταιρισμό Maytag που κινούνται στο Μεξικό, και τώρα πρέπει να ανταγωνίζονται με τα δικά τους παιδιά για δουλειές που πληρώνουν επτά δολάρια ένα ώρα.

- Περισσότερα για τον πατέρα που γνώρισα ο οποίος έχασε τη δουλειά του και πνίγοντας τα δάκρυα, αναρωτιούνται πώς θα πληρώσει 4.500 δολάρια το μήνα για τα φάρμακα που χρειάζεται ο γιος του χωρίς τα οφέλη για την υγεία που είχε υπολογίσει επί.

- Περισσότερο να κάνει για τη νεαρή γυναίκα στο Ανατολικό Σαιντ Λούις, και χιλιάδες περισσότερο σαν αυτήν, που έχει τους βαθμούς, έχει την κίνηση, έχει τη θέληση, αλλά δεν έχει τα χρήματα για να πάει στο κολλέγιο.

Τώρα μην με πάρτε λάθος. Οι άνθρωποι που συναντώ - σε μικρές πόλεις και μεγάλες πόλεις, σε εστιατόρια και σε χώρους γραφείων - δεν περιμένουν από την κυβέρνηση να λύσει όλα τα προβλήματά της. Ξέρουν ότι πρέπει να εργαστούν σκληρά για να προχωρήσουν - και θέλουν.

Πηγαίνετε στις περιφέρειες γύρω από το Σικάγο και οι άνθρωποι θα σας πουν ότι δεν θέλουν τα χρήματα των φορολογικών τους δαπανών, από μια υπηρεσία κοινωνικής πρόνοιας ή από το Πεντάγωνο.

Πηγαίνετε σε οποιαδήποτε γειτονιά της πόλης και οι λαοί θα σας πουν ότι η κυβέρνηση μόνη της δεν μπορεί να διδάξει στα παιδιά μας να μάθουν - ξέρουν ότι οι γονείς πρέπει να διδάξουν, ότι τα παιδιά δεν μπορούν να επιτύχουν αν δεν αυξήσουμε τις προσδοκίες τους και θα απενεργοποιήσουμε τις τηλεοράσεις και θα εξαλείψουμε τη συκοφαντία που λέει ότι μια μαύρη νεολαία με ένα βιβλίο ενεργεί λευκό. Ξέρουν αυτά τα πράγματα.

Οι άνθρωποι δεν αναμένουν από την κυβέρνηση να λύσει όλα τα προβλήματά τους. Αλλά αισθάνονται, βαθιά στα οστά τους, ότι με μια μικρή αλλαγή στις προτεραιότητες, μπορούμε να σιγουρευτούμε ότι κάθε παιδί στην Αμερική έχει μια αξιοπρεπή βολή στη ζωή και ότι οι πόρτες της ευκαιρίας παραμένουν ανοικτές όλα.

Ξέρουν ότι μπορούμε να κάνουμε καλύτερα. Και θέλουν αυτή την επιλογή.

Σε αυτές τις εκλογές, προσφέρουμε αυτή την επιλογή. Το Κόμμα μας έχει επιλέξει έναν άνθρωπο που θα μας οδηγήσει που ενσωματώνει το καλύτερο που μπορεί να προσφέρει αυτή η χώρα. Και αυτός είναι ο άνθρωπος John Kerry. Ο John Kerry καταλαβαίνει τα ιδανικά της κοινότητας, της πίστης και της εξυπηρέτησης, επειδή έχει καθορίσει τη ζωή του.

Από την ηρωική του θητεία στο Βιετνάμ μέχρι τα χρόνια του εισαγγελέα και υποδιοικητή, μέσα σε δύο δεκαετίες στη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών, έχει αφιερωθεί στη χώρα αυτή. Ξανά και ξανά, τον έχουμε δει να κάνει δύσκολες επιλογές όταν υπάρχουν πιο εύκολα.

Οι αξίες του - και το αρχείο του - επιβεβαιώνουν τι είναι καλύτερο σε εμάς. Ο John Kerry πιστεύει σε μια Αμερική όπου επιβραβεύεται η σκληρή δουλειά. οπότε αντί να προσφέρει φορολογικές ελαφρύνσεις στις επιχειρήσεις ναυτιλιακών εργασιών στο εξωτερικό, τις προσφέρει σε εταιρείες που δημιουργούν δουλειές εδώ στο σπίτι.

Ο John Kerry πιστεύει σε μια Αμερική όπου όλοι οι Αμερικανοί μπορούν να αντέξουν οικονομικά το ίδιο κάλυψη υγείας οι πολιτικοί μας στην Ουάσιγκτον έχουν για τον εαυτό τους.

Ο John Kerry πιστεύει στην ενεργειακή ανεξαρτησία, οπότε δεν κρατάμε όμηρους στα κέρδη των πετρελαϊκών εταιρειών ή στο σαμποτάρισμα ξένων πετρελαϊκών πεδίων.

Ο John Kerry πιστεύει στις συνταγματικές ελευθερίες που έχουν κάνει τη χώρα μας το φθόνο του κόσμου και ποτέ δεν θα θυσιάσει τις βασικές ελευθερίες μας ούτε θα χρησιμοποιήσει την πίστη σαν σφήνα για να μας χωρίσει.

Και ο John Kerry πιστεύει ότι σε έναν επικίνδυνο παγκόσμιο πόλεμο πρέπει να είναι μια επιλογή μερικές φορές, αλλά δεν πρέπει ποτέ να είναι η πρώτη επιλογή.

Ξέρετε, λίγο πίσω, γνώρισα έναν νεαρό άντρα που ονομάστηκε Seamus σε ένα V.F.W. Αίθουσα στο East Moline, Ill.. Ήταν ένα όμορφο παιδί, έξι δύο, έξι τρία, καθαρά μάτια, με ένα εύκολο χαμόγελο. Μου είπε ότι είχε ενταχθεί στους Ναυτικούς και πήγε στο Ιράκ την επόμενη εβδομάδα. Και όπως τον άκουσα να εξηγεί γιατί είχε στρατολογήσει, την απόλυτη πίστη που είχε στη χώρα μας και σε αυτήν τους ηγέτες, την αφοσίωσή του στο καθήκον και την εξυπηρέτηση, σκέφτηκα ότι αυτός ο νεαρός άνδρας ήταν όλοι που όλοι μας μπορούσαμε να ελπίζουμε ένα παιδί.

Αλλά τότε ρώτησα τον εαυτό μου: Στέλνουμε τον Seamus καθώς μας εξυπηρετεί;

Σκέφτηκα τους 900 άνδρες και γυναίκες - γιοι και κόρες, συζύγους και συζύγους, φίλους και γείτονες, που δεν θα επιστρέψουν στις πατρίδες τους.

Σκέφτηκα τις οικογένειες που γνώρισα που αγωνιζόταν να περάσει χωρίς το πλήρες εισόδημα του αγαπημένου προσώπου ή των οποίων τα αγαπημένα άτομα είχαν επέστρεψε με ένα άκρο που λείπει ή τα νεύρα θρυμματίζονται, αλλά που ακόμα δεν είχαν μακροπρόθεσμα οφέλη για την υγεία επειδή ήταν Επιφυλάξεις.

Όταν στέλνουμε τους νέους μας άνδρες και γυναίκες σε βλάβη, έχουμε μια υπεύθυνη υποχρέωση να μην παραγκωνίζουμε τους αριθμούς ή να σκιάζουμε την αλήθεια για το λόγο που πηγαίνουν, να φροντίζουν τις οικογένειές τους ενώ πηγαίνουν, να τείνουν στους στρατιώτες κατά την επιστροφή τους και ποτέ δεν πηγαίνουν στον πόλεμο χωρίς αρκετά στρατεύματα για να κερδίσουν τον πόλεμο, να εξασφαλίσουν την ειρήνη και να κερδίσουν τον σεβασμό κόσμος.

Τώρα επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. Έχουμε πραγματικούς εχθρούς στον κόσμο. Αυτοί οι εχθροί πρέπει να βρεθούν. Πρέπει να επιδιωχθούν - και πρέπει να ηττηθούν. Ο John Kerry το ξέρει αυτό.

Και όπως ο υπολοχαγός Κέρι δεν δίστασε να διακινδυνεύσει τη ζωή του για να προστατεύσει τους άντρες που τον υπηρέτησαν Βιετνάμ, Ο Πρόεδρος Κέρι δεν θα διστάσει μια στιγμή να χρησιμοποιήσει τη στρατιωτική μας δύναμη για να κρατήσει την Αμερική ασφαλή και ασφαλή.

Ο John Kerry πιστεύει στην Αμερική. Και ξέρει ότι δεν αρκεί μόνο μερικοί να ευημερήσουν.

Γιατί παράλληλα με το περίφημο ατομικισμό μας, υπάρχει ένα άλλο συστατικό στην αμερικανική ιστορία. Μια πεποίθηση ότι είμαστε όλοι συνδεδεμένοι ως ένας λαός.

Αν υπάρχει παιδί στη νότια πλευρά του Σικάγο που δεν μπορεί να διαβάσει, αυτό έχει σημασία για μένα, ακόμα κι αν δεν είναι το παιδί μου.

Αν υπάρχει κάποιος ανώτερος πολίτης κάπου που δεν μπορεί να πληρώσει για τα συνταγογραφούμενα φάρμακα και πρέπει να επιλέξει μεταξύ της ιατρικής και του ενοικίου, αυτό κάνει τη ζωή μου φτωχότερη, ακόμα κι αν δεν είναι ο παππούς μου.

Εάν υπάρχει μια αραβική αμερικανική οικογένεια που στρογγυλεύεται χωρίς να επωφεληθεί από έναν πληρεξούσιο ή τη δίκαιη διαδικασία, που απειλεί τη δική μου πολιτικές ελευθερίες.

Είναι αυτή η θεμελιώδης πεποίθηση, είναι ότι η θεμελιώδης πεποίθηση, είμαι ο φύλακας του αδερφού μου, είμαι ο φύλακας της αδελφής μου που κάνει τη χώρα αυτή να δουλέψει. Είναι αυτό που μας επιτρέπει να ακολουθούμε τα μεμονωμένα όνειρά μας και ακόμα να έρθουμε μαζί ως μια αμερικανική οικογένεια.

Τώρα, ακόμη και όταν μιλάμε, υπάρχουν εκείνοι που ετοιμάζονται να χωρίσουν τους εαυτούς μας, τους κυρίους των spin, τους αρνητικούς διαφημιζόμενους που αγκαλιάζουν την πολιτική οτιδήποτε πηγαίνει.

Λοιπόν, τους λέω απόψε, δεν υπάρχει μια φιλελεύθερη Αμερική και μια συντηρητική Αμερική - υπάρχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Δεν υπάρχει μαύρη Αμερική και Λευκή Αμερική και Λατίνα Αμερική και Ασιατική Αμερική - υπάρχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

Οι ειδήμονες, οι ειδήμονες θέλουν να χωρίσουν τη χώρα μας σε Κόκκινα Κράτη και Μπλε κράτη. Κόκκινα κράτη για Ρεπουμπλικάνους, μπλε κράτη για δημοκράτες. Αλλά έχω και νέα για αυτούς:

Λατρεύουμε έναν φοβερό Θεό στα μπλε κράτη και δεν μας αρέσουν οι ομοσπονδιακοί πράκτορες να περπατούν στις βιβλιοθήκες μας στα Κόκκινα Κράτη.

Προπονούμε το Little League στα μπλε κράτη και ναι, έχουμε κάποιους ομοφυλόφιλους φίλους στα Κόκκινα Κράτη.

Υπάρχουν πατριώτες που αντιτίθενται στον πόλεμο στο Ιράκ και υπάρχουν πατριώτες που υποστήριζαν τον πόλεμο στο Ιράκ.

Είμαστε ένας λαός, όλοι μας υποσχόμαστε υπακοή στα αστέρια και τις ρίγες, όλοι μας υπερασπιζόμαστε τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Τελικά, αυτό είναι η εκλογή αυτή. Συμμετέχουμε σε μια πολιτική κυνισμού ή συμμετέχουμε σε μια πολιτική ελπίδας;

Ο John Kerry μας καλεί να ελπίζουμε. Ο John Edwards μας καλεί να ελπίζουμε.

Δεν μιλάω για τυφλή αισιοδοξία εδώ - η σχεδόν εκούσια άγνοια που σκέφτεται την ανεργία πηγαίνετε μακριά αν απλά δεν το σκέφτομαι, ή η κρίση της υγειονομικής περίθαλψης θα λύσει τον εαυτό της αν απλά αγνοούμε το. Δεν μιλάω γι 'αυτό. Μιλώ για κάτι πιο σημαντικό.

Είναι η ελπίδα των σκλάβων να κάθονται γύρω από μια φωτιά τραγουδώντας τραγούδια ελευθερίας. Η ελπίδα των μεταναστών που ξεκινούν για μακρινές ακτές.

Η ελπίδα ενός νεαρού ναυτικού υπολοχαγού να περιπλανηθεί με θαυμασμό στο Δέλτα του Μεκόνγκ.

Η ελπίδα του γιου ενός εργάτη που τολμά να αντισταθεί στις πιθανότητες.

Η ελπίδα ενός κοκαλιάρικο παιδί με ένα αστείο όνομα που πιστεύει ότι η Αμερική έχει και μια θέση γι 'αυτόν.

Ελπίδα ενόψει της δυσκολίας. Ελπίδα ενόψει της αβεβαιότητας. Η θάρρος της ελπίδας!

Στο τέλος, αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο του Θεού για μας, το υπόβαθρο αυτού του έθνους. Μια πίστη στα πράγματα που δεν έχουν δει. Η πεποίθηση ότι υπάρχουν καλύτερες μέρες μπροστά.

Πιστεύω ότι μπορούμε να δώσουμε μας μεσαία τάξη ανακούφιση και να προσφέρει στις οικογένειες εργασίας μια οδό ευκαιρίας.

Πιστεύω ότι μπορούμε να προσφέρουμε θέσεις εργασίας στους άνεργους, τα σπίτια στους άστεγους και να διεκδικήσουμε νέους ανθρώπους σε πόλεις σε ολόκληρη την Αμερική από τη βία και την απελπισία.

Πιστεύω ότι έχουμε ένα δίκαιο άνεμο στην πλάτη μας και ότι, καθώς σταθούμε στο σταυροδρόμι της ιστορίας, μπορούμε να κάνουμε τις σωστές επιλογές και να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.

Αμερική! Απόψε, αν νιώθετε την ίδια ενέργεια που κάνω, αν νιώθετε το ίδιο επείγον που κάνω, αν νιώθετε το ίδιο πάθος που κάνω, αν νιώθετε την ίδια ελπίδα που κάνω - αν το κάνουμε τι πρέπει να κάνουμε, τότε δεν έχω αμφιβολίες ότι σε ολόκληρη τη χώρα, από τη Φλώριδα μέχρι το Όρεγκον, από την Ουάσινγκτον μέχρι το Maine, ο λαός θα ανέβει τον Νοέμβριο και ο John Kerry θα είναι ο κ. John Edwards θα ορκιστεί ως αντιπρόεδρος και αυτή η χώρα θα ανακτήσει την υπόσχεσή της και από αυτό το μακρύ πολιτικό σκοτάδι θα γίνει μια πιο φωτεινή ημέρα Έλα.

Σας ευχαριστώ πολύ. Ο Θεός να σε ευλογεί. Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ και Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.